Browse Articles

去哪儿旅行:清明假期北京、广州、杭州、三亚酒店预订量增超一倍

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
-

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

同比/比……增长(+数量)year-on-year / compared with increaseHSK 5

This pattern is used to compare data with an earlier period, especially in news and statistics. “同比” means compared with the same period last year, while “比” directly compares one thing with another. It is often followed by “增长” plus an amount or percentage.

"不少热门城市旅客乘飞机出游量同比去年增长三成。"

"广州酒店预订量增长1.8倍,三亚增长1.4倍。"

对……的……作用effect of ... on ...HSK 5

This structure expresses the influence or effect that one thing has on another. The basic logic is: A 对 B 的 作用, meaning “A’s effect on B.” It is common in formal writing and news reports.

"春假对清明节旅游市场的刺激作用十分明显。"

迎来……usher in / welcomeHSK 4

“迎来” means that a place, time, or situation experiences the arrival of something new, often a period, trend, or opportunity. It is frequently used in journalistic and formal contexts.

"多地迎来“小黄金周”。"

A跌/涨……;B跌/涨超……change by / more thanHSK 5

In financial and data reporting, verbs like “跌” and “涨” show decrease or increase. They are followed by exact numbers or by “超” to mean “more than.” This is a compact news style for reporting market movement.

"沪指跌2.5%,深成指跌2.53%,创业板指跌2.44%。"

"四川黄金跌超9%,山金国际跌超8%。"

呈现……态势show a ... trend/stateHSK 6

This formal pattern means “to display” or “to present” a certain trend, condition, or situation. It is very common in reports, analysis, and academic-style Chinese.

"个股呈现普跌态势。"

Key Vocabulary

增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

bèiHSK4

double

跌超diē chāo
能源néng yuánHSK6

energy sources; energy

jìnHSK2

near

指跌zhǐ diē
liàngHSK4

amount

板块bǎn kuàiHSK7

(geology) tectonic plate

黄金huáng jīnHSK5

golden (opportunity)

HSK1

date, day of the month

出游chū yóuHSK6

to have an outing

三大sān dà
旅行lǚ xíngHSK4

to travel

赤峰chì fēng
集体jí tǐHSK5

en masse

哪儿nǎ érHSK1

where?

热门rè ménHSK6

popular; hot; in vogue

云煤yún méi
山西shān xī
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...