Browse Articles

外媒:中国国产邮轮“爱达·花城号”出坞意义重大

intermediate参考消息1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
··
·
·
·
··
·
·
+·
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着……,……as / along withHSK 4

Used to show that one situation changes or develops along with another. It often introduces a background change, and the main clause explains the result or new situation.

"随着“爱达·花城号”3月20日在上海顺利出坞,中国邮轮行业正进入一个更快速的扩张阶段。"

这标志着……marking / signifiesHSK 5

This pattern is used to state that an event represents an important stage, transition, or milestone. It is very common in formal news and written Chinese.

"这标志着“爱达·花城号”向正式投入运营迈出关键一步。"

"拖轮缓缓将“爱达·花城号”移到开阔水域,标志着关键建造阶段的结束。"

不仅……,更……not only... but even more...HSK 5

Used to connect two related points, where the second point is stronger, more important, or more noteworthy than the first. Compared with 不仅……而且……, 更 adds emphasis.

"这不仅是中国单艘船舶制造的里程碑,更凸显出中国正通过使用先进工程技术、升级船舶设计能力和增加海上旅游基础设施投资,快速强化在全球邮轮市场中的地位。"

"报道认为,离完工越来越近的“爱达·花城号”不仅象征着工业进步,也表明中国正不断强化在全球旅游业中的角色。"

通过……,……by means ofHSK 4

Used to explain the method or means by which something is achieved. The phrase after 通过 gives the action, policy, or method, and the main clause gives the result or goal.

"这不仅是中国单艘船舶制造的里程碑,更凸显出中国正通过使用先进工程技术、升级船舶设计能力和增加海上旅游基础设施投资,快速强化在全球邮轮市场中的地位。"

"通过成功建造第二艘此类大型邮轮,中国正在这个长期被欧洲造船商主导的行业展示出不断增长的技术自信。"

将……formal future / disposal markerHSK 5

将 is a formal written marker often used before a verb to indicate future action, planned action, or handling of an object. It is especially common in news reports and official writing.

"拖轮缓缓将“爱达·花城号”移到开阔水域,标志着关键建造阶段的结束。"

"该邮轮将转入码头系泊试验阶段,开展大量测试、系统校准和最终安装工作。"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

邮轮yóu lún
中国zhōng guóHSK1

China

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

报道bào dàoHSK5

to report (news)

hàoHSK1

CL:個|个[ge4]

àiHSK1

to be inclined (to do sth); to tend to (happen)

HSK1
花城huā chéng
jiāngHSK4

(literary) to command; to lead

leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

zhèngHSK2

straight

旅游lǚ yóuHSK2

to travel

运营yùn yíngHSK6

operation; service

阶段jiē duànHSK5

period

通过tōng guòHSK4

by means of; through; via

船舶chuán bóHSK7

shipping

制造zhì zàoHSK5

to manufacture; to make

国际guó jìHSK4

international

Log in to save vocabulary
1💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...