Browse Articles

退市近两年的进口抗菌药涨至千元背后:谁在炒高?为何不需要囤积?

intermediate澎湃10 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
*
*

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

虽然……但/但是……although... but...HSK 3

Used to express concession: the first part presents a fact, and the second part gives a contrasting or unexpected result. In formal news writing, 但 is often used instead of 但是.

"虽然西力欣属于进口原研药,但早已过了专利期,市场已经有不少仿制药。"

"雷替斯虽然是外资企业生产,但并不是原研药,也会被炒作。"

由于……,……due to / because ofHSK 4

由于 introduces the reason or cause, often in formal written Chinese. It is commonly followed by a result in the main clause.

"站在消费用药端,由于部分外资品牌原研药有较高的认知度,患者自己还有一定的用药惯性。"

"短期供需失衡是诱因,但如果存在囤积居奇、串通涨价、恶意哄抬药品价格,则已经触犯监管红线。"

要么……,要么……either... or...HSK 4

This pattern presents two alternatives, often showing that one of two possible actions or outcomes will happen. It is stronger and more fixed than simple 或者.

"一些过往的老药、普药,要么将市场权益转移出去,要么直接退出中国市场。"

并不是……,也……not necessarily... also...HSK 5

并不是 is a stronger form of 不是, meaning 'is not necessarily' or 'is not actually.' It is often used to correct an assumption, and the following 也 shows that another situation is still true.

"雷替斯虽然是外资企业生产,但并不是原研药,也会被炒作。"

"头孢呋辛酯片只是普通的抗菌药,并不是神药,还有很多国产仿制药可以选择。"

在……的同时,……while... at the same time...HSK 5

This structure means that one action, goal, or situation happens together with another. It is very common in formal and academic Chinese to express simultaneous aims or balanced outcomes.

"从而在保障药品可及性的同时,实现仿制药行业高质量可持续发展。"

"在“4+7”集采及已跟进落实省份执行集中采购结果的基础上,国家又组织相关地区形成联盟,依法合规开展跨区域联盟药品集采。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

价格jià géHSK4

CL:個|个[ge4]

yàoHSK2

leaf of the iris

仿制fǎng zhìHSK7

to copy

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

niánHSK1

variant of 年[nian2]

HSK1

to complete a set in mahjong or playing cards

yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

市场shì chǎngHSK4

marketplace; market; bazaar

yuèHSK1

month

药品yào pǐnHSK5

medicine

头孢tóu bāo
piànHSK4

to slice

HSK1

surname Ye

原研药yuán yán yào
中国zhōng guóHSK1

China

国产guó chǎnHSK6

domestically produced

呋辛酯fū xīn zhǐ
leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

HSK1

(bound form) not; un-

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

退市近两年的进口抗菌药涨至千元背后:谁在炒高?为何不需要囤积? - ISCBJ