Translation AR EN ES FR RU
rén mín rì bào 人民日报 hé 和 yīn 音 ： “ zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 ” zēng tiān 增添 shì jiè 世界 duì 对 zhōng guó 中国 zuò yòng 作用 de 的 xìn xīn 信心 。 zhèng jì guān 政绩观 yǔ 与 fā zhǎn guān 发展观 mì qiè 密切 xiāng lián 相连 。 zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 suǒ 所 yùn hán 蕴含 de 的 qiú zhēn wù shí 求真务实 、 rén mín 人民 zhì shàng 至上 、 móu huà 谋划 zhǎng yuǎn 长远 děng 等 zhí zhèng 执政 lǐ niàn 理念 ， zēng qiáng 增强 le 了 guó jì 国际 shè huì 社会 duì 对 zhōng guó 中国 zuò yòng 作用 de 的 xìn xīn 信心 。
guān zhù 关注 jīn nián 今年 de 的 zhōng guó 中国 quán guó 全国 liǎng huì 两会 ， guó jì yú lùn 国际舆论 jīng cháng 经常 tí dào 提到 “ zhèng jì guān 政绩观 ” yī cí 一词 。 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 ， zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 qiáng diào 强调 shù lì 树立 hé 和 jiàn xíng 践行 zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 ， guó jì 国际 shè huì 社会 cóng zhōng 从中 guān chá 观察 dào 到 zhōng guó 中国 yī yǐ guàn zhī 一以贯之 de 的 “ wěn 稳 ” yǔ 与 “ jìn 进 ” ： zài 在 zhèng cè 政策 lián xù xìng 连续性 、 rén mín 人民 lì chǎng 立场 shàng 上 chí xù 持续 “ wěn 稳 ” ， yǐ 以 zhēn zhuā shí gàn 真抓实干 、 jiǔ jiǔ 久久 wèi gōng 为功 de 的 jìn tóu 劲头 zhā shí 扎实 “ jìn 进 ” ， jī xiǎo shèng wéi 积小胜为 dà shèng 大胜 ， yǐ 以 zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 kāi tuò 开拓 fā zhǎn 发展 xīn 新 jú miàn 局面 。
fān kāi 翻开 jīn nián 今年 de 的 zhèng fǔ 政府 gōng zuò 工作 bào gào 报告 hé 和 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” guī huà 规划 gāng yào 纲要 ， wèn tí 问题 dǎo xiàng 导向 tū chū 突出 ， wù shí 务实 zhī fēng 之风 jǐn xiǎn 尽显 ： jiān gù 兼顾 xū yào 需要 yǔ 与 kě néng 可能 ， tí chū 提出 guó nèi 国内 shēng chǎn zǒng zhí 生产总值 zēng zhǎng 增长 bǎo chí 保持 zài 在 hé lǐ 合理 qū jiān 区间 、 gè 各 nián dù 年度 shì qíng 视情 tí chū 提出 ； shè zhì 设置 5 5 xiàng 项 lǜ sè 绿色 dī tàn 低碳 de 的 gāng xìng 刚性 yuē shù 约束 zhǐ biāo 指标 ； tí chū 提出 jiān chí 坚持 huì mín 惠民 shēng hé cù 生和促 xiāo fèi 消费 、 tóu zī 投资 yú wù 于物 hé 和 tóu zī 投资 yú 于 rén 人 jǐn mì jié hé 紧密结合 … … zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 qiáng diào 强调 zhēn zhuā shí gàn 真抓实干 ， shì 是 xù xiě 续写 zhōng guó 中国 fā zhǎn 发展 qí jì 奇迹 de 的 yī zhǒng 一种 xíng dòng 行动 zì jué 自觉 。
