十五五，十五问｜农业农村现代化如何跑出“加速度”

intermediate澎湃12 min read

View original source →

Reading

Translation

，｜“”

∙

，。，《》。

，“”。“”，。

，“”，《》，“”“”。

“”。

《（）》（“”）“，，，，，，，”。

“”“”，“”、、，“”“、、”。

，，“”。，，。，，，；；，，，，（）。

，“”“”。

：，，，……，“”“”？“”？

“”，，，，——、、“”。

，，“”。“，‘’‘’，，‘’。，。”

，。“，。”，“”，，、，。“‘’，，，。”

。，，。“，。，。‘’，‘’。”

，。“、，。、，，。”

、、“”，？

。，“”，“”。，；，，。

“，。”，，“”。

，。，。

“，。，。”，，、；，，；，“，——，”。

，。“，、，。”

，。，。“，，？”，，，“、，。”

，“”，。，，，，、。

“、。”，，，“，”。

，。：，；，；《》，，；“”，；、，，。

，，。，，。，。，，，。

“。”，，“”；，；、，“”；、，；“++”，，。

+，

，。，。

，“、，”。，“、，，，”。

，，，。，，，。

“，。”，“，、，，。”

，。

？。

“，、。”，，；，；。

“、，。”，“，，。”

：

，

###

: @.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

从...到...— From...to...HSK 3

Used to describe a span, sequence, or development between two points, often to highlight changes or stages.

"从“十四五”规划中的“全面推进乡村振兴”，到“十五五”规划纲要草案对健全长效机制、缩小城乡差距、建设农业强国提出系统性要求，折射出“三农”工作迈向“好不好、强不强、可持续”的提质增效新阶段。"

如果...就...— If...then...HSK 3

Expresses a condition and its consequence; the second clause shows what happens when the first condition is met (or not met).

"这个时候如果不打好基础，那有些指标要实现难度就较大。"

既...又...— Both...and...HSK 3

Combines two qualities or actions to emphasize that both are true or happen together.

"“十五五”既要承前启后，又要加快转型，这两个方面叠加在一起，我把它叫作两期叠加。"

是...也是...— Is... also...HSK 3

Used to emphasize that the subject not only has one identity or role, but also another; often highlights multiple aspects.

"“十五五”是农业农村发展的关键期，也是转型期，两期叠加，承前启后，加快转型——这是全国人大代表、全国人大农业与农村委员会委员、中国社会科学院学部委员魏后凯对当前“三农”发展阶段的判断。"

一是...二是...— First...second...HSK 4

Lists two (or more) points in order, commonly used to explain causes, measures, or arguments; helps organize ideas clearly.

"魏后凯认为，一是改善居民的收入水平和福利水平；二是投资于人，提升农民的科技文化素养，提高劳动技能。"

Key Vocabulary

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

农村nóng cūnHSK4

village

乡村xiāng cūnHSK5

rustic

是shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

农业nóng yèHSK5

farming

十五shí wǔ

现代化xiàn dài huàHSK5

CL:個|个[ge4]

发展fā zhǎnHSK3

to expand

五wǔHSK1

five

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

年niánHSK1

grain

运营yùn yíngHSK6

to do business

魏后凯wèi hòu kǎi

要yàoHSK1

if (same as 要是[yao4 shi5])

了leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

和héHSK1

Taiwan pr. [huo4]

规划guī huàHSK6

a plan; a program

推进tuī jìnHSK5

to advance

振兴zhèn xīngHSK7

Zhengxing district of Dandong city 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liaoning