申观两会｜当AI按下加速键，人与行业将走向何方？

intermediate澎湃12 min read

View original source →

Reading

Translation

｜，？

，，。、：？？：“，？”：“，，，。”

，。，、，，。，，，，。，——，。

，“+”，，，。，。，“，；，。，。，。”

？，，，——，。、，。

，、：“，、，，。”，，，，。

、，，，。，“，。，，，。”

“，，。”、、，，，、、，、。

，、、；，，；，、、。

，。

、、、，。、（），、、。，、、、、。，“，、。”

、，，、。，“，，。。”

？，？“，。”、、。，“”，“，‘’，；，；、，。”

，“”，、、、、、+，、、。，“”，，。，，。，、“+”。

，，。

，“，，。。”，，“、；、；、”，“”。

，，、，，，。、，，、、、，；，，、，，。

、，“”，“”。，，、、。“，。”、，，，，。，，，。

，，——。

，，。，。，，，，。，、、、（），。

，“”，，，，。“”，、、“”。

，“、”，，“”“、”。“”“”，、，，。

，，。

“”，。《》，、、，，，、。“+”，“”，（）。。

“，；，。，，。，。”。

，、，，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着...，...— 随着趋势HSK 5

用来描述某个事情发展或变化的同时，另一件事也随之发生。常表示背景或因果的渐进关系。

"随着AI深入发展，这些思考愈发重要。"

当...时 / 当..., ...— 时间状语HSK 3

“当”引导的时间状语，用来说明主句事件发生的时间，口语中“当...时”可以简化为“当...” 直接加逗号。

"当AI按下加速键，人与行业将走向何方？"

"当AI重塑各行各业，教育该如何培养能驾驭AI的一代人？"

一方面...，另一方面...— 对比递进HSK 4

用于在两个并列的分句中提出不同方面的内容或建议，常用于表达多维思考或策略。

"张帆建议，一方面要构建政府引导、市场主导、多方协同的工业数据集的共建机制；另一方面，要创新数据交易和收益分享模式。"

把...转化为...— 把字句HSK 5

把字句强调对宾语的处理方式，结构“把 + 宾语 + 动词 + 补语”，常表达“把某物/某种状态变成另一种”。

"怎么把知识转化为能力，确实需要认真考虑。"

在...下— 在...下HSK 4

“在...下”表示在某个前提、条件或背景之下进行后续动作，多用于说明影响因素。

"在保护患者隐私的前提下，推动高质量医疗数据有序流动。"

"在家就可以工作。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

人工智能rén gōng zhì néngHSK6

artificial intelligence (AI)

在zàiHSK1

to exist; to be alive

和héHSK1

(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])

应用yìng yòngHSK5

application; practical use

模型mó xíngHSK6

pattern

上海shàng hǎi

技术jì shùHSK4

CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]

发展fā zhǎnHSK3

to expand

建设jiàn shèHSK5

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

智能zhì néngHSK5

smart (phone, system, bomb etc)

创新chuàng xīnHSK5

to bring forth new ideas; to blaze new trails

新xīnHSK1

new

年niánHSK1

variant of 年[nian2]

大dàHSK1

see 大夫[dai4 fu5]

人rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

要yàoHSK1

(bound form) important

等děngHSK2

to wait for; to await

了leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least