Browse Articles

山东泰安入室抢婴案二审宣判:驳回上诉,维持原判

intermediate澎湃1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

对……进行……carry out ... toward/on ...HSK 4

This pattern means to carry out an action regarding a person, case, or object. It is common in formal and written Chinese, especially legal, official, and news language. The structure is often used to show the target of an action very clearly.

"山东省高级人民法院委托泰安市中级人民法院对上诉人曾小孩、袁永贵,原审被告人吕光东、王绪勇拐卖儿童案进行二审宣判。"

依法 + 动词according to the lawHSK 5

依法 means 'according to the law' or 'in accordance with the law.' It is an adverb placed before a verb to show that the action is taken legally or under legal procedure. This is very common in legal and formal contexts.

"依法裁定驳回上诉,维持原判。"

驳回……,维持……reject ... and uphold ...HSK 6

This is a common legal judgment pattern. 驳回 means to reject or dismiss, while 维持 means to maintain or uphold. Together they are often used in court decisions to say that an appeal is rejected and the original judgment remains unchanged.

"驳回上诉,维持原判。"

"依法裁定驳回上诉,维持原判。"

以……罪判处……sentence someone for the crime of ...HSK 6

This formal legal pattern is used to state the crime and the punishment. 以……罪 means 'on the charge of...' or 'for the crime of...', and 判处 means 'to sentence.' The full structure introduces both the offense and the resulting penalty.

"核准以拐卖儿童罪判处被告人曾小孩死刑。"

并 + 动词/短语and additionallyHSK 5

并 is a formal connector meaning 'and,' 'and also,' or 'furthermore.' It is often used in written Chinese to connect multiple actions or penalties in a compact way. In legal language, it frequently adds an additional punishment or measure.

"判处被告人曾小孩死刑,缓期二年执行,剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产。"

Key Vocabulary

驳回上诉bó huí shàng sù
拐卖儿童guǎi mài ér tóng
维持原判wéi chí yuán pàn
zēngHSK5

already

小孩xiǎo hái
宣判xuān pàn
被告人bèi gào rén
中级zhōng jíHSK5

middle level (in a hierarchy)

袁永贵yuán yǒng guì
泰安tài ān
执行zhí xíngHSK5

to implement

duìHSK1

to add; to pour in (a fluid)

终身zhōng shēnHSK6

marriage

没收mò shōuHSK7

to confiscate; to seize

yuèHSK1

CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2]

死刑sǐ xíng
全部quán bùHSK4

whole; all

高级人民法院gāo jí rén mín fǎ yuàn
上诉人shàng sù rén
HSK5

because of

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...