释新闻｜美军空袭伊朗哈尔克岛之后，特朗普会选择占领吗？

intermediate澎湃9 min read

View original source →

Reading

Translation

｜，？

· >

，，，。，“”。

，，，、，。

，。

“”，，。，、，。

，，。，，。

，。，。《》，，。，，。

《》，，，。

，，。，。

，，，，。

，，。

，、、，，。

——（）、（）（）。，。

，，。，，。

，/，/。，，/。，/。

《》，，。，。。

，（），“”。。，·，，。

（）·，，。，。，。

，，，，。，，。

，：，“”。，，。

（），，。，，，。

，。、，。

，“”。

，，，、。，。

“”（）、·，。

“。，。”，，。、，。

。《》，，。·，。

：

，

: @.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

如果...就...— Conditional 'if...then...'HSK 3

用来表示条件关系：前面是条件，后面是结果。动词可以放在两个从句里，‘就’可省略但常常出现来强调结果。

"如果伊朗或其他国家以任何方式干扰霍尔木兹海峡的船舶自由安全通行，“我将立即重新考虑这一决定”。"

不仅...也...— Not only... but also...HSK 4

表示并列关系，强调两种情况都成立。‘不仅’前引出第一点，‘也/还’引出第二点。

"如果美方掌控该岛，不仅能切断伊朗的石油出口，也可能把这里作为对伊朗本土发动军事行动的平台。"

对...而言— From the perspective of...HSK 4

表示“从某人/某事的角度来看”，常用于说明某件事对某个对象的重要性或影响。

"长期以来，袭击哈尔克岛对华盛顿而言都是一条红线。"

将...作为...— Treat something as...HSK 5

表示把某事/某物当作某种目标、用途或身份。‘作为’后面跟名词短语，说明功能或角色。

"美国并未将该岛的经济基础设施作为打击目标。"

由于...，...— Due to/Because...HSK 4

用于引出原因，‘由于’后跟原因，后句说明结果。结构正式，常见于书面语。

"由于战略价值极高，哈尔克岛长期由伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）严密守卫。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

伊朗yī lǎng

哈尔克岛hā ěr kè dǎo

石油shí yóuHSK6

petroleum

将jiāngHSK4

will

美国měi guó

和héHSK1

classifier for rinses of clothes

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

对duìHSK1

(bound form) opposite; facing; matching

岛上dǎo shàng

称chēngHSK5

to state

表示biǎo shìHSK4

expression; manifestation

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

特朗普tè lǎng pǔ

该gāiHSK3

to owe

基础设施jī chǔ shè shī

出口chū kǒuHSK4

to speak

可能kě néngHSK2

probability

设施shè shīHSK5

facilities

日rìHSK1

sun

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...