Browse Articles

软银计划在俄亥俄建设5000亿美元的巨型AI数据中心

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

正 + 动词ongoing action with 正HSK 4

正 placed before a verb shows that an action is currently in progress or underway. It is a formal and common written pattern, similar to “is currently ...-ing” in English.

"软银集团正筹划在俄亥俄打造一个规模庞大的数据中心基础设施项目。"

将 + 动词future action with 将HSK 4

将 is a formal way to express future plans, predictions, or intended actions. It is often used in news, business, and written Chinese instead of 会 when the tone is more formal.

"首席执行官孙正义表示将向这一单一项目投入5000亿美元。"

A,以及 Band / as well asHSK 4

以及 is a formal connector meaning “and,” “as well as,” or “along with.” It is often used in written Chinese to link parallel items, especially in lists or descriptions.

"苹果上周推出三款全新Mac机型:MacBook Neo、搭载M5芯片的MacBook Air,以及配备M5 Pro与M5 Max芯片的MacBook Pro。"

尽管……但/但却……although / even thoughHSK 5

尽管 introduces a concessive relationship: something is true, but another result or fact follows. In the text, the second clause omits 但, which is common in written Chinese. Learners should recognize that 尽管 can still imply “although ... yet ...” even without an explicit connector.

"尽管并未单独提及某款产品,但数据初步反映出MacBook Neo的火爆人气。"

其 + 名词/动词formal possessive pronounHSK 5

其 is a formal written pronoun meaning “its,” “his,” “her,” or “their,” depending on context. It is common in news and formal writing, especially to refer back to something already mentioned.

"其起售价为599美元(学生价499美元),瞄准庞大的Windows电脑与Chromebook换机用户市场。"

"但数据初步反映出MacBook Neo的火爆人气,其起售价为599美元(学生价499美元)。"

Key Vocabulary

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

执行官zhí xíng guān
庞大páng dàHSK6

huge; enormous; tremendous

芯片xīn piànHSK7

computer chip; microchip

表示biǎo shìHSK4

(of sb) to express; to state; to show

苹果píng guǒHSK1

Apple (American tech company)

HSK4

to give

项目xiàng mùHSK5

(sports) event

首席shǒu xíHSK7

chief (representative, correspondent etc)

美元měi yuán
一个yī gè
新品xīn pǐn
首发shǒu fā
尽管jǐn guǎnHSK4

(go ahead and do it) without hesitating

推出tuī chūHSK4

to publish

某款mǒu kuǎn
售价shòu jiàHSK5

selling price

首次shǒu cìHSK5

first time

机型jī xíng
火爆huǒ bàoHSK7

lively

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

软银计划在俄亥俄建设5000亿美元的巨型AI数据中心 - ISCBJ