Translation AR EN ES FR RU
wèi shén me 为什么 yào 要 duì 对 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 cǎi qǔ 采取 lín shí 临时 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 ？ zhuān jiā 专家 jiě dú 解读
jì zhě 记者 cóng 从 guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 gǎi gé 改革 wěi 委 liǎo jiě 了解 dào 到 ， zì 自 sān 3 yuè 月 2 3 23 rì 日 2 4 24 shí qǐ 时起 ， guó nèi 国内 qì 汽 、 chái yóu 柴油 jià gé tiáo zhěng 价格调整 ， guó nèi 国内 qì 汽 、 chái yóu 柴油 jià gé 价格 měi dūn 每吨 fēn bié 分别 shàng tiáo 上调 1 1 6 0 1160 yuán 元 、 1 1 1 5 1115 yuán 元 。 jù jiè shào 据介绍 ， gēn jù 根据 xiàn xíng 现行 jià gé 价格 jī zhì 机制 jì suàn 计算 ， cǐ cì 此次 guó nèi 国内 qì 汽 、 chái yóu 柴油 jià gé 价格 měi dūn 每吨 fēn bié 分别 yīng 应 shàng tiáo 上调 2 2 0 5 2205 yuán 元 、 2 1 2 0 2120 yuán 元 。 wèi 为 jiǎn huǎn 减缓 guó jì 国际 yóu jià 油价 yì cháng 异常 shàng zhǎng 上涨 dài lái 带来 de 的 chōng jī 冲击 ， jiǎn qīng 减轻 xià yóu 下游 yòng hù 用户 fù dān 负担 ， bǎo zhàng 保障 jīng jì 经济 píng wěn 平稳 yùn xíng 运行 hé 和 shè huì 社会 mín shēng 民生 ， guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 gǎi gé 改革 wěi zài 委在 bǎo chí 保持 xiàn xíng 现行 jià gé 价格 jī zhì 机制 kuàng jià 框架 de 的 jī chǔ 基础 shàng 上 ， duì 对 guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 cǎi qǔ 采取 lín shí 临时 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 。 tiáo kòng 调控 hòu 后 měi dūn 每吨 fēn bié 分别 shǎo zhǎng 少涨 1 0 4 5 1045 yuán 元 、 1 0 0 5 1005 yuán 元 ， xiāng dāng yú 相当于 quán guó 全国 píng jūn 平均 qì 汽 、 chái yóu 柴油 měi shēng 每升 shǎo zhǎng 少涨 0 . 8 5 0.85 yuán 元 zuǒ yòu 左右 。 àn 按 yóu xiāng 油箱 5 0 50 zhì 至 6 0 60 shēng 升 cè suàn 测算 ， tiáo kòng 调控 hòu 后 jiā mǎn 加满 yī xiāng 一箱 yóu kě shǎo 油可少 zhī chū 支出 sì shí 40 zhì 至 5 0 50 yuán 元 。
jù 据 liǎo jiě 了解 ， sān 3 yuè 月 9 9 rì 日 guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé tiáo zhěng 价格调整 yǐ lái 以来 ， shòu měi yǐ 受美以 yī 伊 chōng tū 冲突 jiā jù 加剧 yǐng xiǎng 影响 ， guó jì 国际 shì chǎng 市场 yuán yóu jià gé 原油价格 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， tè bié 特别 shì 是 zhōng dōng dì qū 中东地区 yuán yóu jià gé 原油价格 lián chuàng 连创 lì shǐ 历史 xīn gāo 新高 。
guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 gǎi gé 改革 wěi 委 biǎo shì 表示 ， jiāng 将 zhǐ dǎo 指导 chéng pǐn yóu 成品油 shēng chǎn 生产 xiāo shòu 销售 qǐ yè 企业 quán lì 全力 zuò hǎo 做好 chéng pǐn yóu 成品油 shēng chǎn 生产 zǔ zhī 组织 diào yùn 调运 ， bǎo zhàng 保障 shì chǎng gōng yìng 市场供应 ， bìng 并 pèi hé 配合 yǒu guān 有关 bù mén 部门 jiā dà 加大 shì chǎng 市场 jiān dū 监督 jiǎn chá 检查 lì dù 力度 ， yán lì chá chǔ 严厉查处 bù 不 zhí xíng 执行 guó jiā 国家 jià gé zhèng cè 价格政策 děng 等 wéi fǎ 违法 wéi guī xíng wéi 违规行为 ， qiè shí 切实 wéi hù 维护 shì chǎng zhì xù 市场秩序 ， bǎo hù 保护 xiāo fèi zhě 消费者 lì yì 利益 。
wèi shén me 为什么 yào 要 duì 对 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 cǎi qǔ 采取 lín shí 临时 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 ？
