Translation AR EN ES FR RU
shì 释 xīn wén 新闻 ｜ tè lǎng pǔ 特朗普 hū yù 呼吁 zǔ jiàn 组建 “ hù háng 护航 lián méng 联盟 ” dǎ tōng 打通 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ， wèi hé 为何 fǎn yìng 反应 píng píng 平平 ？
pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 nán bó yī 南博一
xīn huá shè 新华社 yuán yǐn 援引 měi guó 美国 《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报 》 3 3 yuè 月 1 5 15 rì 日 bào dào 报道 ， měi guó zhèng fǔ 美国政府 dǎ suàn 打算 jìn rì 近日 xuān bù 宣布 zǔ jiàn 组建 suǒ wèi 所谓 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 “ hù háng 护航 lián méng 联盟 ” 。
měi guó 美国 hé 和 yǐ sè liè 以色列 2 2 yuè dǐ 月底 xí jī 袭击 yī lǎng 伊朗 hòu 后 ， yī lǎng 伊朗 suí jí 随即 zhǎn kāi 展开 bào fù 报复 ， bāo kuò 包括 liàng chū 亮出 “ shā shǒu jiàn 杀手锏 ” zǔ zhǐ 阻止 yóu lún 油轮 tōng guò 通过 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ， yǐn fā 引发 quán qiú 全球 néng yuán 能源 shì chǎng 市场 dòng dàng 动荡 。 tè lǎng pǔ 特朗普 yīn 因 1 1 11 yuè 月 de 的 zhōng qī 中期 xuǎn jǔ 选举 qián 前 yóu jià 油价 biāo shēng 飙升 ér 而 miàn lín 面临 yā lì 压力 。
rán ér 然而 ， tè lǎng pǔ 特朗普 duì duō guó 对多国 pài qiǎn 派遣 jiàn duì 舰队 què bǎo 确保 hǎi xiá 海峡 ān quán 安全 de 的 hū yù 呼吁 shàng wèi 尚未 dé dào 得到 míng què 明确 chéng nuò 承诺 。 yǒu 有 zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， jí biàn 即便 zhēn néng 真能 zǔ jiàn 组建 lián méng 联盟 ， yě 也 wú fǎ 无法 bǎo zhèng 保证 chuán zhǐ 船只 néng 能 ān quán 安全 tōng xíng 通行 。
lìng jù 另据 yī lǎng 伊朗 fǎ ěr sī 法尔斯 tōng xùn shè 通讯社 1 5 15 rì 日 bào dào 报道 ， yī lǎng 伊朗 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 ā lā 阿拉 gé qí 格齐 biǎo shì 表示 ， zhàn zhēng 战争 jié shù 结束 qǔ jué yú 取决于 liǎng gè 两个 tiáo jiàn 条件 ： què bǎo 确保 zhàn zhēng 战争 bù zài 不再 zhòng yǎn 重演 hé 和 duì 对 yī lǎng 伊朗 zhī fù 支付 péi cháng jīn 赔偿金 。 tā 他 hái 还 chēng 称 ， yī lǎng 伊朗 huān yíng 欢迎 rèn hé 任何 néng gòu 能够 gōng zhèng 公正 jié shù 结束 zhàn zhēng 战争 de 的 dì qū 地区 chàng yì 倡议 ， huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 duì 对 suǒ yǒu rén 所有人 kāi fàng 开放 ， dàn 但 měi guó 美国 jí qí 及其 méng yǒu 盟友 de 的 chuán zhǐ 船只 chú wài 除外 。
