Translation AR EN ES FR RU
píng guǒ 苹果 gāo guǎn 高管 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 zài cì 再次 kāi qǐ 开启 fǎng huá 访华 xíng chéng 行程 。
3 3 yuè 月 1 7 17 rì 日 ， píng guǒ 苹果 shǒu xí 首席 yùn yíng guān 运营官 （ C O O COO ） S a b i h Sabih K h a n Khan mǎ bù tíng tí 马不停蹄 de 地 zǒu fǎng 走访 le 了 liǎng jiā 两家 píng guǒ 苹果 gōng yīng liàn 供应链 chǎng shāng 厂商 ， fēn bié 分别 shì 是 xīn wàng dá 欣旺达 wèi yú 位于 shēn zhèn 深圳 de 的 diàn chí 电池 gōng chǎng 工厂 hé 和 fù shì kāng 富士康 wèi yú 位于 shēn zhèn 深圳 de 的 i P h o n e iPhone zǒng zhuāng 总装 chǎn xiàn 产线 。 zhè 这 liǎng jiā 两家 gōng chǎng 工厂 zài 在 tuī jìn 推进 zhì néng 智能 zhì zào 制造 hé 和 lǜ sè 绿色 zhì zào 制造 shàng 上 dōu 都 zài 在 xíng yè 行业 qián liè 前列 。
zhī hòu 之后 ， S a b i h Sabih K h a n Khan zài 在 fù shì kāng 富士康 xiàn rèn 现任 lún zhí 轮值 C E O CEO yáng 杨 qiū jǐn 秋瑾 de 的 péi tóng 陪同 xià 下 ， lái dào 来到 wèi yú 位于 chéng dū 成都 de 的 fù shì kāng 富士康 gōng chǎng 工厂 ， cān guān 参观 le 了 liǎng zhōu 两周 zhī qián 之前 gāng gāng 刚刚 fā bù 发布 de 的 xīn pǐn 新品 M a c B o o k MacBook A i r Air de 的 zǒng zhuāng 总装 chǎn xiàn 产线 。
S a b i h Sabih K h a n Khan zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 biǎo shì 表示 ， píng guǒ 苹果 gōng yīng liàn 供应链 zuì zǎo 最早 cóng 从 shēn zhèn 深圳 yī kāi shǐ 开始 ， èr sān shí nián 二三十年 lái 来 ， tā 他 kàn dào 看到 le 了 zhōng guó 中国 gōng yīng liàn 供应链 chǎng shāng 厂商 jù dà 巨大 de 的 jìn bù 进步 hé 和 chéng zhǎng 成长 。 měi 每 yī dài 一代 i P h o n e iPhone dōu 都 zài 在 zhè lǐ 这里 zǔ zhuāng 组装 ， yě 也 kàn dào 看到 le 了 píng guǒ 苹果 hé 和 dà jiā 大家 yī qǐ 一起 xié shǒu 携手 dǎ zào chū 打造出 wěi dà 伟大 de 的 chǎn pǐn 产品 。
“ wǒ 我 yě 也 kàn dào 看到 le 了 zhōng guó zhèng fǔ 中国政府 zài 在 xīn 新 de 的 wǔ nián jì huà 五年计划 zhōng 中 tí dào 提到 xiān jìn 先进 zhì zào 制造 hé 和 gāo zhì liàng 高质量 rén cái 人才 yǐ jí 以及 ‘ A I AI + ’ děng 等 guān jiàn 关键 kàn diǎn 看点 ， jī běn 基本 yě 也 shì 是 yīng yòng 应用 gōng jù 工具 hé 和 jì shù 技术 ràng 让 gōng yīng liàn 供应链 tí shēng 提升 ， bǎ 把 guò qù 过去 zuò 做 bù dào 不到 de 的 xiàn zài 现在 huà wéi 化为 kě néng 可能 。 ” S a b i h Sabih K h a n Khan tòu lù 透露 ， píng guǒ 苹果 jiāng 将 tuī chū 推出 yī mén 一门 zhuān mén 专门 zhēn duì 针对 “ A I AI + ” de 的 xīn kè chéng 新课程 péi xùn 培训 yuán gōng 员工 。