běn cì 本次 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé tiáo zhěng 价格调整 yuán yīn 原因 hé zài 何在 ？ wèi shén me 为什么 guó jiā 国家 yào 要 duì 对 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 cǎi qǔ 采取 lín shí 临时 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 ？
zhōng guó 中国 hóng guān jīng jì 宏观经济 yán jiū yuàn 研究院 néng yuán 能源 yán jiū suǒ 研究所 jīng jì 经济 zhōng xīn 中心 fù 副 zhǔ rèn 主任 Tián Lěi 田磊 biǎo shì 表示 ， jìn qī 近期 shòu měi yǐ 受美以 yī 伊 chōng tū 冲突 jiā jù 加剧 yǐng xiǎng 影响 ， guó jì 国际 shì chǎng 市场 yuán yóu jià gé 原油价格 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， gè 各 dì qū 地区 jià gé 价格 zhǎng fú 涨幅 pǔ biàn 普遍 zài 在 4 0 % 40% yǐ shàng 以上 ， tè bié 特别 shì 是 zhōng dōng dì qū 中东地区 yuán yóu jià gé 原油价格 kuài sù 快速 dà fú 大幅 pān shēng 攀升 zhì 至 měi tǒng 每桶 1 5 0 150 měi yuán 美元 yǐ shàng 以上 ， lián chuàng 连创 lì shǐ 历史 xīn gāo 新高 ， bǐ 比 chōng tū 冲突 qián 前 shàng zhǎng 上涨 chāo guò 超过 1 3 0 % 130% 。 guó jì yuán yóu 国际原油 jià gé shàng zhǎng 价格上涨 zhí jiē 直接 tái shēng 抬升 wǒ guó 我国 jìn kǒu 进口 hé 和 yòng yóu 用油 chéng běn 成本 。
guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 gǎi gé 改革 wěi 委 jià gé 价格 chéng běn 成本 hé 和 rèn zhèng 认证 zhōng xīn 中心 fù chù zhǎng 副处长 lǚ zhì chén 吕志臣 jiè shào 介绍 ， wèi 为 jiǎn huǎn 减缓 zhè xiē 这些 bù lì 不利 yǐng xiǎng 影响 ， jiǎn qīng 减轻 xià yóu 下游 yòng hù 用户 fù dān 负担 ， guó jiā 国家 duì 对 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 cǎi qǔ 采取 le 了 lín shí 临时 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 。 cǐ jǔ 此举 chōng fēn 充分 zhāng xiǎn 彰显 zhōng guó 中国 tè sè 特色 shè huì zhǔ yì 社会主义 zhì dù 制度 yōu shì 优势 ， shì 是 yīng duì 应对 guó jì 国际 shì chǎng 市场 yì cháng 异常 bō dòng 波动 cǎi qǔ 采取 de 的 jí shí 及时 yǒu lì 有力 jǔ cuò 举措 ， duì 对 bǎo zhàng 保障 guó nèi 国内 jīng jì 经济 píng wěn 平稳 yùn xíng 运行 jù yǒu 具有 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用 ， tǐ xiàn 体现 le 了 dǎng zhōng yāng 党中央 duì 对 rén mín 人民 qún zhòng 群众 de 的 guān xīn 关心 guān ài 关爱 。
guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 jī zhì 机制 shì 是 rú hé 如何 yùn xíng 运行 de 的 ？
Tián Lěi 田磊 jiè shào 介绍 ， guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 jī zhì 机制 yǒu 有 sān gè 三个 guān jiàn diǎn 关键点 。
dì yī 第一 ， yī lǎn zi 一揽子 。 guó nèi 国内 qì 汽 、 chái yóu 柴油 jià gé 价格 guà kào 挂靠 de 的 shì 是 yī lǎn zi 一揽子 guó jì yuán yóu 国际原油 de 的 píng jūn jià gé 平均价格 ， jià gé tiáo zhěng 价格调整 shòu 受 duō zhǒng 多种 ér 而 bù shì 不是 yī zhǒng 一种 guó jì 国际 yuán yóu jià gé 原油价格 yǐng xiǎng 影响 。
dì èr 第二 ， píng jūn jià 平均价 。 tiáo jià 调价 fú dù 幅度 bù shì 不是 jiǎn dān 简单 yóu 由 gè bié 个别 shí 时 diǎn 点 huò zhě 或者 mǒu 某 jǐ tiān 几天 de 的 guó jì 国际 yuán yóu jià gé 原油价格 biàn huà 变化 jué dìng 决定 ， ér shì 而是 yào 要 kàn 看 tiáo jià 调价 qián 前 1 0 10 gè 个 gōng zuò rì 工作日 yī lǎn zi 一揽子 guó jì yuán yóu 国际原油 jūn jià 均价 yǔ 与 shàng cì 上次 tiáo jià 调价 qián 前 1 0 10 gè 个 gōng zuò rì 工作日 jūn jià 均价 de 的 bǐ jiào 比较 qíng kuàng 情况 。
