Browse Articles

ST易购:拟8元出售四家子公司100%股权,预计增加公司归母净利润约1.17亿元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 数量/方式 + 动词planned actionHSK 5

“拟”常用于书面语和新闻、公告中,表示“打算、计划、拟定要”。后面通常接具体的动作、金额或方案,语气比“要”更正式。

"拟8元出售四家子公司100%股权"

与 + 对象 + 动词with / together withHSK 4

“与”是正式书面语中的介词,表示动作涉及的另一方,相当于“和、跟”。在商业和法律文本中很常见,如“与某公司签署协议”。

"江苏苏宁商业投资有限公司等与广东芮枫荣企业管理有限公司签署股权转让协议"

本次……后,……将……after this event, willHSK 4

这个结构表示某事件完成以后,会发生后续结果。“后”表示时间上的“之后”,“将”表示未来或预期结果。常见于正式说明因果或程序关系。

"本次交易完成后,上述公司将不再纳入公司合并报表范围。"

将对……产生……影响will have an effect onHSK 5

这是正式表达影响关系的常见句式。“对”引出对象,“产生……影响”表示“带来某种影响”。常用于新闻、报告、学术和商务语境。

"本次交易预计将对公司本期财务状况及经营成果产生积极影响。"

以 + 时间/标准 + 为 + 基准/依据using... as the basisHSK 5

“以……为……”表示“把……作为……”。这里“以2025年12月31日为基准日”意思是“把2025年12月31日作为计算或判断的基准日期”。这是非常常见的正式书面结构。

"以2025年12月31日为基准日,预计本次交易合计增加上市公司归母净利润约1.17亿元。"

Key Vocabulary

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

有限公司yǒu xiàn gōng sī
乐买lè mǎi
交易jiāo yìHSK5

transaction; deal

预计yù jìHSK5

to predict

本次běn cì
股权gǔ quán
易购yì gòu
合计hé jìHSK7

to figure what sth amounts to

增加zēng jiāHSK4

to raise; to increase

销售xiāo shòuHSK5

to market

yuēHSK4

approximately

jiāngHSK4

will

转让zhuǎn ràngHSK6

to transfer (ownership, rights etc)

亿元yì yuán
出售chū shòuHSK5

to sell

yuánHSK1

(prefix) meta-

商贸shāng mào
归母guī mǔ
净利润jìng lì rùn
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...