jù 据 liǎo jiě 了解 ， píng guǒ 苹果 “ A I AI + ” de 的 xīn kè chéng 新课程 yóu 由 píng guǒ 苹果 gōng chéng shī 工程师 hé 和 píng guǒ 苹果 gōng yīng liàn 供应链 jiào yù 教育 tuán duì 团队 gòng tóng kāi fā 共同开发 ， mù biāo 目标 shì 是 ràng 让 yuán gōng 员工 duì 对 zhè xiē 这些 jì shù 技术 yǒu 有 shí yòng 实用 、 qīn shēn 亲身 de 的 lǐ jiě 理解 ， yǐ biàn 以便 tā men 他们 néng 能 zài 在 rì cháng 日常 gōng zuò 工作 zhōng 中 yīng yòng 应用 zhè xiē 这些 jì shù 技术 ， bìng 并 zài 在 zhí yè shēng yá 职业生涯 zhōng 中 bù duàn 不断 fā zhǎn 发展 。 kè chéng 课程 jiāng 将 yú 于 jīn nián 今年 wǎn xiē shí hòu 晚些时候 tuī chū 推出 。
xīn wàng dá 欣旺达 yǔ 与 píng guǒ 苹果 de 的 hé zuò 合作 yī kāi shǐ 开始 yú 于 2 0 0 6 2006 nián 年 ， yǐ yǒu jìn 已有近 2 0 20 nián 年 lì chéng 历程 。 rú jīn 如今 ， xīn wàng dá 欣旺达 wèi 为 píng guǒ 苹果 bāo kuò 包括 i P h o n e iPhone 、 i P a d iPad 、 M a c Mac 、 A p p l e Apple W a t c h Watch hé 和 A i r P o d s AirPods děng 等 zài nèi 在内 de 的 duō tiáo 多条 chǎn pǐn xiàn 产品线 tí gōng 提供 diàn chí 电池 chéng pǐn 成品 。
zhè cì 这次 cān guān 参观 de 的 xīn wàng dá 欣旺达 shēn zhèn 深圳 gōng chǎng 工厂 zhuān mén 专门 wèi 为 píng guǒ 苹果 shēng chǎn 生产 diàn chí 电池 ， zì dòng huà 自动化 chéng dù 程度 fēi cháng 非常 gāo 高 ， yǐn rù 引入 le 了 shù zì 数字 luán shēng 孪生 、 cí xuán fú 磁悬浮 děng 等 jì shù 技术 ， bìng qiě 并且 bǎ 把 i P h o n e iPhone zhěng jī 整机 yòng 用 zài 在 guāng xué 光学 jiǎn cè 检测 huán jié 环节 ， shí xiàn 实现 “ yòng 用 i P h o n e iPhone shēng chǎn 生产 i P h o n e iPhone diàn chí 电池 ” 。
jù jiè shào 据介绍 ， zài 在 guò qù 过去 de 的 hé zuò 合作 lì chéng 历程 lǐ 里 ， xīn wàng dá 欣旺达 de 的 píng guǒ 苹果 chǎn pǐn 产品 shēng chǎn xiàn 生产线 tōng guò 通过 duō cì 多次 zì dòng huà 自动化 shēng jí 升级 ， shí xiàn 实现 le 了 duō fāng miàn 多方面 de 的 tí shēng 提升 ， bāo kuò 包括 chǎn xiàn 产线 cháng dù 长度 gèng 更 duǎn 短 、 sù dù 速度 gèng 更 kuài 快 、 zào yīn 噪音 gèng 更 dī 低 、 róu xìng 柔性 gèng gāo 更高 、 jīng dù 精度 gèng gāo 更高 。
tōng guò 通过 duì 对 shù zì 数字 luán shēng 孪生 de 的 yīng yòng 应用 ， xīn wàng dá 欣旺达 kě 可 shí xiàn 实现 yuǎn chéng 远程 wéi hù 维护 ， dà dà suō duǎn 大大缩短 duì 对 xiàn chǎng 现场 shè bèi 设备 chǔ lǐ 处理 de 的 xiǎng yìng 响应 shí jiān 时间 ； ér 而 zài 在 yōu huà 优化 diàn chí 电池 chǎn xiàn 产线 fāng miàn 方面 ， shù zì 数字 luán shēng 孪生 néng gòu 能够 mó nǐ 模拟 bìng 并 chéng xiàn chū 呈现出 zuì yōu 最优 cān shù 参数 ， yǐ 以 gǎi shàn 改善 yùn yíng 运营 xiào lǜ 效率 。