“ xǔ duō 许多 guó jiā 国家 ， yóu qí 尤其 shì 是 shòu 受 yī lǎng 伊朗 shì tú 试图 fēng suǒ 封锁 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 yǐng xiǎng 影响 de 的 guó jiā 国家 ， jiāng 将 yǔ 与 měi guó 美国 yī qǐ 一起 pài qiǎn 派遣 jūn jiàn 军舰 ， yǐ 以 què bǎo 确保 hǎi xiá 海峡 de 的 kāi fàng 开放 hé 和 ān quán 安全 。 ” tè lǎng pǔ 特朗普 shí sì 14 rì 日 zài 在 “ zhēn shí 真实 shè jiāo 社交 ” píng tái 平台 shàng 上 liè chū 列出 le 了 zhōng guó 中国 、 fǎ guó 法国 、 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 yīng guó 英国 hé 和 “ qí tā 其他 guó jiā 国家 ” ， xī wàng 希望 tā men 他们 néng gòu 能够 tí gōng 提供 zhī chí 支持 ， “ měi guó 美国 yě 也 jiāng 将 yǔ 与 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 xié diào 协调 ， què bǎo 确保 yī qiè 一切 kuài sù 快速 、 shùn lì 顺利 、 tuǒ shàn 妥善 dì 地 jìn xíng 进行 。 zhè běn 这本 jiù 就 yīng 应 shì 是 tuán duì 团队 hé zuò 合作 ， xiàn zài 现在 yě 也 dí què rú cǐ 的确如此 。 ”
cì rì 次日 ， tè lǎng pǔ 特朗普 zài dù 再度 shī yā 施压 běi yuē 北约 méng yǒu 盟友 jiā rù 加入 zhè yī 这一 xíng liè 行列 。 tā 他 zài 在 jiē shòu 接受 《 jīn róng shí bào 金融时报 》 cǎi fǎng 采访 shí 时 wēi xié 威胁 chēng 称 ， ruò 若 běi yuē 北约 méng yǒu 盟友 bù 不 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 xié zhù 协助 měi guó 美国 shǐ 使 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 bǎo chí 保持 chàng tōng 畅通 ， běi yuē 北约 jiāng 将 miàn lín 面临 “ fēi cháng 非常 zāo gāo 糟糕 ” de 的 wèi lái 未来 。
duì cǐ 对此 ， tè lǎng pǔ 特朗普 tí dào 提到 de 的 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 fǎn yìng 反应 shěn shèn 审慎 。
fǎ guó 法国 zǒng tǒng 总统 mǎ kè 马克 lóng 龙 cǐ qián 此前 yě 也 céng 曾 tí chū 提出 wèi lái 未来 kě néng 可能 pài 派 jiàn tǐng 舰艇 hù háng 护航 ， yǐ 已 jiāng 将 qí 其 wéi yī 唯一 háng mǔ 航母 “ dài gāo lè 戴高乐 ” hào 号 bù shǔ 部署 dào 到 dì zhōng hǎi 地中海 ， bìng 并 xiàng 向 sāi pǔ lù sī 塞浦路斯 pài qiǎn 派遣 yī sōu 一艘 hù wèi jiàn 护卫舰 jí 及 bù shǔ 部署 fáng kōng 防空 xì tǒng 系统 。 dàn 但 fǎ guó wài jiāo bù 法国外交部 shí sì 14 rì 日 biǎo shì 表示 ， qí 其 jiàn tǐng 舰艇 jiāng 将 jì xù 继续 zài 在 dōng 东 dì zhōng hǎi 地中海 bǎo chí 保持 “ fáng yù 防御 ” zī tài 姿态 。 jù 据 《 jīn róng shí bào 金融时报 》 1 3 13 rì 日 bào dào 报道 ， fǎ guó 法国 yǐ 已 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 jiù 就 què bǎo 确保 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ān quán 安全 tōng háng 通航 zhǎn kāi 展开 huì tán 会谈 。
