Translation AR EN ES FR RU
jīng jì 经济 rè diǎn 热点 wèn dá 问答 ｜ wèi shén me 为什么 tè lǎng pǔ 特朗普 " bù dé bù 不得不 " cháng mǎi 常买 zhōng guó 中国 huò 货
xīn huá shè 新华社 běi jīng 北京 5 5 yuè 月 6 6 rì diàn 日电
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 rì qián 日前 zài 在 yì chǎng 一场 huó dòng 活动 zhōng 中 biǎo shì 表示 ， yīn wèi 因为 " jià gé 价格 hé 和 qí tā 其他 yuán yīn 原因 " ， zì jǐ 自己 zài 在 jīng yíng 经营 jiǔ diàn 酒店 shí 时 jīng cháng 经常 " bù dé bù 不得不 " mǎi 买 zhōng guó 中国 huò 货 。 tè lǎng pǔ 特朗普 jí tuán 集团 qí xià 旗下 de 的 jiǔ diàn 酒店 wèi shén me 为什么 " bù dé bù 不得不 " cháng mǎi 常买 zhōng guó 中国 huò 货 ？ huì 会 mǎi 买 nǎ xiē 哪些 zhōng guó 中国 huò 货 ？ yì jiā 一家 quán qiú huà 全球化 de 的 qǐ yè 企业 jiū jìng 究竟 yīng gāi 应该 rú hé 如何 xuǎn zé 选择 zì jǐ 自己 de 的 gōng yìng liàn 供应链 ？
tè lǎng pǔ 特朗普 jí tuán 集团 qí xià 旗下 céng 曾 yǒu 有 guò 过 duō jiā 多家 guó jì huà 国际化 jiǔ diàn 酒店 ， mù qián 目前 zài 在 niǔ yuē 纽约 、 zhī jiā gē 芝加哥 hé 和 lā sī wéi jiā sī 拉斯维加斯 děng 等 dì 地 hái 还 yùn yíng 运营 zhe 着 tè lǎng pǔ 特朗普 guó jì 国际 jiǔ diàn 酒店 。 zhè jiā 这家 jí tuán 集团 hái 还 jīng yíng 经营 zhe 着 duō jiā 多家 dài yǒu 带有 gāo ěr fū qiú chǎng 高尔夫球场 de 的 dù jià 度假 jiǔ diàn 酒店 。
yì jiā 一家 zhōng 中 gāo duān 高端 jiǔ diàn 酒店 cóng 从 kāi yè 开业 dào 到 yùn yíng 运营 ， xū yào 需要 shù yǐ wàn jì 数以万计 de 的 biāo zhǔn huà 标准化 chǎn pǐn 产品 ， rú 如 jiā jù 家具 、 dēng jù 灯具 、 bù yì 布艺 、 wèi yù 卫浴 wǔ jīn 五金 、 cí zhuān 瓷砖 、 cān jù 餐具 、 qīng jié yòng pǐn 清洁用品 hé 和 gè lèi 各类 jī diàn 机电 pèi jiàn 配件 。 kāi fā shāng 开发商 zài 在 xuǎn zé 选择 chǎn pǐn 产品 shí 时 wǎng wǎng 往往 kǎo lǜ 考虑 sān ge 三个 yīn sù 因素 ： jià gé 价格 、 zhì liàng 质量 yǔ 与 jiāo fù 交付 zhōu qī 周期 。
zài 在 méi yǒu 没有 bǔ tiē 补贴 hé 和 zhèng cè 政策 yuē shù 约束 de 的 qíng kuàng 情况 xià 下 ， qǐ yè 企业 yāo qiú 要求 zài 在 jì dìng 既定 yù suàn nèi 预算内 cǎi gòu 采购 fú hé 符合 pǐn pái 品牌 biāo zhǔn 标准 de 的 chǎn pǐn 产品 ， gòu mǎi 购买 zhōng guó 中国 chǎn pǐn 产品 shì 是 zuì 最 shěng xīn 省心 de 的 xuǎn zé 选择 。 zài 在 ōu měi 欧美 wán chéng 完成 shè jì 设计 hé 和 gāo jí 高级 dìng zhì 定制 ， zài 在 zhōng guó 中国 cǎi gòu 采购 dà zōng 大宗 biāo zhǔn jiàn 标准件 hé 和 guān jiàn bù jiàn 关键部件 ， zài 在 xiàng mù 项目 dì 地 jí chéng 集成 ， zhè shì 这是 xī fāng 西方 zhǔ liú 主流 dà xíng 大型 kuà guó 跨国 jiǔ diàn 酒店 jí tuán 集团 de 的 cháng guī 常规 zuò fǎ 做法 。