cí xuán fú 磁悬浮 chǎn xiàn 产线 yě 也 bèi 被 guǎng fàn yīng yòng 广泛应用 yú 于 tí gāo 提高 shēng chǎn 生产 zì dòng huà 自动化 。 gāi 该 jì shù 技术 lì yòng 利用 diàn cí lì 电磁力 tuī dòng 推动 cí tiě 磁铁 yí dòng 移动 ， tōng guò 通过 zhì néng 智能 kòng zhì 控制 diàn liú 电流 ， shí xiàn 实现 jīng zhǔn 精准 yùn dòng 运动 ， jù bèi 具备 sù dù 速度 kuài 快 、 xiào lǜ gāo 效率高 、 jīng dù gāo 精度高 、 tí shēng 提升 kōng jiān 空间 lì yòng lǜ 利用率 yǐ jí 以及 gǎi zào 改造 chéng běn dī 成本低 děng 等 yōu diǎn 优点 。
zì dòng 自动 guāng xué 光学 jiǎn cè 检测 shè bèi 设备 zé 则 shì 是 píng guǒ 苹果 tuán duì 团队 yǔ 与 xīn wàng dá 欣旺达 lián hé kāi fā 联合开发 ， shǐ yòng 使用 i P h o n e iPhone tì dài 替代 chuán tǒng 传统 gōng yè 工业 xiàng jī 相机 ， duì 对 diàn chí 电池 de 的 liù gè 六个 miàn 面 jìn xíng 进行 shì jué 视觉 jiǎn cè 检测 ， shí xiàn 实现 “ yòng 用 i P h o n e iPhone shēng chǎn 生产 i P h o n e iPhone diàn chí 电池 ” 。
xīn wàng dá 欣旺达 dǒng shì zhǎng 董事长 wáng wēi 王威 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 biǎo shì 表示 ， zuò wéi 作为 dǐng jí 顶级 de 的 kē jì 科技 gōng sī 公司 ， píng guǒ 苹果 duì 对 gōng yīng shāng 供应商 de 的 yāo qiú 要求 jí gāo 极高 ， bù jǐn 不仅 duì 对 chǎn pǐn pǐn zhì 产品品质 ， duì 对 qǐ yè 企业 jīng yíng 经营 pǐn zhì 品质 de 的 yāo qiú 要求 yě 也 jí 极 gāo 高 。 “ zài 在 gōng yīng liàn 供应链 de 的 guǎn lǐ 管理 néng lì 能力 yǐ jí 以及 zhì néng 智能 zhì zào 制造 fāng miàn 方面 de 的 tóu rù 投入 ， dōu 都 shì 是 wǒ men 我们 zài 在 píng guǒ 苹果 de 的 bāng zhù 帮助 xià 下 gòng tóng 共同 tóu rù 投入 、 gòng tóng 共同 chéng zhǎng 成长 de 的 。 ” wáng wēi 王威 biǎo shì 表示 ， yě 也 zhèng yīn rú cǐ 正因如此 ， xīn wàng dá 欣旺达 cái néng 才能 zài 在 chōng fēn 充分 jìng zhēng 竞争 de 的 diàn chí 电池 shì chǎng 市场 chéng zhǎng 成长 wèi 为 yī jiā 一家 tóu bù 头部 gōng sī 公司 。
dāng tiān 当天 ， S a b i h Sabih K h a n Khan yì xíng 一行 cān guān 参观 le 了 fù shì kāng 富士康 zài 在 shēn zhèn 深圳 de 的 i P h o n e iPhone zhǔ bǎn 主板 shēng chǎn xiàn 生产线 hé 和 zǒng zhuāng 总装 chǎn xiàn 产线 。 píng guǒ 苹果 yǔ 与 fù shì kāng 富士康 cóng 从 dì yī dài 第一代 i P h o n e iPhone shēng chǎn 生产 yī kāi shǐ 开始 hé zuò 合作 zhì jīn 至今 ， fù shì kāng 富士康 cān yù 参与 le 了 jǐ hū 几乎 měi 每 yī dài 一代 i P h o n e iPhone de 的 shēng chǎn 生产 zhì zào 制造 。