yīng guó 英国 néng yuán 能源 dà chén 大臣 āi dé 埃德 · mǐ lì bān dé 米利班德 1 5 15 rì 日 biǎo shì 表示 ， “ chóng xīn 重新 kāi fàng 开放 hǎi xiá 海峡 de 的 zuì jiā 最佳 hé 和 zuì 最 chè dǐ 彻底 de 的 fāng fǎ 方法 shì 是 jié shù 结束 chōng tū 冲突 ” ， dàn 但 tā 他 biǎo shì 表示 yīng guó 英国 zhèng zài 正在 “ yǔ 与 bāo kuò 包括 měi guó 美国 zài nèi 在内 de 的 méng yǒu 盟友 tǎo lùn 讨论 ” kě yǐ 可以 tí gōng 提供 de 的 rèn hé 任何 bāng zhù 帮助 。 jù 据 《 wèi bào 卫报 》 bào dào 报道 ， yīn 因 dān yōu 担忧 àn 按 tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 yào qiú 要求 pài qiǎn 派遣 jiàn tǐng 舰艇 kě néng 可能 huì 会 jiā jù 加剧 jú shì 局势 ， yīng fāng 英方 zhèng 正 kǎo lǜ 考虑 pài qiǎn 派遣 sǎo léi 扫雷 wú rén jī 无人机 xié zhù 协助 qīng chú 清除 shuǐ léi 水雷 ， yǐ 以 huī fù 恢复 shí yóu 石油 chū kǒu 出口 。
rì běn 日本 shàng wèi 尚未 duì cǐ 对此 zuò chū 作出 guān fāng 官方 huí yīng 回应 。 rì běn 日本 fāng miàn 方面 biǎo shì 表示 ， pài qiǎn 派遣 jūn jiàn 军舰 zhí xíng 执行 cǐ lèi 此类 rèn wù 任务 de 的 mén kǎn 门槛 “ jí gāo 极高 ” 。 rì běn wài wù shěng 日本外务省 gào sù 告诉 rì běn guǎng bō xié huì 日本广播协会 （ N H K NHK ） ， rì běn 日本 bù huì 不会 lì jí 立即 huí yīng 回应 tè lǎng pǔ 特朗普 yào qiú 要求 pài qiǎn 派遣 jiàn tǐng 舰艇 ， “ rì běn 日本 zì xíng jué dìng 自行决定 yīng duì 应对 cuò shī 措施 ， dú lì 独立 pàn duàn 判断 zhì guān zhòng yào 至关重要 。 ”
hán guó 韩国 zǒng tǒng fǔ 总统府 zài 在 yī fèn 一份 shēng míng 声明 zhōng 中 biǎo shì 表示 ， zhèng 正 “ cóng 从 duō fāng miàn 多方面 tàn tǎo 探讨 gè zhǒng 各种 cuò shī 措施 de 的 kě néng xìng 可能性 ” ， jiāng 将 hé 和 měi guó 美国 jì xù 继续 bǎo chí 保持 mì qiè 密切 gōu tōng 沟通 ， zǎi xì 仔细 kǎo lǜ 考虑 hòu 后 zài 再 zuò 做 jué dìng 决定 。
zhōng guó 中国 zhù 驻 huá shèng dùn 华盛顿 dà shǐ guǎn 大使馆 fā yán rén 发言人 gào sù 告诉 C N N CNN ， zhōng guó 中国 hū yù 呼吁 gè fāng 各方 lì jí 立即 tíng zhǐ 停止 jūn shì xíng dòng 军事行动 ， dàn 但 wèi 未 zhí jiē 直接 huí yīng 回应 tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 yào qiú 要求 。
cǐ wài 此外 ， yì dà lì 意大利 hé 和 xī là 希腊 yǐ 已 bù shǔ 部署 jūn jiàn 军舰 zhì dōng 至东 dì zhōng hǎi 地中海 zhī yuán 支援 sāi pǔ lù sī 塞浦路斯 ， dàn 但 wèi 未 míng què 明确 biǎo shì 表示 jiāng 将 cān yǔ 参与 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 hù háng 护航 。 dé guó 德国 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 wǎ dé 瓦德 fù ěr zé 富尔则 biǎo shì 表示 ， dé guó 德国 bù huì 不会 cān yǔ 参与 hù háng 护航 。 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 hǎi jūn 海军 yǐ yú 已于 3 3 yuè 月 9 9 rì 日 qǐ dòng 启动 “ mù 穆 hā fēi zī 哈菲兹 - wū ěr 乌尔 - bā hè 巴赫 ěr 尔 ” xíng dòng 行动 ， pài qiǎn 派遣 0 5 4 A P 054AP xíng 型 hù wèi jiàn 护卫舰 “ shā jiǎ hàn 沙贾汉 hào 号 ” shí jì 实际 jìn rù 进入 ā màn wān 阿曼湾 zhí xíng 执行 wǔ zhuāng 武装 hù háng 护航 rèn wù 任务 。 ào dà lì yà zhèng fǔ 澳大利亚政府 guān yuán 官员 1 6 16 rì 日 biǎo shì 表示 ， ào dà lì yà 澳大利亚 bù huì 不会 pài qiǎn 派遣 hǎi jūn 海军 jiàn tǐng 舰艇 qián wǎng 前往 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。
