深度｜最高领袖办公室附近遭袭，伊朗权力体系如何“去中心化”强化韧性？

intermediate澎湃14 min read

View original source →

Reading

Translation

** **

- ｜，“”？

- ，。

，，。

，“”，。，。，。，。，。

- ，“”。，“”。“，，。”，，“”。

- ，，、、，，，，。，，·。

- （）·（），，，。，。“、、，，。”，。，。

- ，，“”。（）、《》（ ' ）·，“”，，，。“（）（）。，（）（）。，。，。，，。”。

？

《》，，“”，，“”。《》，，，。

- ，——“”，。，。，。

- “”，。《》，“”。，，“”。，，。，，，，。“，。，。，，。，，。，。”。

- ，，，。《》，，，、。

- ，，，，。，，。，。《》，“”，，。“”，。

- ，。、，。，，。“‘’，。：；。：，，。”。

- ，。

。，《》，，。，，、·。

- ，，，、、、。“、‘’。”。

- ，“”，，。，：，；“、”；，、。、。

- ，，，，，，。“‘’‘’，（），，。，，。，，。”。

- （），，，。，，。，。，，。

- ，，，。“、。”·（）：“，，，。”

- ，，。，。“，——，。，，，、，。”。

- ：

，

: @.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅…也…— Not only… but also…HSK 4

expresses that the subject is doing two complementary actions, adding information to emphasise both efforts

"伊朗政府不仅在做军事动员准备，也在为其政治存续未雨绸缪。"

虽然…但…— Although…but…HSK 4

contrasts two clauses, admitting a fact first and then presenting a contradictory or limiting conclusion

"虽然没有任何制度是绝对稳固的，但我认为从继任安排以及制度复杂性来看，伊朗体系内部确实内嵌着某种韧性。"

即使…也…— Even if… still…HSK 5

shows that the result remains unchanged despite a hypothetical or surprising condition

"即使哈梅内伊被“清除”，也不足以推翻伊朗政权，原因是伊朗政治体系具有较强的制度性，存在许多相互重叠的机构。"

一旦…就…— Once… then…HSK 5

describes that once the first event happens, the second follows almost immediately

"决策一旦形成后，拉里贾尼协调国家机器各部门执行。"

一是…二是…— First…and second…HSK 5

lists multiple reasons or consequences in order, emphasising a structured argument

"这是因为，直接打击最高领袖意味着几件事同时发生：一是等同于对整个政权宣战，冲突几乎必然迅速升级到全面战争级别；二是很难在国际法和政治叙事上包装为“有限、可控”的行动。"

Key Vocabulary

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

伊朗yī lǎng

在zàiHSK1

to exist; to be alive

拉里lā lǐ

贾尼jiǎ ní

革命gé mìngHSK6

CL:次[ci4]

卫队wèi duì

哈梅内伊hā méi nèi yī

了leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

最高zuì gāo

报道bào dàoHSK5

to report (news)

国家guó jiāHSK3

country; nation; state

安全ān quánHSK3

safety; security

和héHSK1

(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])

年niánHSK1

surname Nian

但dànHSK2

总统zǒng tǒngHSK5

CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2],屆|届[jie4]

委员会wěi yuán huìHSK7

committee; commission

被bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...