Browse Articles

文学期刊《岁月》打假:假杂志恶意仿冒版式,非法收取高额费用

intermediate澎湃2 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
.
.
.
.

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

通过……by means of / throughHSK 3

“通过”表示借助某种途径、方式或渠道来做某事,相当于“by”或“through”。在新闻、公文中很常见,常用来说明发布信息、采取行动或进行处理的方式。

"黑龙江大庆市文学期刊《岁月》编辑部通过官方微信公众号发布《严正声明》。"

"并已正式通过国家版权局、全国“扫黄打非”平台进行实名举报。"

未经……without / without having obtainedHSK 5

“未经+名词/动词短语”表示没有经过某种许可、程序或处理,常用于正式书面语,强调某行为是不被允许或不合法的。后面常接“授权、允许、批准、同意”等词。

"发现未经授权、假冒本刊名称、盗用本刊刊号、仿冒本刊版式的侵权出版物在市面流通。"

不仅……还……not only... but also...HSK 4

“不仅……还……”用于连接两个或多个事实,表示递进关系,后面的内容比前面的内容更进一步。书面语和口语都很常见。

"该假冒杂志不仅恶意仿冒《岁月》版式,抄袭、盗用部分原创内容,还伪造《岁月》编辑部投稿信箱、电话等信息。"

为……in order to / for the purpose ofHSK 3

“为+动词/名词短语”表示目的,意思是“为了……”。在正式公告、新闻和法律文本中非常常见,常放在句首说明采取行动的目的。

"为维护自身合法权益及社会公共利益,本刊已第一时间固定全部侵权证据。"

"假冒刊期为《岁月》2023年第十期。"

由……承担be borne by / be the responsibility ofHSK 5

“由+名词+承担”表示责任、后果、费用等由某一方来负责,是法律、公告和正式说明中常见的责任表达方式。

"其法律责任由侵权方自行承担。"

Key Vocabulary

岁月suì yuèHSK6

time

本刊běn kān
deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

假冒jiǎ màoHSK7

to palm off (a fake as a genuine)

杂志zá zhìHSK4

magazine

HSK4

to stop

作者zuò zhěHSK4

author; writer

HSK4

variant of 歟|欤[yu2]

侵权qīn quánHSK7

to violate

编辑部biān jí bù
gāiHSK3

to deserve

任何rèn héHSK4

any; whatever; whichever

通过tōng guòHSK4

to pass (a test)

仿冒fǎng mào
侵权行为qīn quán xíng wéi
HSK5

up to

合法权益hé fǎ quán yì
版式bǎn shì
部门bù ménHSK4

CL:個|个[ge4]

授权shòu quánHSK7

to authorize

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...