“ tè lǎng pǔ 特朗普 tí dào 提到 de 的 nà xiē 那些 guó jiā 国家 dōu 都 bǎo chí chén mò 保持沉默 ， zhè 这 hěn 很 néng 能 shuō míng 说明 wèn tí 问题 。 ” lún dūn 伦敦 huáng jiā 皇家 lián hé 联合 jūn zhǒng 军种 yán jiū suǒ 研究所 gāo jí 高级 yán jiū yuán 研究员 hā 哈 · hè 赫 lì ěr 利尔 gào sù 告诉 měi guó quán guó guǎng bō gōng sī 美国全国广播公司 （ NBC NBC ） ， fǎ guó 法国 suī 虽 “ zuì 最 jiē jìn 接近 tóng yì 同意 ” ， dàn 但 yě 也 jǐn 仅 biǎo dá 表达 “ chún cuì 纯粹 chū yú 出于 fáng yù 防御 mù de 目的 ” 。 “ zhè lí 这离 zhēn zhèng 真正 de 的 xíng dòng 行动 hái 还 hěn 很 yáo yuǎn 遥远 ， wǒ 我 bù 不 jué dé 觉得 huì 会 zhēn zhèng 真正 luò dì 落地 。 wǒ 我 rèn wèi 认为 （ gè fāng 各方 ） huì 会 jiāng 将 gèng 更 duō 多 de 的 jīng lì 精力 tóu rù 投入 yú 于 huǎn hé 缓和 jú shì 局势 de 的 nǔ lì 努力 。 ” tā 他 bǔ chōng 补充 dào 道 。
jí biàn 即便 zhēn néng 真能 zǔ jiàn 组建 lián méng 联盟 ， hù háng 护航 nán dù 难度 yī rán 依然 jù dà 巨大 。 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 shì 是 tōng wǎng 通往 bō sī wān 波斯湾 de 的 wéi yī 唯一 tōng dào 通道 ， zuì zhǎi 最窄 chù jǐn 处仅 3 3 33 gōng lǐ 公里 ， jí yì 极易 zāo xí 遭袭 。 céng 曾 zài 在 luó mǎ ní yà 罗马尼亚 hǎi jūn 海军 fú yì 服役 1 3 13 nián 年 de 的 hǎi shàng 海上 ān quán 安全 zhuān jiā 专家 hú dí sī dì yà 胡迪斯蒂亚 nǔ 努 gào sù 告诉 bàn dǎo 半岛 diàn shì tái 电视台 ， cóng 从 dì lǐ wèi zhì 地理位置 shàng 上 kàn 看 ， “ hǎi àn xiàn 海岸线 rú cǐ 如此 zhī jìn 之近 ， shí jì 实际 háng dào 航道 yōng jǐ 拥挤 xiá zhǎi 狭窄 ， zhè 这 běn shēn 本身 jiù shì 就是 （ yī lǎng 伊朗 de 的 ） yī zhǒng 一种 yōu shì 优势 。 ”
hù háng 护航 xíng dòng 行动 xū 需 qīng chú 清除 shuǐ léi 水雷 ， dǐ yù 抵御 yī lǎng 伊朗 de 的 kōng zhōng 空中 xí jī 袭击 yǐ jí 以及 yī lǎng 伊朗 xiǎo xíng 小型 kuài sù 快速 gōng jī 攻击 tǐng 艇 “ wén zi 蚊子 jiàn duì 舰队 ” de 的 gōng jī 攻击 。 jù 据 《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报 》 bào dào 报道 ， zhuān jiā 专家 gū jì 估计 ， měi sōu 每艘 yóu lún 油轮 kě néng 可能 xū yào 需要 liǎng sōu 两艘 jūn jiàn 军舰 hù háng 护航 ， huò 或 yóu 由 shí èr 12 sōu 艘 jiàn tǐng 舰艇 hù wèi 护卫 wǔ 5 dào 到 shí 10 sōu 艘 yóu lún 油轮 zǔ chéng 组成 de 的 chuán duì 船队 。 yóu yú 由于 háng chéng 航程 jiào 较 duǎn 短 ， jī luò 击落 dǎo dàn 导弹 hé 和 wú rén jī 无人机 de 的 nán dù 难度 dà dà zēng jiā 大大增加 。 