Browse Articles

事关幼儿园食品安全,两部门起草新规向社会征求意见

intermediate澎湃1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

会同 + 机构/人 + 动词in coordination withHSK 6

“会同”用于正式书面语,表示一个部门或主体与另一个部门或主体一起做某事,常见于新闻、公文中,意思接近“和……一起”“联合”。

"市场监管总局会同教育部组织起草《幼儿园落实食品安全主体责任监督管理规定(征求意见稿)》"

以下简称 + 名称hereinafter referred to asHSK 6

“以下简称”用于正式文本中,在第一次出现较长名称后,说明后文将用较短的名称来代替,方便重复提及。这是法律、政策、新闻中非常常见的表达。

"《幼儿园落实食品安全主体责任监督管理规定(征求意见稿)》(以下简称《征求意见稿》)"

旨在 + 动词/动词短语aimed atHSK 5

“旨在”表示某项措施、规定或行为的目的,相当于“目的是”“意在”。后面通常接动词或较正式的动词短语,常用于书面说明目的。

"《征求意见稿》共32条,旨在贯彻落实食品安全“四个最严”要求"

"旨在贯彻落实食品安全“四个最严”要求,进一步压实幼儿园、承包经营企业及供餐单位的食品安全主体责任"

并 + 动词/分句and furthermoreHSK 4

“并”多用于书面语中连接两个动作、措施或说明,表示前后内容并列,常比“而且”“然后”更正式。在政策、新闻文本中出现频率很高。

"依法配备食品安全总监、安全员,落实“日管控、周排查、月调度”制度机制,并结合幼儿园食品安全风险特点"

"《征求意见稿》对提升从业人员素养、强化家校共治和社会监督等作出规定,并明确幼儿园食堂、承包经营企业、供餐单位违反食品安全法律法规规章,应当从重处罚"

应当 + 动词should / shallHSK 5

“应当”表示义务、要求或法律上的应做事项,语气比“应该”更正式、更强,常用于法规、制度、通知等文本中。

"幼儿园集中用餐应坚持公益、便利、健康的原则"

"幼儿园食堂、承包经营企业、供餐单位违反食品安全法律法规规章,应当从重处罚"

Key Vocabulary

食品安全shí pǐn ān quán
幼儿园yòu ér yuánHSK5

nursery school

征求意见zhēng qiú yì jiàn
稿gǎo
供餐gōng cān
落实luò shíHSK7

workable

主体zhǔ tǐHSK7

bulk

明确míng quèHSK5

to clarify; to specify; to make definite

起草qǐ cǎoHSK7

to draw up (plans)

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

处罚chǔ fáHSK6

to punish

企业qǐ yèHSK5

CL:家[jia1]

规定guī dìngHSK4

regulations; rules; provisions; stipulations

要求yào qiúHSK3

to demand

责任zé rènHSK4

duty

风险fēng xiǎnHSK5

risk; hazard

依法yī fǎHSK7

according to law

承包经营chéng bāo jīng yíng
bìngHSK4

furthermore

社会shè huìHSK4

society

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

事关幼儿园食品安全,两部门起草新规向社会征求意见 - ISCBJ