shì shí shàng 事实上 ， zhè 这 jiē shì 揭示 le 了 gèng jù 更具 pǔ biàn xìng 普遍性 de 的 guī lǜ 规律 ， jí 即 quán qiú huà 全球化 gōng yìng liàn 供应链 yǐ 以 qǐ yè 企业 duì 对 chéng běn 成本 hé 和 xiào lǜ 效率 zuì yōu huà 最优化 zǔ hé 组合 de 的 xuǎn zé 选择 wéi 为 jī chǔ 基础 xíng chéng 形成 。 yòng 用 xíng zhèng 行政 shǒu duàn 手段 qiáng xíng 强行 qiè duàn 切断 ， zhǐ huì 只会 sǔn shī 损失 xiào lǜ 效率 、 tuī gāo 推高 chéng běn 成本 。
měi guó 美国 jiǔ diàn 酒店 kě néng 可能 huì 会 zài 在 guǎng dōng 广东 zhōng shān 中山 cǎi gòu 采购 kè fáng 客房 lǐ 里 cháng jiàn 常见 de 的 dēng jù 灯具 yǔ 与 wài guān 外观 jiàn 件 ， zài 在 zhè jiāng 浙江 níng bō 宁波 yī dài 一带 cǎi gòu 采购 wèi yù 卫浴 wǔ jīn 五金 yǔ 与 bù xiù gāng 不锈钢 zhì pǐn 制品 ， zài 在 guǎng dōng 广东 cháo zhōu 潮州 gòu mǎi 购买 rì yòng táo cí 日用陶瓷 zhì pǐn 制品 hé 和 cān jù 餐具 。
zhī suǒ yǐ 之所以 huì 会 zài 在 zhè xiē 这些 dì fāng 地方 gòu mǎi 购买 ， shì yīn wèi 是因为 zhè xiē 这些 dì qū 地区 chǎn yè 产业 jí qún 集群 chéng shú 成熟 ， kě 可 zài 在 tóng yī 同一 dì qū 地区 wán chéng 完成 shè jì 设计 dǎ yàng 打样 、 pī liàng shēng chǎn 批量生产 、 jí pīn 集拼 fā yùn 发运 quán 全 liú chéng 流程 ， gōu tōng 沟通 yǔ 与 shí jiān 时间 chéng běn 成本 suí zhī 随之 dà fú 大幅 jiàng dī 降低 。 hěn duō 很多 ōu měi 欧美 pǐn pái 品牌 de 的 jiā gōng 加工 huán jié 环节 ， wǎng wǎng 往往 yě 也 yǔ 与 zhè xiē 这些 gāo xiào 高效 de 的 zhì zào 制造 tǐ xì 体系 jǐn mì 紧密 guān lián 关联 。
zài 在 yì jiā 一家 zhōng 中 gāo duān 高端 jiǔ diàn 酒店 ， diàn tī 电梯 、 nuǎn tōng 暖通 、 zhào míng 照明 kòng zhì 控制 děng 等 shè bèi 设备 ， jí biàn 即便 shì 是 ōu měi 欧美 kuà guó qǐ yè 跨国企业 qí xià 旗下 chǎn pǐn 产品 ， qí 其 diàn jī 电机 、 kòng zhì qì 控制器 、 xiàn shù 线束 、 jié gòu jiàn 结构件 děng 等 guān jiàn bù jiàn 关键部件 yě 也 jīng cháng 经常 xuǎn zé 选择 zài 在 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 guī mó huà 规模化 shēng chǎn 生产 。
zhè xiē 这些 chǎn pǐn 产品 bìng fēi 并非 zhǐ yǒu 只有 zhōng guó 中国 néng 能 shēng chǎn 生产 ， dàn 但 zài 在 chéng běn 成本 kě kòng 可控 hé 和 jiāo fù 交付 kě kào 可靠 de 的 yāo qiú 要求 xià 下 ， zuì yōu 最优 jiě 解 wǎng wǎng 往往 zhèng shì 正是 zhōng guó 中国 chǎn pǐn 产品 。
qù nián 去年 ， yī míng 一名 měi guó 美国 bó zhǔ 博主 céng 曾 dào 到 wèi yú 位于 niǔ yuē 纽约 tè lǎng pǔ 特朗普 dà shà 大厦 de 的 tè lǎng pǔ 特朗普 jìng xuǎn 竞选 jì niàn pǐn 纪念品 shāng diàn 商店 " tàn diàn 探店 " ， jié guǒ 结果 fā xiàn 发现 nà lǐ 那里 de 的 dà duō shù 大多数 chǎn pǐn 产品 dōu 都 lái zì 来自 zhōng guó 中国 。 dāng shí 当时 jiù 就 yǒu 有 wǎng yǒu 网友 tǔ cáo 吐槽 ： zhè 这 bù 不 fú hé 符合 tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 xuān yáng 宣扬 de 的 " zhèn xīng 振兴 měi guó 美国 zhì zào yè 制造业 " 。
