Browse Articles

清明前夕两位牺牲民警警号获封存,还有英烈子女重启父辈警号

intermediate澎湃6 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

在……中 / 在……时in / duringHSK 3

This pattern is used to place an action or event within a situation, process, or time frame. 在……中 often means ‘in the course of’ or ‘during,’ especially in formal written Chinese. 在……时 means ‘when doing’ or ‘at the time of.’ Both are very common for describing where or when something happened.

"深切悼念这位在抓捕持枪命案逃犯行动中壮烈牺牲的忠诚卫士。"

"2026年2月27日,额旺格拉同志在执行抓捕持枪命案逃犯任务时,奋不顾身、冲锋在前。"

自从 / ……以来sinceHSK 4

……以来 is used to mark the starting point of a period that continues up to the present or another reference point. It often follows a time phrase or event. It is especially common in news and formal narration to summarize experience or repeated actions over time.

"2014年10月参加公安工作以来,他长期奋战在高原基层一线。"

"从警12载,他多次获评优秀公务员。"

经……,……after / followingHSK 5

经 here is a formal written grammar item meaning ‘after undergoing,’ ‘following,’ or ‘through.’ It is often used in news reports, official language, and medical or legal contexts. The structure usually introduces a process, decision, or treatment before giving the result.

"经全力抢救无效,壮烈牺牲,年仅37岁。"

"2023年12月,经青海省委组织部同意,青海省司法厅为其追记个人二等功。"

以……with / by means ofHSK 5

以 is a formal structure meaning ‘with,’ ‘using,’ ‘by means of,’ or ‘taking…as.’ It often introduces the method, standard, or means by which something is done. In news and official writing, it is very common in expressions like 以实际行动, 以此, 以……为…….

"额旺格拉同志以实际行动践行了“对党忠诚、服务人民、执法公正、纪律严明”总要求。"

"仪式现场举行了高元胜同志警号封存仪式,以此象征忠诚警魂不朽、英模精神永续。"

因……而…… / 因……because ofHSK 5

因 is a formal written alternative to 因为, meaning ‘because of’ or ‘due to.’ It is often used in journalistic and literary Chinese. The pattern 因……而…… emphasizes that one result happens because of a certain reason or cause.

"随着最后一盏灯缓缓熄灭,060379——这串曾随父亲牺牲而封存22年的数字,在寂静的夜里熠熠生辉。"

"柔软的布标,因血脉传承有了温度;封存的记忆,因使命接力化作了力量。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

leHSK1

to understand clearly

警号jǐng hào
yuèHSK1

month

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

niánHSK1

CL:個|个[ge4]

HSK1

(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his

公安局gōng ān jú
同志tóng zhìHSK7

(slang) homosexual

HSK1

date, day of the month

封存fēng cún
拉姆lā mǔ
bèiHSK3

used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)

公安gōng ānHSK6

(Ministry of) Public Security

额旺é wàng
民警mín jǐng
zhōuHSK6

(old) administrative division

格拉gé lā
杨增yáng zēng
牺牲xī shēngHSK7

to sacrifice (sth valued)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...