Browse Articles

谭案说法|震楼器披上“音响”马甲卖,卖家与平台底线何在

intermediate澎湃4 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
+

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为了……for the purpose ofHSK 3

Used to express purpose or intention: someone does something in order to achieve a goal. It is very common in both spoken and written Chinese.

"震楼器,是一种楼下住户为了对楼上邻居故意制造噪音的设备。"

"商家投其所好,生产和销售这种损人利己的产品,那是为了什么?"

把……ba-constructionHSK 4

The 把 structure highlights how an object is handled, affected, changed, or disposed of by an action. It often appears when the speaker wants to emphasize the result or impact on the object.

"法院发函给电商平台,将震楼器列为禁搜词。"

"这是“随时随地把音乐共振给你的好邻居”。"

因为……,……becauseHSK 3

Used to give a reason or cause. In written Chinese, 因为 often introduces the reason first, followed by the result or judgment.

"如果过去的震楼器只是“损人不利己”,因为自家也要忍受噪音,现在的升级款震楼器,那是真正的“损人利己”,且做到了极致。"

"这些处罚大部分只是警告和罚款,因为对于故意制造噪音扰民的行为,旧的治安管理处罚法只规定了最高500元以下的罚款。"

对于……regarding / towardHSK 4

Used to introduce the topic, target, or scope being discussed, similar to 'as for' or 'regarding'. It is especially common in formal and written Chinese.

"但是,对于情节严重的使用震楼器行为,一些公安机关会直接按寻衅滋事处15日以下拘留。"

"对于一般生活中必然产生的噪音,比如偶然的物品掉落声、冲马桶声、婴儿的哭闹声等,法院认为,作为相邻权人,对这些生活噪音有适度的容忍义务。"

并……and moreover (formal 并)HSK 5

并 is a formal written connector meaning 'and', 'furthermore', or 'in addition'. It often links two actions, especially in legal, academic, or news-style writing.

"此外,非常重要的是,今年1月1日实施的治安管理处罚法,对噪音扰民的处罚升级了,最高可以处10日以下拘留,并处1000元以下罚款。"

"多份刑事判例还显示,震楼器还是犯罪导火索。不少人因安装了震楼器,激发邻里矛盾,不仅有人受伤,更有人被定罪判刑。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

噪音zào yīn
震楼器zhèn lóu qì
leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

邻居lín jūHSK3

CL:個|个[ge4]

音响yīn xiǎngHSK7

hi-fi system; stereo sound system (abbr. for 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3])

děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

HSK1
法院fǎ yuànHSK5

court of law

楼上lóu shàng
gěiHSK1

to give

bèiHSK3

used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)

使用shǐ yòngHSK4

to apply

商家shāng jiāHSK5

merchant

可以kě yǐHSK1

not bad

处罚chù fáHSK6

to penalize

一些yī xiēHSK1

some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er

以下yǐ xiàHSK3

that level or lower

yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...