Browse Articles

胜宏科技:香港联交所审议公司发行境外上市外资股(H股)

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

正在 + 动词ongoing actionHSK 3

“正在”表示某个动作或过程正在进行中,强调当前的持续状态。在新闻和公告中,常用来说明某项工作、程序或计划还没有结束。

"公司正在进行申请发行境外上市外资股(H股)并在香港联合交易所有限公司主板挂牌上市的相关工作。"

进行 + 名词性动作carry out an actionHSK 5

“进行”常和表示行为、程序、活动的名词搭配,如“审议”“申请”“调查”“讨论”等,语体较正式。它表示把某项工作或程序加以开展、执行。

"公司正在进行申请发行境外上市外资股(H股)并在香港联合交易所有限公司主板挂牌上市的相关工作。"

以下简称 + “X”hereinafter referred to asHSK 5

“以下简称”用于正式书面语,表示前面较长的名称在后文中将用一个较短的说法代替,方便重复引用。常见于法律、公告、合同、新闻报道等。

"香港联合交易所有限公司(以下简称“香港联交所”)"

"主板挂牌上市(以下简称“本次发行上市”)"

于 + 时间/地点 + 动词formal time/place markerHSK 5

“于”是比较正式的书面用法,相当于“在”。它常用来引出动作发生的时间、地点或范围,在新闻、公文、公告中很常见。

"香港联交所上市委员会于2026年3月26日举行上市聆讯。"

A 并 Band then / simultaneouslyHSK 4

“并”连接两个相关动作或事项,表示同时进行、顺承进行,或在前一动作基础上进一步发生后一动作。比“和”更书面、更常见于正式表达。

"申请发行境外上市外资股(H股)并在香港联合交易所有限公司主板挂牌上市"

"审议公司本次发行上市的申请"

Key Vocabulary

上市shàng shìHSK6

to float (a company on the stock market)

发行fā xíngHSK6

to publish; to issue; to release; to distribute

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

本次běn cì
简称jiǎn chēngHSK7

to be abbreviated to

以下yǐ xiàHSK3

that level or lower

香港联交所xiāng gǎng lián jiāo suǒ
申请shēn qǐngHSK4

to apply for sth

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

H股H gǔ
公告gōng gàoHSK6

post

香港xiāng gǎng
yuèHSK1

month

正在zhèng zàiHSK1

to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing

联合lián héHSK5

unite

niánHSK1

surname Nian

科技kē jìHSK4

science and technology

zàiHSK1

to exist; to be alive

相关xiāng guānHSK5

pertinent

工作gōng zuòHSK1

(of a machine) to operate

Log in to save vocabulary
8💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

胜宏科技:香港联交所审议公司发行境外上市外资股(H股) - ISCBJ