Browse Articles

澎湃回声|瑞丽约谈违规珠宝直播主体,要求清理“卖惨”及虚构剧情内容

intermediate澎湃2 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

据……according to / based onHSK 4

“据”放在句首时,表示信息来源、依据或经过核实的内容,相当于“according to”或“based on”。新闻、公文中非常常见,如“据消息”“据核实”。

"据瑞丽市市场监督管理局3月19日发布的消息,3月18日,瑞丽市市场监督管理局联合瑞丽市互联网信息办公室、网安、商务等部门,对瑞丽市珠宝玉石市场存在“虚假宣传”“低俗卖惨”等违规行为的涉事直播主体进行集中警示约谈。"

"据核实,涉事直播主体存在刻意虚构“潦倒外卖员”等弱势群体人设,策划“外卖员下跪求助”“老板仗义相助”等剧本化情节。"

对……进行……carry out an action towardHSK 5

“对 + 对象 + 进行 + 动作/处理”是正式书面语中很常见的结构,表示“针对某对象开展某项行动”。比直接用动词更正式,如“对问题进行分析”“对主体进行约谈”。

"对瑞丽市珠宝玉石市场存在“虚假宣传”“低俗卖惨”等违规行为的涉事直播主体进行集中警示约谈。"

"二是引流至私域直播间进行赌石(原石代购),诱导粉丝后台私信添加微信。"

有的……;有的……some...; others...HSK 3

“有的……,有的……”用于列举不同人、事物或情况,表示“some... while others...”。这是非常实用的分项说明结构,常用于描述不同做法或不同类型。

"有的商家将粉丝引流至店铺,向其售卖翡翠制品;有的引流至私域直播间进行赌石(原石代购),诱导粉丝购买原石、翡翠等产品。"

"当下部分账号盈利的模式主要分为两种:一是获得流量后,将粉丝引至店铺售卖翡翠制品;二是引流至私域直播间进行赌石(原石代购)。"

以……by means of / usingHSK 5

“以”在书面语中常表示方式、手段、身份或标准,相当于“用、凭、通过”。在新闻和正式表达中很常见,如“以真实信息重建信任”“以‘摆拍卖惨’博取关注”。

"以真实信息重建消费者信任。"

"曝光了部分主播以“摆拍卖惨”博取关注,收割畸形流量。"

从……转向……shift from... to...HSK 5

“从……转向……”表示发展方向、重点或状态发生变化,即“from... to...”。常用于政策、经济、社会话题,表示一种转变趋势。

"推动珠宝玉石直播行业从“流量博弈”转向“品质竞争”,全力维护清朗有序的网络消费环境。"

Key Vocabulary

deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

直播zhí bōHSK5

(agriculture) direct seeding

děngHSK2

(bound form) class; rank; grade

流量liú liàngHSK6

data traffic; network traffic; website traffic; mobile data

主体zhǔ tǐHSK7

main part

原石yuán shí
市场shì chǎngHSK4

marketplace; market; bazaar

瑞丽市ruì lì shì
引流yǐn liú
卖惨mài cǎn
粉丝fěn sīHSK7

fan; enthusiast for sb or sth (loanword from "fans")

涉事shè shì
玉石yù shí
私域sī yù
行业háng yèHSK5

trade; profession; industry; business

duìHSK1

concerning; regarding

zhìHSK5

most

翡翠fěi cuì
诱导yòu dǎo
部分bù fēnHSK4

part; portion; piece

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...