Translation AR EN ES FR RU
wài zī qǐ yè 外资企业 wèi hé 为何 “ piān ài 偏爱 ” shàng hǎi 上海 ？ tā men 他们 tí dào 提到 rén gōng zhì néng 人工智能 、 gōng yìng liàn 供应链 、 shì chǎng 市场 … …
péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zōu juān 邹娟 jiàn xí 见习 jì zhě 记者 hóng 洪 xù dōng 旭东
3 3 yuè 月 1 8 18 rì 日 shàng wǔ 上午 ， dì 第 4 2 42 pī 批 kuà guó gōng sī 跨国公司 dì qū 地区 zǒng bù 总部 hé 和 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 bān zhèng 颁证 yí shì 仪式 zài 在 shàng hǎi 上海 jǔ xíng 举行 。 shàng hǎi 上海 xīn 新 rèn dìng 认定 3 0 30 jiā 家 kuà guó gōng sī 跨国公司 dì qū 地区 zǒng bù 总部 、 1 5 15 jiā 家 wài zī 外资 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 。
péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 xiàn chǎng cǎi fǎng 现场采访 bù fēn 部分 huò zhèng 获证 wài zī qǐ yè 外资企业 dài biǎo 代表 huò xī 获悉 ， běn tǔ huà 本土化 yán fā 研发 、 zài 在 shàng hǎi 上海 “ liàn 链 ” quán qiú 全球 děng 等 ， chéng wéi 成为 wài zī qǐ yè 外资企业 cháng qī 长期 kàn hǎo 看好 zhōng guó 中国 de 的 shēn céng 深层 lǐ yóu 理由 。
shàng hǎi shì 上海市 shāng wù 商务 wěi 委 tòu lù 透露 ， cǐ cì 此次 huò bān 获颁 zhèng shū 证书 de 的 jī gòu 机构 dà duō 大多 lái zì 来自 shēng wù yī yào 生物医药 、 jí chéng diàn lù 集成电路 、 gāo duān 高端 zhuāng bèi 装备 、 qì chē 汽车 、 shí shàng 时尚 xiāo fèi pǐn 消费品 děng 等 shàng hǎi 上海 zhòng diǎn 重点 fā zhǎn 发展 chǎn yè 产业 lǐng yù 领域 。 lǐng jūn 领军 qǐ yè 企业 duō 多 ， 8 8 jiā 家 shì jiè 世界 5 0 0 500 qiáng 强 qǐ yè 企业 shè lì 设立 dì qū 地区 zǒng bù 总部 huò 或 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 ； néng jí 能级 shuǐ píng 水平 gāo 高 ， bāo kuò 包括 4 4 jiā 家 yà tài qū 亚太区 zǒng bù 总部 、 4 4 jiā 家 dà zhōng huá qū 大中华区 zǒng bù 总部 、 3 3 jiā 家 shì yè bù 事业部 zǒng bù 总部 hé 和 1 1 jiā 家 quán qiú 全球 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 。
2 0 2 5 2025 nián 年 ， shàng hǎi 上海 xīn 新 shè 设 wài zī qǐ yè 外资企业 chāo guò 超过 6 3 0 0 6300 jiā 家 ， tóng bǐ 同比 zēng zhǎng 增长 6 . 8 % 6.8% ； shí jì 实际 shǐ yòng 使用 wài zī 外资 chāo guò 超过 1 6 0 160 yì měi yuán 亿美元 ， xīn 新 rèn dìng 认定 kuà guó gōng sī 跨国公司 dì qū 地区 zǒng bù 总部 6 0 60 jiā 家 、 wài zī 外资 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 4 5 45 jiā 家 。 jié zhì 截至 2 0 2 6 2026 nián 年 2 2 yuè 月 ， shàng hǎi 上海 lěi jì 累计 rèn dìng 认定 kuà guó gōng sī 跨国公司 dì qū 地区 zǒng bù 总部 1 0 8 4 1084 jiā 家 、 wài zī 外资 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 6 4 7 647 jiā 家 。 shàng hǎi 上海 chí xù 持续 chéng wéi 成为 wài shāng tóu zī 外商投资 de 的 shǒu xuǎn 首选 dì 地 zhī yī 之一 。
