Browse Articles

双林股份港股上市获中国证监会备案

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
,,
,,

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

获……备案obtain filing/approvalHSK 5

“获”表示“获得、得到”,常用于正式书面语。结构“获……备案”表示某事项已经得到了相关部门的备案或批准,常见于新闻、公告等正式文本中。

"双林股份港股上市获中国证监会备案。"

"宝盖新材料港股IPO获中国证监会备案。"

关于……的/通知书regarding / aboutHSK 4

“关于”用于引出话题或说明文件、讲话、通知所涉及的内容,相当于“regarding”或“about”。在正式文本中,常见于“发布关于……通知书”这样的结构。

"中国证监会国际合作司发布关于双林股份有限公司境外发行上市备案通知书。"

"中国证监会国际合作司发布关于山东宝盖新材料科技股份有限公司境外发行上市备案通知书。"

拟 + 动词plan/intend toHSK 5

“拟”是正式书面语,表示“打算、计划、拟定要……”。常用于公告、法律、财经新闻中,说明某个主体未来计划进行的动作。

"公司拟发行不超过89,697,300股境外上市普通股。"

"公司拟发行不超过16,640,500股境外上市普通股。"

不超过 + 数量no more thanHSK 4

“不超过”表示数量、范围或程度的上限,相当于“no more than”或“not exceeding”。后面通常接具体数字、时间或范围。

"公司拟发行不超过89,697,300股境外上市普通股。"

"公司拟发行不超过16,640,500股境外上市普通股。"

并 + 动词短语and furthermoreHSK 4

“并”是正式书面连接词,用来连接前后两个相关动作,表示“并且、而且”。常用于书面说明中,使句子更紧凑正式。

"公司拟发行不超过89,697,300股境外上市普通股,并在香港联合交易所上市。"

"公司拟发行不超过16,640,500股境外上市普通股,并在香港联合交易所上市。"

Key Vocabulary

上市shàng shìHSK6

to hit the market (of a new product)

备案bèi àn
发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

境外jìng wàiHSK7

outside (a country's) borders

中国证监会zhōng guó zhèng jiān huì
港股gǎng gǔ
材料cái liàoHSK4

data

双林shuāng lín
获悉huò xīHSK7

to find out

国际guó jìHSK4

international

HSK7

to imitate

huò
股份gǔ fènHSK7

a share (in a company)

HSK7

classifier for long winding things like ropes, rivers etc

普通股pǔ tōng gǔ
zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

联合lián héHSK5

alliance

HSK1

(bound form) not; un-

宝盖bǎo gài
通知书tōng zhī shū
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...