jìn nián lái 近年来 ， měi guó zhèng fǔ 美国政府 lǚ lǚ 屡屡 yǐ 以 suō xiǎo 缩小 mào yì nì chà 贸易逆差 、 tuī dòng 推动 zhì zào yè 制造业 huí liú 回流 wéi 为 yóu 由 ， duì 对 bāo kuò 包括 zhōng guó 中国 zài nèi 在内 de 的 mào yì 贸易 huǒ bàn 伙伴 jiā zhēng 加征 guān shuì 关税 ， dàn 但 měi guó shì chǎng 美国市场 duì 对 jì yǒu 既有 quán qiú 全球 gōng yìng liàn 供应链 de 的 xū qiú 需求 yī rán 依然 cún zài 存在 ， tì dài xuǎn zé 替代选择 yào me 要么 chéng běn 成本 gèng gāo 更高 ， yào me 要么 pèi tào 配套 bù quán 不全 ， zuì zhōng 最终 zhǐ néng 只能 dǎo zhì 导致 měi guó 美国 jìn kǒu shāng 进口商 hé 和 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 chéng běn 成本 chí xù 持续 zēng jiā 增加 。
tè lǎng pǔ 特朗普 huí yì 回忆 jīng yíng 经营 jiǔ diàn 酒店 shí 时 de 的 " bù dé bù 不得不 " ， gèng 更 xiàng shì 像是 fēn xiǎng 分享 pǔ sù 朴素 de 的 shāng yè 商业 jīng yàn 经验 。 zài 在 quán qiú 全球 fēn gōng 分工 de 的 wǎng luò 网络 zhōng 中 ， shuí 谁 néng 能 yǐ 以 gèng 更 dī chéng běn 低成本 、 gèng 更 gāo xiào lǜ 高效率 tí gōng 提供 wěn dìng 稳定 gōng jǐ 供给 ， shuí 谁 jiù 就 huì 会 jìn rù 进入 cǎi gòu 采购 qīng dān 清单 。 duì 对 rèn hé 任何 yì jiā 一家 jiǔ diàn 酒店 yùn yíng shāng 运营商 ér yán 而言 ， zhè 这 dōu 都 shì 是 zài 再 zì rán 自然 bù guò 不过 de 的 xuǎn zé 选择 。
jìn nián lái 近年来 ， zhōng guó 中国 chū kǒu 出口 zhèng 正 fā shēng 发生 jié gòu xìng 结构性 tiáo zhěng 调整 ， cóng 从 chuán tǒng 传统 de 的 dài gōng 代工 dào 到 pǐn pái 品牌 chū hǎi 出海 ， cóng 从 dī duān 低端 chǎn pǐn 产品 dào 到 zhì néng 智能 shè bèi 设备 。 zhè yī 这一 zhuǎn biàn 转变 shì 是 cháng qī 长期 jì shù 技术 jī lěi 积累 yǔ 与 chuàng xīn 创新 de 的 bì rán jié guǒ 必然结果 。 jīn hòu 今后 ， huò xǔ 或许 měi guó 美国 jiǔ diàn 酒店 hái yào 还要 gòu mǎi 购买 zhōng guó 中国 chǎn 产 de 的 sòng cān 送餐 jī qì rén 机器人 、 zhì néng 智能 chuāng lián 窗帘 ， qí 其 yuán yīn 原因 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 néng gòu 能够 tí gōng 提供 zuì yōu 最优 xìng jià bǐ 性价比 de 的 chǎn pǐn 产品 。
shì chǎng 市场 qīng xiàng 倾向 yú 于 zī yuán 资源 hé lǐ pèi zhì 合理配置 ， tōng guò 通过 fēn gōng 分工 tí gāo xiào lǜ 提高效率 。 zhè 这 yī qiè 一切 ， bù huì 不会 yīn wèi 因为 bǎo hù zhǔ yì 保护主义 zhèng cè 政策 ér 而 gǎi biàn 改变 。 quán qiú huà 全球化 bìng fēi 并非 chōu xiàng 抽象 kǒu hào 口号 ， ér shì 而是 fēn tān 分摊 zài 在 měi 每 zhǎn dēng 盏灯 、 měi 每 bǎ 把 yǐ zi 椅子 、 měi gè 每个 wǔ jīn jiàn 五金件 shàng 上 de 的 chéng běn 成本 yǔ 与 xiào lǜ 效率 。