Browse Articles

ST围海:联合中标2.21亿元数字智慧农业产业园工程项目

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

A称,B……reporting with 称HSK 4

“称” is a formal written verb meaning “to state” or “to say,” often used in news reports. It introduces reported information after the source.

"ST围海公告称,公司(牵头方)、福建泰银建筑工程有限公司、福建禹澄建筑设计有限公司组成的联合体,中标“中联金地贺州数字智慧农业产业园项目EPC总承包(二标段)”。"

由/……组成的 + 名词formed by / composed ofHSK 4

“组成的” is used to describe something that is made up of several parts or members. It functions like a modifier before a noun.

"公司(牵头方)、福建泰银建筑工程有限公司、福建禹澄建筑设计有限公司组成的联合体"

"由三家公司组成的联合体中标该项目。"

占 + 总数/整体 + 的 + 比例account forHSK 4

“占” is used to show what proportion or percentage something makes up within a larger total. It is very common in business and statistical writing.

"项目中标金额2.21亿元,占公司2024年营业总收入的8.9%。"

同比增长 + 数字year-on-year increaseHSK 5

“同比” means comparison with the same period of the previous year. “同比增长” is a common economic expression meaning “increased year on year.”

"交通银行:2025年归母净利润956.22亿元,同比增长2.18%。"

"2025年净经营收入2656亿元,同比增长2.05%;归母净利润956.22亿元,同比增长2.18%。"

报告显示,……the report showsHSK 4

“显示” means “to show” or “to indicate.” In formal writing, “报告显示” introduces information or data presented in a report.

"报告显示,2025年净经营收入2656亿元,同比增长2.05%;归母净利润956.22亿元,同比增长2.18%;每股收益1.08元。"

Key Vocabulary

亿元yì yuán
同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

中标zhōng biāo
增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

niánHSK1

harvest (old)

农业nóng yèHSK5

agriculture

数字shù zìHSK4

number

获悉huò xīHSK7

to get news

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

归母guī mǔ
报告bào gàoHSK5

talk

deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

项目xiàng mùHSK5

project

产业园chǎn yè yuán
交通银行jiāo tōng yín xíng
有限公司yǒu xiàn gōng sī
智慧zhì huìHSK5

wisdom; intelligence

福建fú jiàn
围海wéi hǎi
Log in to save vocabulary
1💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...