Browse Articles

青岛一学校摆放“招财金蟾”被指迷信,校方:寓意“蟾宫折桂”,避免误会已移除

intermediate澎湃1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

被 + 动词Passive with 被HSK 4

This pattern marks the passive voice, where the subject receives the action. It is often used in news reports to show that something happened to the subject, sometimes without naming the actor clearly.

"山东青岛某重点高中被指摆放“招财金蟾”搞封建迷信。"

系 + 名词/短语Formal 'to be' (系)HSK 6

系 is a formal written equivalent of 是, often seen in news, official statements, or legal language. It is used to identify or explain the nature/source of something.

"系校友捐赠"

为 + 动词/短语For the purpose ofHSK 5

为 before a verb or phrase can mean 'in order to' or 'for the purpose of'. It is a formal written pattern, similar to 为了, but more concise.

"为避免误会,已将该摆件收起。"

将 + 宾语 + 动词Object-fronting with 将HSK 5

将 is used in formal written Chinese to place the object before the verb, often when describing disposal, handling, or change. It is similar in function to 把, but more formal.

"已将该摆件收起。"

有 + 名词 + 之意Have the meaning ofHSK 6

This is a formal written expression meaning 'to carry the meaning of' or 'to symbolize'. It is often used to explain implied cultural or symbolic meaning.

"有“蟾宫折桂”之意"

Key Vocabulary

wèiHSK3

to do

校友xiào yǒu
旁边páng biānHSK2

side; adjacent place

jiāngHSK4

to invite

避免bì miǎnHSK5

to refrain from

yǒuHSK1

(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)

摆件bǎi jiàn
回应huí yīngHSK7

response

重点高中zhòng diǎn gāo zhōng
gāiHSK3

to owe

HSK4

then

捐赠juān zèngHSK6

to donate

封建迷信fēng jiàn mí xìn
shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

mǒuHSK5

some

zhǐHSK4
招财zhāo cái
金蟾jīn chán
学校xué xiàoHSK1

CL:所[suo3]

Log in to save vocabulary
1💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...