zhè jiā 这家 gōng chǎng 工厂 zài 在 zhì néng 智能 zhì zào 制造 yǔ 与 lǜ sè 绿色 zhì zào 制造 shàng 上 tóng yàng 同样 lǐng xiān 领先 。 bǐ rú 比如 ， zhǔ bǎn 主板 zhì néng 智能 bèi liào 备料 cāng yóu 仓由 néng gòu 能够 mǎn zú 满足 2 4 24 xiǎo shí 小时 shēng chǎn 生产 xū qiú 需求 de 的 gāo mì dù 高密度 zhì néng 智能 chǔ liào 储料 guì 柜 yǔ 与 xié zuò 协作 jī qì rén 机器人 、 zì dòng 自动 wù liào 物料 chē 车 xié tóng 协同 yùn zuò 运作 ， tōng guò 通过 zhì néng 智能 pèi liào 配料 xì tǒng 系统 jīng zhǔn 精准 duì jiē 对接 shēng chǎn xiàn 生产线 ， shí xiàn 实现 bèi liào 备料 zhǔn què lǜ 准确率 1 0 0 % 100% 。
chē jiān 车间 de 的 zì dòng huà 自动化 jiǎn cè 检测 gōng zhàn 工站 shí xiàn 实现 quán 全 liú chéng 流程 wú rén huà 无人化 cāo zuò 操作 ， cóng 从 shàng xià 上下 liào 料 、 jī xiè shǒu 机械手 qǔ fàng 取放 、 wù liú 物流 chuán shū 传输 dào 到 zài bǎn 载板 huí liú 回流 ， shí xiàn 实现 le 了 1 0 0 % 100% wù lǐ 物理 lián jiē 连接 zì dòng huà 自动化 ； cè shì 测试 gōng zhàn 工站 jù bèi 具备 zì zhǔ 自主 jiào yàn 校验 yǔ 与 diǎn wèi 点位 zì dòng 自动 xiū fù 修复 néng lì 能力 ， shí xiàn 实现 quán chéng 全程 “ líng 零 rén gōng gàn yù 人工干预 ” 。 tóng shí 同时 ， yī tuō 依托 hǎi liàng 海量 cè shì shù jù 测试数据 ， xì tǒng 系统 kě 可 zì zhǔ 自主 fēn xī 分析 gōng zhàn 工站 jiàn kāng 健康 dù 度 ， jiāng 将 shè bèi 设备 wéi hù 维护 yóu 由 “ shì hòu 事后 wéi xiū 维修 ” shēng jí 升级 wèi 为 “ yù fáng xìng 预防性 bǎo yǎng 保养 ” 。
zài 在 lǜ sè 绿色 zhì zào 制造 shàng 上 ， fù shì kāng 富士康 jiè shào 介绍 ， shǒu jī 手机 píng mù 屏幕 shàng 上 de 的 tiē mó 贴膜 yóu 由 píng mù 屏幕 chǎng jiā 厂家 zì dài 自带 ， kě yǐ 可以 xún huán 循环 shǐ yòng 使用 liù cì 六次 ， jí biàn 即便 yǐ hòu 以后 bù néng 不能 zài 再 shǐ yòng 使用 ， yī rán 依然 kě yǐ 可以 huí shōu 回收 zhì chéng 制成 sù liào tuō pán 塑料托盘 děng 等 chǎn pǐn 产品 。
fù shì kāng 富士康 duì 对 tīng zhàng 听障 rén shì 人士 de 的 guān huái 关怀 ràng 让 rén 人 yìn xiàng 印象 shēn kè 深刻 。 2 0 1 8 2018 nián rù 年入 zhí 职 fù shì kāng 富士康 de 的 duàn 段 měi lián 美莲 xiàn zài 现在 shì 是 xiàn zhǎng 线长 ， dài lǐng 带领 de 的 tuán duì 团队 yǒu 有 3 8 38 rén 人 ， qí zhōng 其中 1 1 11 wèi shì 位是 tīng zhàng 听障 huǒ bàn 伙伴 。
duàn 段 měi lián 美莲 gào sù 告诉 jì zhě 记者 ， fù shì kāng 富士康 zài 在 jué dìng 决定 zhāo pìn 招聘 tīng zhàng 听障 rén shì 人士 shí 时 ， jiù 就 xiān 先 péi xùn 培训 yuán gōng 员工 xué xí 学习 shǒu yǔ 手语 ， yǐ 以 fāng biàn 方便 yǔ 与 tīng zhàng 听障 yuán gōng 员工 jiāo liú 交流 。 xiàn zài 现在 tā 她 yǐ jīng 已经 kǎo qǔ 考取 le 了 jí tuán 集团 gāo jí 高级 shǒu yǔ 手语 zhèng shū 证书 。