hàn hóng 汉宏 wù liú 物流 （ zhōng guó 中国 ） yǒu xiàn gōng sī 有限公司 běi 北 zhōng guó qū 中国区 zǒng cái 总裁 dèng yù yí 邓玉仪 jiè shào 介绍 ， hàn hóng shì 汉宏是 yī jiā 一家 yǒu zhe 有着 1 5 0 150 nián 年 lì shǐ 历史 de 的 dé guó 德国 jiā zú qǐ yè 家族企业 ， 2 0 0 0 2000 nián 年 jìn rù 进入 zhōng guó 中国 ， zǒng bù 总部 shè zài 设在 shàng hǎi 上海 hóng kǒu 虹口 ， zài 在 quán guó 全国 yǒu 有 1 5 15 jiā 家 fēn gōng sī 分公司 。 dèng yù yí 邓玉仪 shuō 说 ， qì chē háng yè 汽车行业 zhàn 占 le 了 gōng sī 公司 3 5 % 35% dào 到 4 0 % 40% de 的 yè wù 业务 ， zhǔ yào 主要 shì 是 qì chē 汽车 líng pèi jiàn 零配件 。
zuì jìn 最近 zhōng dōng 中东 jú shì 局势 jǐn zhāng 紧张 ， gěi 给 wù liú 物流 dài lái 带来 bù xiǎo 不小 yǐng xiǎng 影响 。 “ hóng hǎi 红海 háng xiàn 航线 shòu zǔ 受阻 ， wǒ men 我们 zài 在 yán jiū 研究 xīn 新 de 的 lù xiàn 路线 。 ” dèng yù yí 邓玉仪 shuō 说 ， gōng sī 公司 zhèng zài 正在 tàn suǒ 探索 cóng 从 shàng hǎi 上海 zhuǎn yùn 转运 de 的 mó shì 模式 — — bǐ rú 比如 bǎ 把 huò 货 cóng 从 hán guó 韩国 hǎi yùn 海运 dào 到 shàng hǎi 上海 ， zhǐ yào 只要 liǎng sān tiān 两三天 ， rán hòu 然后 cóng 从 shàng hǎi 上海 zǒu 走 tiě lù 铁路 dào 到 ōu zhōu 欧洲 ， huò zhě 或者 hǎi kōng 海空 lián yùn 联运 dào 到 ào zhōu 澳洲 ， kě yǐ 可以 bì kāi 避开 chōng tū 冲突 hǎi yù 海域 。
“ hǎi kōng 海空 lián yùn 联运 yǐ qián 以前 cóng 从 zhōng dōng 中东 zhuǎn 转 ， èr shí jǐ tiān 二十几天 néng 能 dào 到 ； xiàn zài 现在 cóng 从 shàng hǎi 上海 zhuǎn 转 ， dà gài 大概 3 0 30 dào 到 3 5 35 tiān 天 ， suī rán 虽然 màn 慢 yī diǎn 一点 ， dàn 但 bǐ 比 zhí jiē 直接 zǒu 走 hǎi yùn 海运 5 0 50 tiān kuài 天快 duō 多 le 了 。 ” tā 她 shuō 说 ， zhè zhǒng 这种 lù xiàn 路线 tiáo zhěng 调整 ， shì 是 gěi 给 kè hù 客户 duō 多 yī gè 一个 xuǎn zé 选择 。
duì yú 对于 wèi lái 未来 ， dèng yù yí 邓玉仪 shuō 说 ， wù liú 物流 háng yè 行业 yào 要 zhòng diǎn 重点 tóu rù 投入 rén gōng zhì néng 人工智能 ， “ gěi 给 kè rén 客人 de 的 shù jù 数据 dōu 都 yào 要 hěn 很 jīng zhǔn 精准 ， A I AI néng 能 bāng 帮 dà máng 大忙 ” 。 zhè xiē 这些 ， dōu 都 shì 是 tā men 他们 kàn hǎo 看好 zhōng guó 中国 、 xuǎn zé 选择 shàng hǎi 上海 de 的 lǐ yóu 理由 。
