Browse Articles

四川多地清理整治不规范地名:杀人坳、一群猪、屙屎梁等拟更名

intermediate澎湃3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为 + 目的for the purpose ofHSK 3

“为”放在句首或分句前,表示做某事的目的,相当于“为了”。在正式书面语中非常常见,后面通常接想要实现的目标,再接具体行动。

"为深入贯彻落实《地名管理条例》,进一步加强地名管理、传承苗乡文化底蕴,兴文县正有序开展不规范地名清理整治工作。"

"为进一步加强地名规范化管理,扎实推进不规范地名清理整治工作,充分发挥地名服务经济社会发展的重要作用,根据《地名管理条例》《四川省地名管理办法》相关规定,结合宣汉县实际,县民政局现将峰城镇等乡镇部分地名拟更名方案予以公布。"

拟 + 动词plan/intend toHSK 5

“拟”是正式书面语,表示“打算、计划、拟定”。新闻、公示、通知中常用“拟更名”“拟公布”等说法,表示某项决定还在计划或公示阶段,尚未最终完全确定。

"四川省内多个县市民政局发布部分乡镇地名拟更名公示。"

"周家镇洛浦村四组“杀人坳”拟更名为“桂花坨”。"

把A更名为B / A拟更名为Brename A as BHSK 4

这个结构表示把原来的名称改成新的名称。常见形式有“更名为……”和“拟更名为……”。“为”后面接新名称,是行政、新闻和正式说明中高频表达。

"大坝苗族乡小寨村二组“杀人坳”拟更名为“山羊坳”。"

"曾家乡花红湾村“杀人湾”拟更名为“陡坡湾”。"

因 / 原因为……because / the reason isHSK 4

“因……”和“原因为……”都用来说明原因。“因”更简洁,常直接放在前面引出原因;“原因为”更正式,常用于公示、报告、说明文,后面详细解释为什么做出某个决定。

"原因为该区域内生长有一株树龄约50至60年的桂花树,树形良好、辨识度高,当地群众习惯以“桂花坨”指代此地,地名来源清晰、群众认可度高。"

"峰城镇天府社区“屙屎梁”,因形似石梁的地形特征,拟更名为“阿石梁”。"

以……指代……use A to refer to BHSK 5

“以……指代……”表示“用某个名称来称呼或代表某个地方/事物”。这里的“以”表示“用”,“指代”表示“指称、代称”。这是较正式的表达,常见于说明和书面语。

"当地群众习惯以“桂花坨”指代此地。"

"当地群众习惯用“山羊坳”指代此地。"

Key Vocabulary

wéiHSK3

to be

地名dì míng
HSK7

pseudo-

更名gèng míng
杀人shā rén
cūnHSK4

variant of 村[cun1]

群众qún zhòngHSK6

multitude

规范guī fànHSK6

within the rules

ào
deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

HSK1
民政局mín zhèng jú
因此yīn cǐHSK4

thus; consequently; as a result

认可度rèn kě dù
zhènHSK6

to press down

原因yuán yīnHSK4

reason

山羊shān yáng
公示gōng shìHSK7

to make known to the public (for information or to seek comments)

来源lái yuánHSK5

source (of information etc)

区域qū yùHSK5

area

Log in to save vocabulary
2💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...