Browse Articles

途虎养车:2025年营收165亿同比增长11.5%,工场店数量达8008家

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
-

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

根据……according toHSK 3

用于引出信息来源、依据或判断标准,表示后面的内容是按照某个统计、规则、报告或事实得出的。在新闻、报告和正式书面语中非常常见。

"根据灼识咨询统计,途虎所管理的汽车服务门店规模位居全球第一。"

截至……as of / up toHSK 4

表示某个时间点为止,常用于统计数据、报告、总结等场景,强调数据或状态截止到某一时刻。后面通常接具体时间。

"截至2025年末,途虎注册用户数达1.62亿,同比增加2350万。"

将……纳入……bring into / incorporate intoHSK 5

表示把某人或某事放进某个管理范围、体系、计划或类别中,是正式书面语和政策文件中的高频结构。‘将’引出处理对象,‘纳入’表示并入某个系统。

"一是将境内企业人民币和外币境外放款业务纳入统一管理,便利企业按照相同业务规则高效开展本外币放款业务。"

"二是将境内企业境外放款纳入宏观审慎管理,明确境外放款余额上限与其所有者权益挂钩。"

由……上调至……raise from ... to ...HSK 5

表示某个数字、标准、比例从原来的数值提高到新的数值。常见于经济、政策、数据报道中。‘由’表示起点,‘至’表示终点,‘上调’表示提高。

"三是将境内企业境外放款宏观审慎调节系数由0.5上调至0.6,整体提高境外放款余额上限。"

与……挂钩be linked toHSK 6

表示两个事物之间建立直接联系,一个会受另一个影响。常用于政策、经济和制度表达中,意思接近‘和……相联系’或‘取决于……的一部分标准’。

"二是将境内企业境外放款纳入宏观审慎管理,明确境外放款余额上限与其所有者权益挂钩。"

Key Vocabulary

企业qǐ yèHSK5

CL:家[jia1]

放款fàng kuǎn
境外jìng wàiHSK7

outside (a country's) borders

境内jìng nèiHSK7

within the borders

业务yè wùHSK5

business

管理guǎn lǐHSK4

to administer

全年quán nián
途虎tú hǔ
余额yú éHSK6

remainder

jiāngHSK4

to desire

上限shàng xiànHSK7

upper bound

纳入nà rùHSK7

to channel into

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

wànHSK2

a great number

发布fā bùHSK5

to announce

审慎shěn shèn
要求yào qiúHSK3

to stake a claim

办理bàn lǐHSK4

to handle; to transact; to conduct

用户yòng hùHSK5

consumer

明确míng quèHSK5

to clarify; to specify; to make definite

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

途虎养车:2025年营收165亿同比增长11.5%,工场店数量达8008家 - ISCBJ