Browse Articles

市场监管总局:停止实施标准创新型企业评价及认定工作

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

为 + 目的/原因,……for the purpose of / in order toHSK 4

“为”放在句首,引出行为的目的、原因或政策意图,后面常接较正式的书面表达。在新闻、公文中非常常见,相当于“为了……”。

"为深入推进标准化管理工作改革,切实保障企业在标准化工作中的主体地位,减少对企业自主经营活动的影响,废止《标准创新型企业梯度培育管理办法(试行)》。"

在……中in / withinHSK 3

“在……中”表示某个动作、状态或地位存在于某个范围、过程或环境之内。它比单独的“在”更书面化,常用于说明“在某领域/过程中”。

"切实保障企业在标准化工作中的主体地位。"

即日起 + 不再/开始/实施……effective immediatelyHSK 5

“即日起”是正式公告和通知中的常见时间表达,意思是“从今天起、从现在开始”。后面常接政策、生效、停止、实施等内容。

"通知已完成评价的企业,即日起不再以标准创新型企业名义开展工作。"

不得 + 动词must not / prohibited fromHSK 5

“不得”是正式、强制性的否定表达,常见于规定、法律、通知、公文中,表示“禁止、不可以”。语气比“不能”更正式、更强。

"同时不得对外悬挂、展示或使用相关的牌匾、证书等标识。"

由……共同 + 动词jointly byHSK 4

“由”用于引出动作的执行者;“共同”表示多个主体一起进行某个动作。这个结构在新闻和正式说明中常用来介绍主办方、发布方、组织者等。

"3月23日,由北京市人民政府、中央广播电视总台、中国电子学会、世界机器人合作组织共同主办的2026北京亦庄半程马拉松暨人形机器人半程马拉松赛事相关信息正式发布。"

Key Vocabulary

企业qǐ yèHSK5

company; firm; enterprise; corporation

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

机器人jī qì rénHSK5

robot; android

人形rén xíng
yuèHSK1

month

创新型chuàng xīn xíng
标准biāo zhǔnHSK4

(adjective) standard

相关xiāng guānHSK5

relevant

半程bàn chéng
HSK1

day

工作gōng zuòHSK1

to work

HSK5

to reach

培育péi yùHSK6

to train

活动huó dòngHSK4

(outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver (CL:項|项[xiang4])

选手xuǎn shǒuHSK5

contestant

市场监管shì chǎng jiān guǎn
pǎoHSK2

(verb complement) away

马拉松mǎ lā sōng
评价píng jiàHSK5

to evaluate

标准化biāo zhǔn huà
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...