Browse Articles

赛诺医疗:筹划发行H股并在香港联交所主板上市

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
+

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

拟 + 动词plan/intend toHSK 6

拟 is a formal written word often used in news, announcements, and business Chinese. It means 'plan to' or 'intend to' do something, often for future actions that are not completed yet.

"公司拟发行境外上市外资股股票。"

"赛诺医疗公告,公司拟发行境外上市外资股股票,并在香港联合交易所有限公司主板挂牌上市。"

并 + 动词/句子and; furthermoreHSK 5

并 is a formal connector meaning 'and', 'and also', or 'furthermore'. It is common in written Chinese to link two related actions, especially in official or business contexts.

"公司拟发行境外上市外资股股票,并在香港联合交易所有限公司主板挂牌上市。"

"光模块业务是公司持续关注并聚焦能力提升的领域。"

对……进行了……carry out an action towardHSK 5

This pattern is used in formal Chinese to show that an action is performed on a target object. 对 introduces the object, and 进行了 makes the expression more formal and written.

"对支持高频高速传输、具备高散热能力的材料进行了系统研究。"

"公司构建了完善的材料数据库,对支持高频高速传输、具备高散热能力的材料进行了系统研究。"

已 + 动词alreadyHSK 4

已 is a formal written equivalent of 已经, meaning 'already'. It shows that an action or state has been completed or reached, and it is very common in announcements and reports.

"已批量生产10G、25G、100G、200G、400G、800G光模块PCB产品。"

"1.6T光模块PCB已开始出货。"

根据……开展……carry out according toHSK 5

根据 means 'according to' or 'based on'. It introduces the basis for an action, and 开展 means 'to carry out' or 'to launch' an activity. This pattern is common in formal and professional Chinese.

"正根据客户需求开展更高性能材料的研发与验证工作。"

"公司正根据客户需求开展更高性能材料的研发与验证工作。"

Key Vocabulary

材料cái liàoHSK4

(fig.) person who has the potential to do the job

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

公司gōng sīHSK1

company; firm; corporation

HSK4

then

guāngHSK4
模块mó kuài
leHSK1

to finish

上市shàng shìHSK6

to hit the market (of a new product)

bìngHSK4

also

能力néng lìHSK4

capability

业务yè wùHSK5

service

客户kè hùHSK5

client; customer

具备jù bèiHSK5

to possess

出货chū huò
HSK7

doubtful

验证yàn zhèngHSK6

to inspect and verify

联合lián héHSK5

unite

gāoHSK2

above average

量产liàng chǎn
扩大kuò dàHSK5

to enlarge

Log in to save vocabulary
2💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...