← Browse Articles

释新闻｜互袭能源设施，美以伊战争来到最危急时刻？

intermediate澎湃9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜，？
，。，。，。
，，。，，，，。
，。，：，，。
“”。“，。……，，。”
，“，”，。，“，，”。
，。，，。，，、。
·，。，。，，。
，。，，。，“”，“”。
，“”，。
，（），，。，·，，。
。，。，，，。
，。，。，。
，，。
《》，，。，，。
·《》，，。“，，，。”
，，。
，，。，。，。，。
，《》。《》。，，，。
·，，“，”。
，。·，“”，“，，”。
，“”。：“，，。，，。”
··，，。，“，，，”。
·，“、”。“，。”
·，。“，。，，，。”
《》，、。。，。，，。，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

由于……，……— Due to / because ofHSK 4

用于说明原因，前半部分指出原因，后半部分说明结果。常见于书面语和新闻报道中，比“因为”更正式。

"由于伊朗石油和天然气基础设施遭到袭击，伊朗对伊拉克的天然气出口已完全中断。"

"在针对能源生产设施的袭击事件发生后，由于担心全球能源供应中断情况恶化，国际油价进一步飙升。"

如果……，……— If... then...HSK 3

表示假设条件，说明在某种条件下会发生什么结果。在新闻和分析类文章中常用来表达推测、警告或可能性。

"如果伊朗继续破坏霍尔木兹海峡的石油供应，其能源设施可能会遭受更严重的打击。"

"如果局势进一步升级，后果将不堪设想。"

即使……也……— Even ifHSK 5

表示让步，意思是“哪怕在某种情况下，结果也不会改变”。常用于强调某种结果依然成立。

"即使能源运输能够在战争结束后的几个月内恢复，但生产设施一旦遭遇破坏，其恢复进程可能需要数年时间。"

"这意味着即使战争结束，也无法补充库存。"

不仅……也/还……— Not only... but also...HSK 4

表示递进，说明后面的影响或情况比前面更进一步。新闻评论中常用来增强论述力度。

"以能源基础设施为目标，不仅对全球能源安全构成威胁，也对该地区人民及其环境构成威胁。"

"这种做法不会成功，而且会在政治和道德上对德黑兰产生反作用。"

在……后，……— After / followingHSK 3

表示一个动作或事件发生之后，另一件事随之发生。常用于叙述事件顺序，尤其常见于新闻报道。

"在南帕尔斯天然气田遇袭后，伊朗迅速威胁对海湾地区阿拉伯国家的5个能源基础设施进行报复性打击。"

"在2003年美国入侵伊拉克后，布什政府在重建石油设施上投入了20亿美元。"

Key Vocabulary

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

伊朗yī lǎng
袭击xí jīHSK7

raid

天然气tiān rán qìHSK6

natural gas

能源néng yuánHSK6

energy sources; energy

和héHSK1

(literary) harmonious (variant of 和[he2])

在zàiHSK1

to exist; to be alive

对duìHSK1

to add; to pour in (a fluid)

设施shè shīHSK5

facilities

以色列yǐ sè liè
表示biǎo shìHSK4

(of sth) to indicate; to signify; to show

美国měi guó
帕尔斯pà ěr sī
了leHSK1

(modal particle indicating change of state, situation now)

卡塔尔kǎ tǎ ěr
生产shēng chǎnHSK5

to give birth to a child

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

南nánHSK3

south

其qíHSK5

its

田tiánHSK6

field

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

释新闻｜互袭能源设施，美以伊战争来到最危急时刻？ - ISCBJ