dì sān 第三 ， qū jiān 区间 tiáo kòng 调控 。 dāng 当 tiáo jià 调价 qián 前 1 0 10 gè 个 gōng zuò rì 工作日 yī lǎn zi 一揽子 guó jì 国际 yuán yóu jià gé 原油价格 gāo yú 高于 měi tǒng 每桶 1 3 0 130 měi yuán 美元 huò 或 dī yú 低于 sì shí 40 měi yuán 美元 ， guó jiā 国家 jiāng 将 cǎi qǔ 采取 jià gé 价格 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 。
lǚ zhì chén 吕志臣 biǎo shì 表示 ， jìn jǐ nián 近几年 ， guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 àn 按 jī zhì 机制 tiáo zhěng 调整 ， jiù shì 就是 gēn jù 根据 tiáo jià 调价 qián 前 1 0 10 gè 个 gōng zuò rì 工作日 yī lǎn zi 一揽子 guó jì yuán yóu 国际原油 píng jūn jià gé 平均价格 de 的 biàn dòng 变动 qíng kuàng 情况 tiáo jià 调价 ， yǒu zhǎng 有涨 yǒu 有 jiàng 降 。 lì rú 例如 ， èr líng èr sān 2023 nián 年 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 “ 1 0 10 zhǎng 涨 1 2 12 jiàng 降 sān 3 bù diào 不调 ” ， èr líng èr sì 2024 nián 年 “ 9 9 zhǎng 涨 9 9 jiàng 降 7 7 bù diào 不调 ” ， 2 0 2 5 2025 nián 年 “ 7 7 zhǎng 涨 1 2 12 jiàng 降 6 6 bù diào 不调 ” ， sān nián 三年 hé jì 合计 “ 2 6 26 zhǎng 涨 3 3 33 jiàng 降 1 6 16 bù diào 不调 ” 。
rú 如 hòu qī 后期 guó jì 国际 yóu jià 油价 jì xù 继续 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， guó jiā 国家 hái huì 还会 cǎi qǔ 采取 shén me 什么 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 ？
rú guǒ 如果 hòu qī 后期 guó jì 国际 yuán yóu jià gé 原油价格 jì xù 继续 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， guó jiā 国家 hái huì 还会 cǎi qǔ 采取 shén me 什么 tiáo kòng 调控 cuò shī 措施 ？ zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， wèi le 为了 wěn dìng 稳定 gōng yìng 供应 ， guó jiā 国家 kě néng 可能 huì 会 cǎi qǔ 采取 yī xiē 一些 cái shuì 财税 zhī chí 支持 zhèng cè 政策 。
lǚ zhì chén 吕志臣 biǎo shì 表示 ， xiàn xíng 现行 guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 jī zhì 机制 shè zhì 设置 le 了 měi tǒng 每桶 1 3 0 130 měi yuán 美元 de 的 jià gé 价格 tiáo kòng 调控 shàng xiàn 上限 。 rú guǒ 如果 yī lǎn zi 一揽子 guó jì yuán yóu 国际原油 de 的 píng jūn jià gé 平均价格 jì xù 继续 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， chāo guò 超过 měi tǒng 每桶 1 3 0 130 měi yuán 美元 ， yě 也 jiù shì 就是 duì yìng 对应 de 的 guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 （ 9 2 92 hào 号 qì yóu 汽油 píng jūn 平均 líng shòu jià gé 零售价格 ） lüè gāo yú 略高于 měi shēng 每升 1 0 10 yuán 元 ， jiāng 将 chù fā 触发 jià gé 价格 tiáo kòng 调控 shàng xiàn 上限 。 duì yú 对于 chāo chū 超出 shàng xiàn 上限 de 的 bù fēn 部分 ， guó nèi 国内 qì 汽 、 chái yóu 柴油 zuì gāo 最高 líng shòu jià gé 零售价格 jiāng 将 bù 不 tí gāo 提高 huò shǎo 或少 tí gāo 提高 。 tóng shí 同时 ， wèi le 为了 wěn dìng 稳定 gōng yìng 供应 ， guó jiā 国家 kě néng 可能 huì 会 cǎi qǔ 采取 yī xiē 一些 cái shuì 财税 zhī chí 支持 zhèng cè 政策 。 cóng 从 yǐ wǎng 以往 qíng kuàng 情况 kàn 看 ， 2 0 2 2 2022 nián 年 é 俄 wū 乌 chōng tū 冲突 céng 曾 yǐn fā 引发 guó jì 国际 yóu jià 油价 dà fú 大幅 shàng zhǎng 上涨 ， guó jiā 国家 dāng shí 当时 míng què 明确 dāng 当 guó jì 国际 yóu jià 油价 tū pò 突破 měi tǒng 每桶 1 3 0 130 měi yuán 美元 de 的 tiáo kòng 调控 shàng xiàn 上限 hòu 后 ， guó nèi 国内 chéng pǐn yóu 成品油 jià gé 价格 duǎn qī nèi 短期内 （ bù 不 chāo guò 超过 liǎng gè 两个 yuè 月 ） bù zài 不再 shàng tiáo 上调 ， bìng 并 duì 对 liàn yóu 炼油 qǐ yè 企业 jǐ yǔ 给予 jiē duàn xìng 阶段性 bǔ tiē 补贴 。