huí wàng 回望 “ shí sì wǔ 十四五 ” ， liàng yǎn 亮眼 chéng jì dān 成绩单 shàng 上 de 的 měi 每 yī gè 一个 shù jù 数据 ， dōu 都 lái zì 来自 shí gàn 实干 yǔ 与 pīn bó 拼搏 。 miàn duì 面对 cuò zōng fù zá 错综复杂 de 的 guó jì xíng shì 国际形势 ， zhōng guó 中国 guó nèi 国内 shēng chǎn zǒng zhí 生产总值 wán chéng 完成 “ sì lián 四连 tiào 跳 ” ， nián jūn 年均 zēng zhǎng 增长 5 . 4 % 5.4% ， duì 对 quán qiú 全球 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 gòng xiàn lǜ 贡献率 bǎo chí 保持 zài 在 3 0 % 30% zuǒ yòu 左右 。 wèi hé 为何 néng gòu 能够 shí xiàn 实现 dǐng yā 顶压 xiàng qián 向前 、 fēng jǐng 风景 zhè biān 这边 dú hǎo 独好 ？ yīn wèi 因为 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 rén 人 jiān chí 坚持 cóng 从 shí jì 实际 chū fā 出发 、 àn 按 guī lǜ 规律 bàn shì 办事 ， yī chuí 一锤 jiē zhe 接着 yī chuí 一锤 qiāo 敲 ， yī bù bù 一步步 bǎ 把 lán tú 蓝图 zhuǎn huà 转化 wèi 为 shí jǐng 实景 。 zhōng guó 中国 de 的 shí jiàn 实践 biǎo míng 表明 ， jiǎo tà shí dì 脚踏实地 、 jiē xù 接续 fèn dòu 奋斗 ， jiù 就 néng 能 zài 在 bù duàn 不断 kè fú 克服 tiāo zhàn 挑战 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中 shí xiàn 实现 xīn 新 yuè shēng 跃升 ， jiù 就 néng 能 yǐ 以 zì shēn 自身 fā zhǎn 发展 de 的 què dìng xìng 确定性 yīng duì 应对 wài bù huán jìng 外部环境 de 的 bù què dìng xìng 不确定性 。
zhèng jì guān 政绩观 yǔ 与 fā zhǎn guān 发展观 mì qiè 密切 xiāng lián 相连 。 yǒu 有 shén me yàng 什么样 de 的 zhèng jì guān 政绩观 ， jiù 就 huì 会 yǒu 有 shén me yàng 什么样 de 的 fā zhǎn guān 发展观 ， fǎn zhī yì rán 反之亦然 。 tòu guò 透过 “ lì dǎng wèi gōng 立党为公 、 wèi mín zào fú 为民造福 、 kē xué jué cè 科学决策 、 zhēn zhuā shí gàn 真抓实干 ” de 的 zǒng 总 yào qiú 要求 ， kě yǐ 可以 kàn dào 看到 yǐ 以 rén mín 人民 wèi 为 zhōng xīn 中心 、 yǐ 以 gāo zhì liàng 高质量 fā zhǎn 发展 wèi 为 mù biāo 目标 de 的 xíng dòng 行动 luó jí 逻辑 ， kě yǐ 可以 kàn dào 看到 lì zú 立足 dāng xià 当下 、 zhe yǎn 着眼 zhǎng yuǎn 长远 de 的 zhèng cè 政策 nài xīn 耐心 ， yě 也 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 tǒng chóu 统筹 “ xiǎn jì 显绩 ” yǔ 与 “ qián jì 潜绩 ” 、 jú bù 局部 yǔ 与 quán jú 全局 、 fā zhǎn 发展 yǔ 与 mín shēng 民生 de 的 zhì lǐ 治理 zhì huì 智慧 。 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 qiáng diào 强调 shù lì 树立 hé 和 jiàn xíng 践行 zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 ， zhāng xiǎn 彰显 yǐ rén wèi běn 以人为本 、 qiú zhēn wù shí 求真务实 、 kē xué 科学 shí gàn 实干 de 的 fā zhǎn 发展 lǐ niàn 理念 ， yě 也 zhǎn xiàn 展现 kào 靠 jiē xù 接续 fèn dòu 奋斗 ràng 让 lán tú 蓝图 luò dì 落地 、 ràng 让 mèng xiǎng chéng zhēn 梦想成真 de 的 jìn qǔ 进取 zhī zī 之姿 。 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 《 měi fēn zhōng 每分钟 míng jìng 明镜 bào 报 》 rèn wèi 认为 ， zài 在 yǐ 以 dì yuán 地缘 zhèng zhì 政治 jǐn zhāng 紧张 hé 和 jīng jì 经济 bù què dìng xìng 不确定性 wèi 为 tè zhēng 特征 de 的 shí dài 时代 ， zhōng guó 中国 de 的 wěn dìng xìng 稳定性 kě yǐ 可以 wèi 为 chí xù 持续 fā zhǎn 发展 tí gōng 提供 jiān shí jī chǔ 坚实基础 ， chuán dì 传递 “ tǐ xiàn 体现 wěn dìng 稳定 hé 和 qián zhān xìng 前瞻性 lè guān 乐观 de 的 xìn xī 信息 ” 。