hā dé xùn 哈德逊 yán jiū suǒ 研究所 gāo jí 高级 yán jiū yuán 研究员 、 zī shēn 资深 hǎi jūn jūn guān 海军军官 bù lái ēn 布莱恩 · kè lā kè 克拉克 gū jì 估计 ， chú le 除了 jūn jiàn 军舰 zhī wài 之外 ， hái 还 xū yào 需要 zhì shǎo 至少 shí èr 12 jià 架 M Q - 9 MQ-9 “ sǐ shén 死神 ” wú rén jī 无人机 zài 在 kōng zhōng xún luó 空中巡逻 ， zài 在 yī lǎng 伊朗 dǎo dàn 导弹 hé 和 wú rén jī 无人机 fā shè qì 发射器 chū xiàn 出现 shí 时 jìn xíng 进行 dǎ jī 打击 。 “ zhè 这 yì wèi zhe 意味着 chéng qiān shàng wàn 成千上万 de 的 bīng lì 兵力 hé 和 kě guān 可观 de 的 zī jīn tóu rù 资金投入 ， ér qiě 而且 kě néng 可能 yào 要 chí xù 持续 hǎo jǐ gè 好几个 yuè 月 。 ” kè lā kè 克拉克 biǎo shì 表示 。
“ zhè shì 这是 yī chǎng 一场 fēi cháng 非常 dà 大 de 的 dǔ bó 赌博 。 ” dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 hé 和 ān quán 安全 fēn xī shī 分析师 mài kè ěr 迈克尔 · A A · huò luò 霍洛 wéi cí 维茨 gào sù 告诉 NBC NBC ， “ cóng 从 zuò zhàn 作战 jiǎo dù 角度 lái kàn 来看 ， bǎ 把 jūn shì lì liàng 军事力量 bù shǔ 部署 zài 在 yī gè 一个 fēi cháng 非常 xiá zhǎi 狭窄 de 的 tōng dào 通道 nèi 内 ， huì 会 gěi 给 yī lǎng 伊朗 duō cì 多次 jìn jù lí 近距离 dǎ jī 打击 de 的 jī huì 机会 。 ” huò luò 霍洛 wéi cí 维茨 rèn wèi 认为 ， yào 要 xiāo chú 消除 wēi xié 威胁 ， bù jǐn 不仅 xū yào 需要 kōng zhōng 空中 hé 和 hǎi shàng 海上 de 的 lì liàng 力量 ， hái 还 dé 得 zài 在 yán hǎi 沿海 guān jiàn 关键 dì qū 地区 bù shǔ 部署 dì miàn bù duì 地面部队 。
jūn shì 军事 、 shí yóu 石油 hé 和 háng yùn yè 航运业 fēn xī 分析 rén shì 人士 biǎo shì 表示 ， zhǐ yǒu 只有 jié shù 结束 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 de 的 zhàn dòu 战斗 ， bìng qiě 并且 yī làng zhèng fǔ 伊朗政府 bǎo zhèng 保证 tíng zhǐ 停止 xí jī 袭击 bō sī wān 波斯湾 de 的 chuán zhǐ 船只 ， cái 才 zú yǐ 足以 huī fù 恢复 měi tiān 每天 chāo guò 超过 yī bǎi 100 sōu 艘 chuán zhǐ 船只 de 的 zhèng cháng 正常 tōng xíng 通行 liàng 量 。 “ nǐ 你 bì xū 必须 shuō fú 说服 bǎo xiǎn gōng sī 保险公司 hé 和 háng yùn gōng sī 航运公司 ， zhè 这 tiáo 条 lù xiàn 路线 zú gòu 足够 ān quán 安全 ， kě yǐ 可以 ān quán 安全 yùn shū 运输 。 ” měi guó 美国 qián 前 guó fáng bù 国防部 fù zé 负责 zhōng dōng 中东 shì wù 事务 de 的 fù 副 zhù lǐ 助理 bù zhǎng 部长 mǐ kè 米克 · mù ěr 穆尔 luó yī 罗伊 shuō dào 说道 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
# tè lǎng pǔ 特朗普 # yī lǎng 伊朗 # huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 # měi guó 美国
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 : 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 : n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司