Browse Articles

索尼拟斥资近40亿美元收购比伯和尼尔·杨等音乐版权

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
··

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

据...(报道/悉/了解)According to (source)HSK 5

Used to cite information sources in formal writing. 据 (jù) means 'according to' and is followed by the source (报道=reports, 悉=sources, 了解=understanding). Common in news and formal contexts.

"据报道,索尼音乐正与黑石集团敲定一项交易"

"据悉索尼已进入排他性谈判阶段"

若...,将...If..., then... (conditional)HSK 5

A formal conditional structure. 若 (ruò) means 'if' and 将 (jiāng) indicates future action 'will'. This is more literary than 如果...就... and commonly used in formal writing, news, and business contexts.

"若交易达成,将成为音乐史上规模最大的版权收购案之一"

包括...在内Including... (inclusive)HSK 4

Used to specify what is included in a larger category. 包括 (bāokuò) means 'include' and 在内 (zàinèi) means 'within/inside'. The structure emphasizes that the listed items are part of a whole.

"拟收购后者旗下包括贾斯汀·比伯和尼尔·扬作品在内的音乐目录"

拟 + VerbPlan to / Intend toHSK 6

拟 (nǐ) is a formal written marker meaning 'plan to' or 'intend to'. It appears before verbs to indicate planned or proposed actions, commonly used in business, legal, and official documents.

"拟收购后者旗下包括贾斯汀·比伯和尼尔·扬作品在内的音乐目录"

...之一One of...HSK 4

Used to indicate that something is one member of a larger group. 之 (zhī) is a classical Chinese particle and 一 (yī) means 'one'. This pattern always follows a noun phrase to show it belongs to a category.

"将成为音乐史上规模最大的版权收购案之一"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

收购shōu gòuHSK6

to purchase or acquire in bulk or at an official level (esp. by a state or organization)

索尼suǒ ní
旗下qí xià
交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

音乐yīn yuèHSK3

CL:張|张[zhang1],曲[qu3],段[duan4]

jiāngHSK4
HSK4

variant of 歟|欤[yu2]

黑石hēi shí
版权bǎn quánHSK7

copyright

合资企业hé zī qǐ yè
HSK1

to mix (ingredients) together

成为chéng wéiHSK4

to become; to turn into

交易价格jiāo yì jià gé
收购案shōu gòu àn
亿至yì zhì
尼尔ní ěr
计划jì huàHSK4

to plan

上规模shàng guī mó
共同gòng tóngHSK4

jointly

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

索尼拟斥资近40亿美元收购比伯和尼尔·杨等音乐版权 - ISCBJ