Browse Culture

塞翁失马

intermediate1 min read
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

虽然...(但是/却)...Although... (but)...HSK 4

Expresses contrast between two clauses. 'Although X, (but) Y.' In Chinese, both parts can be used together, unlike English where 'although' and 'but' don't combine.

"马虽然丢了,怎么知道这就不是一件好事呢?"

"虽然暂时受了损失,也可能因此得到好处"

...的 (noun modifier)Attributive 的HSK 3

Used to modify nouns, connecting descriptive phrases or clauses to the noun they describe. Can form complex noun phrases with relative clauses.

"他养的一匹好马"

"老头儿丢失的那匹马"

"塞翁失马的成语就是从这个故事来的"

怎么/哪里/谁 + 知道/能料到...Rhetorical question with 'how/who could know'HSK 5

Rhetorical question pattern expressing uncertainty or the unpredictability of outcomes. Implies 'no one can know' or 'how could anyone know.'

"怎么知道这就不是一件好事呢?"

"哪里知道就不是福气呢?"

"谁能料到这不是一场灾祸呢!"

把 + Object + Verb (+ Result)把 constructionHSK 4

Disposal construction that emphasizes what happened to the object. Shows how the subject handled, dealt with, or affected the object, often with a resulting state.

"将小伙子摔了下来,把腿摔瘸了"

只有...才...Only if... then...HSK 5

Expresses a necessary condition: 'only when/if X, then Y.' Emphasizes that Y can only happen under condition X.

"只有老头儿的儿子因为身体残废,留在家里,才侥幸活了下来"

Key Vocabulary

leHSK1

to finish

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

HSK1
shuōHSK1

to speak; to talk; to say

老头儿lǎo tóu ér
neHSK1

(at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action

HSK1

(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])

老人lǎo rénHSK3

the elderly

这个zhè geHSK1

(adjective) this

不是bú shì
láiHSK1

(after a round number) approximately

HSK3

horse or cavalry piece in Chinese chess

jiùHSK2

with regard to; concerning

好事hǎo shì
成语chéng yǔHSK6

Chinese set expression, typically of 4 characters, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage

一匹yì pǐ
回来huí láiHSK2

to return; to come back

焉知非福yān zhī fēi fú
zhèHSK1

(pronoun) this; these

知道zhī dàoHSK1

to know; to become aware of

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

塞翁失马 - ISCBJ