zhì néng huà 智能化 jì shù 技术 fā zhǎn 发展 tè bié 特别 kuài 快
“ wǒ men 我们 zhè cì 这次 huò bān 获颁 de 的 shì 是 wài zī 外资 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 。 ” xiàn dài 现代 qián zhān 前瞻 qì chē 汽车 jì shù kāi fā 技术开发 （ shàng hǎi 上海 ） yǒu xiàn gōng sī 有限公司 zǒng jīng lǐ 总经理 yáng fēng 杨峰 gào sù 告诉 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 ， zhè shì 这是 xiàn dài 现代 qì chē 汽车 zài 在 hán guó 韩国 yǐ wài 以外 de 的 quán qiú 全球 wéi yī 唯一 yī gè 一个 zhì néng huà 智能化 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 。
yáng fēng 杨峰 shuō 说 ， zhōng guó 中国 de 的 zhì néng huà 智能化 jì shù 技术 fā zhǎn 发展 tè bié 特别 kuài 快 ， zǒng bù 总部 2 0 2 1 2021 nián 年 jiù 就 zài 在 shàng hǎi 上海 shè lì 设立 le 了 zhè jiā 这家 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 ， “ wǒ men 我们 de 的 yuàn jǐng 愿景 bù 不 zhǐ shì 只是 wèi 为 zhōng guó 中国 qǐ yè 企业 fú wù 服务 ， hái yào 还要 bǎ 把 gēn 跟 zhōng guó 中国 hé zuò huǒ bàn 合作伙伴 yī qǐ 一起 yán fā 研发 de 的 chéng guǒ 成果 ， gōng yìng 供应 gěi 给 quán qiú 全球 shì chǎng 市场 。 ”
zhè 这 jǐ nián 几年 ， zhōng guó 中国 zài 在 zhì néng huà 智能化 fāng miàn 方面 de 的 gōng yìng liàn 供应链 fā zhǎn 发展 hěn kuài 很快 ， ér qiě 而且 yǒu 有 jù dà 巨大 de 的 shì chǎng 市场 ， néng 能 chén diàn 沉淀 dà liàng 大量 yòng hù 用户 xū qiú 需求 shù jù 数据 。 “ wǒ men 我们 jiè zhù 借助 zhè yàng 这样 de 的 shì chǎng 市场 hé 和 chǎn yè liàn 产业链 ， hé 和 zhōng guó 中国 yōu xiù 优秀 de 的 gōng yìng shāng 供应商 hé zuò 合作 ， wèi 为 zhōng guó 中国 yòng hù 用户 kāi fā 开发 shì hé 适合 de 的 chē xíng 车型 ， tóng shí 同时 bǎ 把 zhè xiē 这些 jīng yàn 经验 hé 和 gōng yìng liàn 供应链 yòng dào 用到 quán qiú 全球 píng tái 平台 shàng 上 。 ” yáng fēng 杨峰 tòu lù 透露 。
ràng 让 yáng fēng 杨峰 gèng 更 yǒu 有 dǐ qì 底气 de 的 ， shì 是 shàng hǎi 上海 tuán duì 团队 de 的 kuài sù 快速 kuò zhāng 扩张 。 “ wǒ men 我们 zài 在 héng jī 恒基 xù huī tiān 旭辉天 dì zū 地租 le 了 yī dòng 一栋 lóu 楼 ， qián bù jiǔ 前不久 yòu 又 qiān yuē 签约 xīn zēng 新增 le 了 yī dòng 一栋 。 xiàn zài 现在 dà gài 大概 3 0 0 300 duō rén 多人 ， dào 到 2 0 2 7 2027 nián 年 ， rén yuán 人员 guī mó 规模 kě néng 可能 hái huì 还会 fān bèi 翻倍 。 ” tā 他 shuō 说 ， jīn nián 今年 5 5 yuè 月 ， wèi yú 位于 jìng ān sì 静安寺 de 的 shàng hǎi 上海 yòng hù 用户 tǐ yàn 体验 zhōng xīn 中心 yě 也 jiāng 将 kāi yè 开业 ， zhuān mén 专门 yòng lái 用来 hé 和 zhōng guó 中国 nián qīng 年轻 yòng hù 用户 gōu tōng jiāo liú 沟通交流 。