liáng 梁 píng píng 平平 2 0 1 9 2019 nián rù 年入 zhí 职 fù shì kāng 富士康 ， shì 是 yī míng 一名 tīng zhàng 听障 rén shì 人士 。 tā 她 yī 一 yī kāi shǐ 开始 dān rèn 担任 cāo zuò gōng 操作工 ， jīng guò 经过 zì jǐ 自己 de 的 nǔ lì 努力 ， cān jiā 参加 gè zhǒng 各种 gǎng wèi 岗位 jì néng 技能 péi xùn 培训 ， xiàn zài 现在 chéng wéi 成为 yī míng 一名 zhǎng wò 掌握 duō xiàng 多项 jì néng 技能 de 的 jì shù yuán 技术员 。 chú le 除了 rì cháng 日常 gōng zuò 工作 ， píng píng 平平 hái 还 kǎo qǔ 考取 le 了 gōng sī 公司 de 的 shǒu yǔ 手语 fān yì 翻译 zhù lǐ 助理 jiǎng shī 讲师 zī gé 资格 ， bèi 被 gōng sī 公司 yāo qǐng 邀请 lù zhì 录制 shǒu yǔ 手语 wēi kè 微课 ， bāng zhù 帮助 gèng duō 更多 tīng zhàng 听障 huǒ bàn 伙伴 zhǎng wò 掌握 jì néng 技能 ， gèng hǎo 更好 de 地 shì yīng 适应 zhè lǐ 这里 de 的 gōng zuò 工作 。
fù shì kāng 富士康 shì yè 事业 qún 群 zǒng jīng lǐ 总经理 jiǎng jí héng 蒋集恒 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 biǎo shì 表示 ， fù shì kāng 富士康 zài 在 guó nèi 国内 shēn gēng 深耕 le 了 4 0 40 nián 年 ， gōng sī 公司 shǐ zhōng 始终 yǔ 与 kè hù 客户 cè lüè 策略 、 chǎn yè 产业 fā zhǎn 发展 yǐ jí 以及 guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 fāng xiàng 方向 xié tóng 协同 。
“ wèi lái 未来 fù shì kāng 富士康 huì 会 shēn dù 深度 fù néng 赋能 A I AI ， zhè shì 这是 chǎn yè 产业 qū shì 趋势 ， yě 也 shì 是 fēi cháng 非常 dà 大 de 的 jī yù 机遇 。 lìng wài 另外 ， chǎn pǐn 产品 yuè lái yuè 越来越 fù zá 复杂 ， wǒ men 我们 yào 要 tí shēng 提升 gōng zuò 工作 de 的 fú wù 服务 yǐ 以 zhī chēng 支撑 chǎn pǐn 产品 xū qiú 需求 。 hái yǒu 还有 zuò hǎo 做好 rén cái 人才 de 的 péi yǎng 培养 hé 和 tí shēng 提升 ， yǐ jí 以及 jiā qiáng 加强 lǜ sè 绿色 zhì zào 制造 hé 和 kě 可 chí xù 持续 fā zhǎn 发展 。 ” jiǎng jí héng 蒋集恒 biǎo shì 表示 。
duì yú 对于 gōng yīng liàn 供应链 quán qiú huà 全球化 ， jiǎng jí héng 蒋集恒 biǎo shì 表示 ， fù shì kāng 富士康 yī xiē 一些 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 gōng chéng 工程 kāi fā 开发 hé 和 zhì zào 制造 dōu 都 fàng zài 放在 zhōng guó 中国 jī dì 基地 。 tā 他 yě 也 qiáng diào 强调 ， zhōng guó 中国 yǒu 有 dà liàng 大量 gōng chéng shī 工程师 de 的 rén cái 人才 yōu shì 优势 ， zhèng fǔ 政府 yě 也 duì 对 chǎn yè 产业 fā zhǎn 发展 fēi cháng zhòng shì 非常重视 ， zhōng guó 中国 hái 还 yōng yǒu 拥有 zuì 最 wán zhěng 完整 、 gāo xiào 高效 de 的 gōng yīng liàn 供应链 yōu shì 优势 ， huì 会 zài 在 quán qiú 全球 gōng yīng liàn 供应链 zhōng 中 bàn yǎn 扮演 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 de 的 jué sè 角色 。