上海古镇保护迈入“法治时代”：留住古桥河道，告别“千镇一面”

intermediate澎湃7 min read

View original source →

Reading

Translation

“”：，“”

∙ >

，《》（《》）。，，、。，，、、，。

？？，，《》，。

，，、、，，“”。

，。，、、、，。，“”，，，。

，。“”，，，。“，，、，。”、，，。

，，，，，。

：

，《》“---”，，、、，。

，《》“、”，“、、”，，，“、、”。“，，，、。”，、，。

，“”，《》，、、，“”“”。“、、”，，，、，，，“”。

，《》，，，、，。“，、、。”，，，。

，

“、”，、、，，。

“，，。”，，：“”，、、，，，；，、、，，，，；，，、、，，；，、、，、、，“、”。

，，：、，、“”，“”，，，“”。

，，，，、、，，，“”、“”。

：

，

: @.

：

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

既…也…— Both/AndHSK 4

“既…也…”用来连接两个并列的正面内容，表示前后两个动作或性质都成立，强调兼具。

"其出台既填补了上海历史文化名镇保护的法律空白，也是破解古镇发展难题、赋能区域高质量发展的关键支撑。"

不仅…也…— Not Only/AlsoHSK 4

“不仅…也…”用于说明第一个内容成立的同时，第二个内容也同样成立，常用于对比或递进。

"这种同质化不仅降低了游客体验，也让古镇失去了自身的文化辨识度。"

从…到…— From…To…HSK 3

“从…到…”表示范围或变化的起点和终点，说明动作、状态或对象经历了扩展、覆盖或转变的过程。

"条例强调全域全要素保护，将保护对象从建筑单体拓展到河湖水系、古桥、古井等历史环境要素，实现从“点状保护”向“系统性保育”的转变。"

一是…二是…— First/SecondHSK 5

“一是…二是…”用于条理化地列举原因、措施或观点，结构清晰，常见于正式书面表达。

"未来古镇保护可从四方面着力推进：一是坚持“修旧如旧”，对古民居、古桥、河道等历史要素进行精细化修缮，优先采用传统工艺和材料，避免过度商业化改造，守住古镇原有历史肌理；二是深挖文化内涵，每个古镇需梳理自身独特的历史典故、非遗技艺、民俗风情，打造专属文化IP。"

通过…实现…— Through…Achieve…HSK 4

“通过…”引出方式或手段，“实现…”说明目的，搭配使用可表达借助某种途径达到目标。

"此外，运营管理乏力，缺乏内生造血机制，难以通过多元场景开发实现盈利。"

Key Vocabulary

古镇gǔ zhèn

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

保护bǎo hùHSK4

to safeguard

文化wén huàHSK3

civilization

历史lì shǐHSK3

CL:門|门[men2],段[duan4]

与yǔHSK4

and

等děngHSK2

and so on; etc.; et al.

条例tiáo lìHSK7

regulations; rules; code of conduct; ordinances; statutes

业态yè tài

发展fā zhǎnHSK3

to grow

上海shàng hǎi

新闻xīn wénHSK3

CL:條|条[tiao2],個|个[ge4]

可kěHSK3

(particle used for emphasis) certainly; very

参与cān yùHSK5

to participate (in sth)

结合jié héHSK5

to integrate

澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

了leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

形成xíng chéngHSK5

to form; to take shape

从cóngHSK2

(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) retainer; attendant

缺乏quē fáHSK5

to lack; to be short of

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...