Browse Articles

【社论】“物业管理”退场,“物业服务”来了

intermediate澎湃4 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
@.
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

虽然...不过...Although...but...HSK 4

“虽然...不过...”用来提出让步状语从句,表示虽然前项成立,但后项情况与之相反,常用于表达转折关系。

"虽然中国的房地产市场经历了三十年市场化的浪潮,不过,物业服务一直相对滞后于整个房地产业的发展。"

不仅...更...Not only... but also...HSK 4

“不仅...更...”用于强调不仅有前项情况,还出现更重要或更强烈的后项,常用于提升语气和层次。

"这不仅是文字的改变,更是契约关系的重申——让业主真正成为小区的主人,让物业回归服务的本位。"

从...来说From the perspective of...HSK 4

“从...来说”用于引出说话者的角度或立场,常用来说明分析事物的依据或背景。

"从发展“路径依赖”的角度来说,物业服务产业脱胎于计划经济时代的房管部门,“管理者”意识重,服务意识弱。"

将...改成/更名为...Change... into...HSK 4

“将...改成...”或“将...更名为...”表示通过行动把某事物变为另一个状态,常用于书面表达强调变动的过程。

"在官方文件表述中,应将“物业管理”统一为“物业服务”。"

"将推动《物业管理条例》更名为《物业服务条例》,行业分类也由“物业管理”改成“物业服务”。"

甚至...Even...HSK 5

“甚至”用于引出更极端或出乎意料的例子,起到强调的作用,常用于衔接上下文强化语气。

"甚至在极端个案中,业主大会要求辞退劣质物业公司也成了一桩难事。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

服务fú wùHSK3

CL:項|项[xiang4]

物业wù yèHSK5

abbr. for 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3], property management

物业管理wù yè guǎn lǐ
leHSK1

to understand clearly

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

niánHSK1

harvest (old)

新闻xīn wénHSK3

news

jiāngHSK4

(bound form) a general

shìHSK1

correct; right; true

建议jiàn yìHSK4

CL:個|个[ge4],點|点[dian3]

澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

物业公司wù yè gōng sī
HSK1
代表dài biǎoHSK5

CL:位[wei4],個|个[ge4],名[ming2]

小区xiǎo qūHSK3

(telecommunications) cell

表达biǎo dáHSK5

to express; to convey

报料bào liào
shàngHSK1

used in 上聲|上声[shang3 sheng1]

条例tiáo lìHSK7

regulations; rules; code of conduct; ordinances; statutes

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...