lì zú 立足 běn tǔ 本土 ， bǎ 把 chuàng xīn 创新 chéng guǒ 成果 tuī xiàng 推向 guó jì 国际
“ wǒ men 我们 2 0 0 8 2008 nián 年 chéng lì 成立 ， 2 0 1 0 2010 nián 年 zhèng shì 正式 yùn yíng 运营 。 ” shàng hǎi 上海 diàn qì 电气 kǎi shì 凯士 bǐ 比 hé diàn 核电 bèng fá 泵阀 yǒu xiàn gōng sī 有限公司 zǒng jīng lǐ 总经理 wáng 王 yě 也 jiè shào 介绍 shuō 说 ， gōng sī 公司 yóu 由 shàng hǎi 上海 diàn qì 电气 kòng gǔ 控股 5 5 % 55% ， dé guó 德国 kǎi shì 凯士 bǐ 比 jí tuán 集团 chí gǔ 持股 4 5 % 45% ， jù jiāo 聚焦 mín yòng 民用 hé diàn 核电 guān jiàn shè bèi 关键设备 de 的 shè jì 设计 、 zhì zào 制造 、 yàn zhèng 验证 hé 和 shòu hòu fú wù 售后服务 。 cǐ cì 此次 ， gāi 该 gōng sī 公司 huò bān 获颁 kuà guó gōng sī 跨国公司 yán fā 研发 zhōng xīn 中心 。
gāi 该 gōng sī 公司 hé xīn 核心 chǎn pǐn 产品 shì 是 fǎn yìng duī 反应堆 lěng què jì 冷却剂 zhǔ bèng 主泵 — — kě yǐ 可以 lǐ jiě 理解 chéng 成 dà xíng 大型 hé diàn zhàn 核电站 de 的 “ xīn zàng 心脏 ” 。 “ xià 下 yī bù 一步 ， bù guǎn 不管 shì 是 zài 在 yán fā 研发 hái shì 还是 zài 在 shì yàn 试验 fāng miàn 方面 ， wǒ men 我们 dōu 都 huì 会 jìn yī bù 进一步 zhǎn kāi 展开 tóu zī 投资 。 ” wáng 王 yě 也 shuō 说 ， gōng sī 公司 zài 在 lín gǎng 临港 de 的 gōng chǎng 工厂 yǒu 有 yī gè 一个 quán 全 liú liàng 流量 shì yàn tái 试验台 jià 架 ， dāng nián 当年 tóu zī 投资 4 4 yì zhì 亿至 7 7 yì 亿 ， mù qián 目前 yě 也 shì 是 quán shì jiè 全世界 qū zhǐ kě shǔ 屈指可数 de 的 。
jīng guò 经过 shí duō nián 十多年 de 的 fā zhǎn 发展 ， gōng sī 公司 yǐ jīng 已经 wán chéng 完成 guó chǎn huà 国产化 ， mù qián 目前 jìn rù 进入 zì zhǔ huà 自主化 jiē duàn 阶段 。 “ wǒ men 我们 lì zú 立足 běn tǔ 本土 shì chǎng 市场 ， fú wù 服务 guó jiā 国家 néng yuán 能源 zhàn lüè 战略 ， tóng shí 同时 yě 也 bǎ 把 gāo pǐn zhì 高品质 de 的 chǎn pǐn 产品 hé 和 chuàng xīn 创新 chéng guǒ 成果 tuī xiàng 推向 guó jì 国际 shì chǎng 市场 。 ” tā 他 tòu lù 透露 ， zhī qián 之前 jiù 就 gěi 给 yīng guó 英国 hé diàn 核电 gōng yìng 供应 guò 过 shè bèi 设备 ， jìn qī 近期 yòu 又 jiē dào 接到 le 了 xīn 新 de 的 yīng guó 英国 hé diàn 核电 xiàng mù 项目 ， “ zhè 这 shì 是 bǎ 把 zhēn zhèng 真正 de 的 zhōng guó 中国 yán fā 研发 、 zhōng guó 中国 shè jì 设计 、 zhōng guó 中国 zhì zào 制造 ， zài 在 shàng hǎi 上海 zhè gè 这个 hé zī 合资 gōng sī 公司 de 的 huán jìng 环境 lǐ 里 yùn yù 孕育 chéng gōng 成功 hòu 后 ， tuī xiàng 推向 guó jì 国际 shì chǎng 市场 de 的 diǎn fàn 典范 。 ”