台当局对韩“反制措施”引群嘲

intermediate参考消息1 min read

Reading

Translation

“”，“()”[()]，“，”，“”。

，，，，。

，“”“”“”“”，。

：“，、、”“，”“”。

，：“ ，？”“，，”“，”“？，”“‘’”。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

据……报道— according to reportsHSK 4

用来引出消息来源，表示“根据……的报道/说法”。常见于新闻、书面语中，后面接媒体、机构或日期等信息。

"参考消息网3月21日报道据台湾“中时新闻网”3月18日报道，韩国电子入境卡把台湾地区称呼为“CHINA(TAIWAN)”[中国(台湾)]。"

"据报道，台当局外事主管部门启动的“反制”措施为把所谓台湾“外侨居留证”的“韩国”改成“南韩”。"

把 + 宾语 + 动词/结果补语— ba-constructionHSK 4

“把”字句突出对某个对象进行处置、改变或影响。后面的动词通常要带结果、方向、状态变化或具体处理方式，说明宾语被怎么处理了。

"韩国电子入境卡把台湾地区称呼为“CHINA(TAIWAN)”[中国(台湾)]。"

"台当局外事主管部门启动的“反制”措施为把所谓台湾“外侨居留证”的“韩国”改成“南韩”。"

至今仍未……— still have not until nowHSK 5

表示从过去某时到现在，某种情况一直没有变化；“仍”强调“依然”，“未”是书面语的“没有”。常用于正式报道中表达持续未完成、未发生的状态。

"台当局外事主管部门称“多次向韩方表达交涉，至今仍未获更正”，已启动相关“反制”措施。"

在……的同时，……— at the same time asHSK 5

表示两个动作或考虑同时进行，前后内容常并列发生。前半部分常是“在 + 动作/过程 + 的同时”，后半部分说明另一件并行的事。

"会在综合考虑各种面向的同时，与相关部会持续就此问题进行协商。"

与……就……进行……— conduct ... with ... regarding ...HSK 6

这是正式书面语常见结构：用“与”引出对象，用“就”引出议题，再用“进行”加上抽象名词（如协商、讨论、调查）表示开展某项活动。

"会在综合考虑各种面向的同时，与相关部会持续就此问题进行协商。"

韩国hán guó

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

这zhèHSK1

(bound form) this; the (followed by a noun)

就是jiù shìHSK4

only; simply; just

网友wǎng yǒuHSK4

online friend

台湾tái wān

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)