Browse Articles

杀死你的不是它:聊聊我们的 AI 的焦虑

beginner少数派13 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
'
.
/

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不是……而是……not... but rather...HSK 4

This pattern is used to correct or redefine the real cause, nature, or identity of something. The speaker first rejects one explanation with 不是, then gives the intended explanation with 而是. It is very common in argumentative and analytical writing.

"一切对于 AI 的焦虑都不来自于 AI,而是某种事物变迁的客观规律。"

"这里面重点并不是对抗与否,而是你自己究竟是否真正参与其中。"

只要……就……as long as... then...HSK 4

This pattern expresses a sufficient condition: if the condition in the first clause is met, the result in the second clause will happen. It often appears in explanations, logic, and advice.

"只要人类的智慧存在,社会在不断进步,液化就必然存在。"

"只要你按下按钮,大脑就会被刺激到,多巴胺就会被分泌出来。"

与其……不如……rather than... better to...HSK 5

This pattern is used to compare two options and show preference for the second one. The first option is seen as less desirable, and the second is presented as better. It is very useful for expressing opinion and evaluation.

"我觉得,与其跟 Spotify 傻逼算法推的 AI 馊水相比,一个品味不错的人批量出的罐头音乐是不错的。"

"在他的语境和平台里,那个结构性批判说了也改变不了什么,不如把力气放在‘你能做什么’上。"

哪怕……也……even if...HSK 5

This pattern emphasizes that the result in the second clause still holds true even under an extreme or hypothetical condition. It is stronger than 如果 and is common in persuasive writing.

"哪怕 AGI 变成真的,硅基生物真的变成了这个社会当中的一等公民,我们也是根本不一样的物种。"

"在质感还可见的年代,哪怕社会层面带来的动能再大,也不会让洪水泛滥。"

把 + 宾语 + 动词/结果补语ba-constructionHSK 4

The 把 construction highlights how an action affects an object and often focuses on the result, transformation, or disposal of that object. It is especially common when the speaker wants to stress change caused to something.

"直接让 LLM 把所有知识都搅碎,重新组合成一篇风格标准的内容就好。"

"而 AI 的出现则把这种‘粉碎’推向了一个新的高度。"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

shìHSK1

to be (followed by substantives only)

HSK1

you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

HSK1

I; me; my

leHSK1

(completed action marker)

我们wǒ menHSK1

we; us; ourselves; our

一个yī gè
问题wèn tíHSK1

question

jiùHSK2

only; as little as

自己zì jǐHSK2

oneself

dōuHSK1

already

huìHSK1

to meet; to get together

HSK1

no; not so

这个zhè gèHSK1

(adjective) this

ràngHSK2

to let sb do sth

zhèHSK1

(pronoun) this; these

HSK3

(used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb})

HSK1

(bound form) Japan; Japanese

HSK1

it (pronoun for an animal)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...