Browse Articles

上海这家全网催的水煎包店全家出动迎接开门首日,老板娘:激动又紧张,不会因为火了就涨价

intermediate澎湃1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

被...(所)...Passive Voice with 被HSK 3

Use 被 to form a passive sentence where the subject is affected by an action done by someone or something else. It is common in news or stories to show emphasis on the action/result.

"“被全网催开门”的水煎包店营业了。"

"上海这家被全网催开的水煎包店全家出动迎接开门首日。"

又...又.../既...又...Both... and...HSK 2

Use 又…又… or 既…又… to connect two adjectives or verbs with the meaning “both... and...”, emphasizing two simultaneous qualities.

"老板娘说:激动又紧张。"

"老板娘表示心情既激动又紧张。"

不会因为...而/就...Cause and Result (不会因为...而...)HSK 4

Use “不会因为...而/就...” to express that something does not change or happen even though there is a certain cause, often to deny a common expectation.

"不会因为火了而涨价。"

"不会因为火了就涨价。"

从...开始Starting from...HSK 3

Use 从...开始 to indicate the starting point in time (or sometimes location) of an action or event, similar to “starting from...” in English.

"从早上四点开始,店门前就排起了长长的队伍。"

将...送给...将...送给.../give toHSK 4

Use 将 to put the object before the verb and often highlight what is being acted on; in this case, show that something is being given to someone.

"十一点左右店铺将最后200个水煎包...送给排队的顾客。"

Key Vocabulary

leHSK1

to finish

水煎包shuǐ jiān bāo
deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

diànHSK1

inn; old-style hotel (CL:家[jia1])

jiùHSK2

(pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be ...

huǒHSK4

fire

不会bù huì
bèiHSK3

(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip")

yòuHSK3

also

涨价zhǎng jiàHSK5

to appreciate (in value)

紧张jǐn zhāngHSK4

strained

开门kāi mén
激动jī dòngHSK4

to excite

因为yīn wèiHSK2

owing to

老板娘lǎo bǎn niáng
全网quán wǎng
十一点左右shí yī diǎn zuǒ yòu
最后zuì hòuHSK3

final; last; ultimate

HSK1

(classifier used before a noun that has no specific classifier)

队伍duì wǔHSK5

CL:個|个[ge4],支[zhi1],條|条[tiao2]

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...