zhèng què 正确 zhèng jì guān 政绩观 suǒ 所 yùn hán 蕴含 de 的 qiú zhēn wù shí 求真务实 、 rén mín 人民 zhì shàng 至上 、 móu huà 谋划 zhǎng yuǎn 长远 děng 等 zhí zhèng 执政 lǐ niàn 理念 ， zēng qiáng 增强 le 了 guó jì 国际 shè huì 社会 duì 对 zhōng guó 中国 zuò yòng 作用 de 的 xìn xīn 信心 。 yǐ 以 qì hòu 气候 zhì lǐ 治理 wèi lì 为例 ， qù nián 去年 zhōng guó 中国 xuān bù 宣布 yīng duì 应对 qì hòu biàn huà 气候变化 2 0 3 5 2035 nián 年 guó jiā 国家 zì zhǔ 自主 gòng xiàn 贡献 mù biāo 目标 ， “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” guī huà 规划 gāng yào 纲要 míng què tí chū 明确提出 jī jí 积极 wěn tuǒ 稳妥 tuī jìn 推进 hé 和 shí xiàn 实现 tàn dá fēng 碳达峰 ， bìng 并 shè dìng 设定 qīng xī 清晰 lù xiàn tú 路线图 ， yǐ 以 wù shí 务实 jù tǐ 具体 de 的 zhèng cè 政策 shè jì 设计 wèi 为 dāng qián 当前 quán qiú 全球 qì hòu 气候 zhì lǐ 治理 shì yè 事业 zhù rù 注入 zhèng 正 néng liàng 能量 。 zài 再 kàn 看 kāi fàng 开放 ， “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī nián 之年 de 的 xīn 新 bāi huà 擘画 ， ràng 让 zhōng guó 中国 gāo shuǐ píng 高水平 kāi fàng 开放 nèi hán 内涵 gèng qū 更趋 fēng fù 丰富 。 zhōng guó 中国 jiāng 将 chí xù 持续 tuī jìn 推进 jī jí 积极 kuò dà 扩大 zì zhǔ 自主 kāi fàng 开放 、 tuī dòng 推动 wài mào 外贸 wěn 稳 guī mó 规模 yōu 优 jié gòu 结构 、 kuò dà 扩大 shuāng xiàng 双向 tóu zī 投资 hé zuò 合作 、 gāo zhì liàng 高质量 gòng jiàn 共建 “ yī dài 一带 yī lù 一路 ” děng 等 。 zhōng guó 中国 yǐ 以 shí shí zài zài 实实在在 de 的 xíng dòng 行动 tuī dòng 推动 guó jì 国际 kāi fàng 开放 hé zuò 合作 ， jiāng 将 wèi 为 tuī jìn 推进 píng děng 平等 yǒu xù 有序 de 的 shì jiè 世界 duō jí huà 多极化 、 pǔ huì 普惠 bāo róng 包容 de 的 jīng jì 经济 quán qiú huà 全球化 zhù rù 注入 gèng qiáng 更强 dòng néng 动能 。
dà dào zhì jiǎn 大道至简 ， shí gàn 实干 wèi 为 yào 要 。 miàn duì 面对 biàn luàn 变乱 jiāo zhī 交织 de 的 guó jì jú shì 国际局势 ， zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 jiāng 将 tuán jié 团结 dài lǐng 带领 zhōng guó 中国 rén mín 人民 ， bǎo chí 保持 zhàn lüè 战略 dìng lì 定力 ， yī bù yī gè jiǎo yìn 一步一个脚印 jiān dìng 坚定 cháo qián 朝前 zǒu 走 ， bǎ 把 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 hóng wěi lán tú 宏伟蓝图 yī bù bù 一步步 biàn wèi 变为 xiàn shí 现实 ， wèi 为 shì jiè 世界 gè guó 各国 hé píng 和平 fā zhǎn 发展 、 hé zuò 合作 gòng yíng 共赢 chuàng zào 创造 gèng wèi 更为 guǎng kuò 广阔 de 的 kōng jiān 空间 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 ： n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司