Translation AR EN ES FR RU
- pēng pài 澎湃 dú bào 读报 gǔn 丨 yāng méi 央媒 jù jiāo 聚焦 quán guó 全国 liǎng huì 两会 kāi mù 开幕 ： jiān dìng 坚定 zhì dù 制度 zì xìn 自信 ， shí xiàn 实现 liáng hǎo 良好 kāi jú 开局
- pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 yáo wén 姚文 bū 逋
hé shān 河山 tiān 添 jǐn xiù 锦绣 ， shén zhōu 神州 jǐn 尽 chūn huī 春晖 。 shí sì jiè 十四届 quán guó rén dà 全国人大 sì cì huì yì 四次会议 jīn tiān 今天 zài 在 běi jīng 北京 lóng zhòng kāi mù 隆重开幕 ， quán guó zhèng xié 全国政协 shí sì jiè 十四届 sì cì huì yì 四次会议 yě 也 yú 于 zuó rì 昨日 kāi mù 开幕 。
jīn nián 今年 de 的 quán guó 全国 liǎng huì 两会 shì 是 zài 在 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 zhào kāi 召开 de 的 zhòng yào 重要 huì yì 会议 ， chéng zài 承载 zhe 着 yì wàn rén mín 亿万人民 de 的 rè qiè 热切 qī dài 期待 ， jiān fù zhe 肩负着 jì wǎng kāi lái 继往开来 de 的 guāng róng 光荣 shǐ mìng 使命 ， shì 是 guó jiā 国家 zhèng zhì 政治 shēng huó 生活 zhōng 中 de 的 dà shì 大事 。
sān 3 yuè 月 wǔ 5 rì 日 chū bǎn 出版 de 的 《 rén mín rì bào 人民日报 》 《 xīn huá 新华 měi rì diàn xùn 每日电讯 》 《 jiě fàng jūn bào 解放军报 》 《 guāng míng rì bào 光明日报 》 《 jīng jì rì bào 经济日报 》 děng yāng méi 等央媒 jí zhōng 集中 kān wén 刊文 ， rè liè zhù hè 热烈祝贺 quán guó 全国 liǎng huì 两会 kāi mù 开幕 ！
rén mín rì bào shè 人民日报社 lùn 论 ： jiān dìng 坚定 zhì dù 制度 zì xìn 自信 ， shí xiàn 实现 liáng hǎo 良好 kāi jú 开局
wén zhāng 文章 zhǐ chū 指出 ， jīng tāo hài làng 惊涛骇浪 cóng róng 从容 dù 渡 ， yuè shì 越是 jiān xiǎn 艰险 yuè 越 xiàng qián 向前 。 dǎng hé guó jiā 党和国家 shì yè 事业 qǔ dé 取得 xīn 新 de 的 zhòng dà chéng jiù 重大成就 ， zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 mài chū 迈出 xīn 新 de 的 jiān shí 坚实 bù fá 步伐 ， chōng fēn 充分 zhāng xiǎn 彰显 le 了 “ liǎng gè 两个 què lì 确立 ” de 的 jué dìng xìng 决定性 yì yì 意义 。 xí jìn píng 习近平 zǒng shū jì 总书记 shēn kè 深刻 zhǐ chū 指出 ： “ zhǐ yào 只要 bǎo chí 保持 zhàn lüè 战略 dìng lì 定力 ， yī bù yī gè jiǎo yìn 一步一个脚印 jiān dìng 坚定 cháo qián 朝前 zǒu 走 ， yī gè 一个 jiē duàn 阶段 yī gè 一个 jiē duàn 阶段 zhā shí 扎实 tuī jìn 推进 ， dǎng hé guó jiā 党和国家 shì yè 事业 jiù 就 yī dìng 一定 huì 会 bù duàn 不断 jī xiǎo shèng wèi 积小胜为 dà shèng 大胜 ， wǒ men 我们 de 的 mù biāo 目标 jiù 就 yī dìng 一定 néng 能 shí xiàn 实现 。 ”
xīn huá shè 新华社 shè píng 社评 ： wèi 为 shí xiàn 实现 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” liáng hǎo 良好 kāi jú 开局 níng jù 凝聚 tuán jié fèn jìn 团结奋进 lì liàng 力量
