上市险企2025年投资收益创近年最好水平

intermediate36氪1 min read

View original source →

Reading

Translation

，。，。，、、、、，；，。，。，。，。，、，、，；、，；，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

作为……，……— as / in the role ofHSK 4

“作为”用来表示某人或某事物所具有的身份、角色或性质，后面再说明相关情况。常译为 “as” or “in the capacity of”.

"作为A股长期资本的代表，险企的动向备受市场关注。"

截至……— as of / up toHSK 5

“截至”表示某个时间点为止，常用于新闻、数据、统计和正式书面语中，后面通常接时间词。

"截至2025年末，中国人寿、中国平安、中国人保、中国太保、新华保险合计投资资产达到20.7万亿元，较2024年末增长12.8%。"

较…… / 同比……— compared with / year-on-yearHSK 5

“较”表示与某个基准相比，语气较正式；“同比”是“与去年同期相比”的意思，常用于经济、金融和统计报道中。

"截至2025年末，中国人寿、中国平安、中国人保、中国太保、新华保险合计投资资产达到20.7万亿元，较2024年末增长12.8%。"

"合计实现归母净利润4252.91亿元，同比增长22.4%。"

在……下，……— under / under the influence ofHSK 5

“在……下”表示在某种条件、背景、政策、影响或指导之下发生某事，常见于正式书面语。

"在加大中长期资金入市力度的政策指引下，五大险企二级市场权益投资比例均显著提升。"

从……看— judging from / from the perspective ofHSK 4

“从……看”表示从某个角度、范围或依据来判断，相当于 “judging from” 或 “from the perspective of”.

"从上市险企整体看，去年投资收益创近年最好水平。"

Key Vocabulary

中国zhōng guóHSK1

China

险企xiǎn qǐ

投资tóu zīHSK6

to invest

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

上市shàng shìHSK6

to hit the market (of a new product)

年niánHSK1

variant of 年[nian2]

收益率shōu yì lǜ

投资收益tóu zī shōu yì

创chuàngHSK7

水平shuǐ píngHSK3

a standard; a level (of ability, development etc)

均jūnHSK7

人寿rén shòu

人保rén bǎo

五大wǔ dà

近年jìn nián

A股A gǔ

年末nián mò

市场shì chǎngHSK4

marketplace; market; bazaar

较jiàoHSK5

also pr. [jiao3]

保险bǎo xiǎnHSK5

CL:份[fen4]

8💬 0

Comments (0)

Loading comments...