wén zhāng 文章 zhǐ chū 指出 ， 2 0 2 6 2026 nián 年 shì 是 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 。 miàn duì 面对 fù zá duō biàn 复杂多变 de 的 guó jì 国际 huán jìng 环境 hé 和 jiān jù 艰巨 fán zhòng 繁重 de 的 guó nèi 国内 gǎi gé 改革 fā zhǎn 发展 wěn dìng 稳定 rèn wù 任务 ， wǒ men 我们 xū yào 需要 jìn yī bù 进一步 níng xīn 凝心 jù lì 聚力 ， bù duàn 不断 gǒng gù 巩固 quán guó 全国 gè zú rén mín 各族人民 dà tuán jié 大团结 ， jiā qiáng 加强 hǎi nèi wài 海内外 zhōng huá ér nǚ 中华儿女 dà tuán jié 大团结 。 rén mín zhèng xié 人民政协 fā yáng 发扬 yōu liáng chuán tǒng 优良传统 ， láo jì 牢记 zhèng zhì zé rèn 政治责任 ， jiān chí 坚持 dǎng de lǐng dǎo 党的领导 、 tǒng yī zhàn xiàn 统一战线 、 xié shāng 协商 mín zhǔ 民主 yǒu jī 有机 jié hé 结合 ， chōng fēn fā huī 充分发挥 zhuān mén 专门 xié shāng 协商 jī gòu 机构 zuò yòng 作用 ， bì jiāng 必将 wèi 为 tuī jìn 推进 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 guǎng fàn 广泛 níng jù 凝聚 rén xīn 人心 、 níng jù 凝聚 gòng shí 共识 、 níng jù 凝聚 zhì huì 智慧 、 níng jù 凝聚 lì liàng 力量 。
jiě fàng jūn bào 解放军报 shè lùn 社论 ： níng xīn 凝心 jù lì 聚力 ， tuán jié fèn dòu 团结奋斗 ， bù duàn 不断 kāi chuàng 开创 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 jiàn shè 建设 xīn 新 jú miàn 局面
wén zhāng 文章 zhǐ chū 指出 ， jīn nián 今年 de 的 quán guó 全国 liǎng huì 两会 shì 是 zài 在 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 zhào kāi 召开 de 的 zhòng yào 重要 huì yì 会议 ， chéng zài 承载 zhe 着 yì wàn rén mín 亿万人民 de 的 rè qiè 热切 qī dài 期待 ， jiān fù zhe 肩负着 jì wǎng kāi lái 继往开来 de 的 guāng róng 光荣 shǐ mìng 使命 ， shì 是 guó jiā 国家 zhèng zhì 政治 shēng huó 生活 zhōng 中 de 的 dà shì 大事 。 kāi 开 hǎo 好 zhè cì 这次 quán guó 全国 liǎng huì 两会 ， duì yú 对于 dòng yuán 动员 quán dǎng quán jūn 全党全军 quán guó 全国 gè zú rén mín 各族人民 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 dì 地 tuán jié 团结 zài 在 yǐ 以 xí jìn píng 习近平 tóng zhì 同志 wèi 为 hé xīn 核心 de 的 dǎng zhōng yāng 党中央 zhōu wéi 周围 ， jiān dìng xìn xīn 坚定信心 、 fèn fā jìn qǔ 奋发进取 ， wèi 为 jī běn 基本 shí xiàn 实现 shè huì zhǔ yì 社会主义 xiàn dài huà 现代化 ér 而 gòng tóng fèn dòu 共同奋斗 ， bù duàn 不断 kāi chuàng 开创 yǐ 以 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 quán miàn 全面 tuī jìn 推进 qiáng guó 强国 jiàn shè 建设 、 mín zú 民族 fù xīng 复兴 wěi yè 伟业 xīn 新 jú miàn 局面 ， jù yǒu 具有 shí fēn 十分 zhòng yào 重要 de 的 yì yì 意义 。
guāng míng rì bào 光明日报 shè lùn 社论 ： chūn fēng 春风 wàn lǐ 万里 qǐ xīn 启新 chéng 程 ， níng xīn 凝心 jù lì 聚力 pǔ 谱 huá zhāng 华章
wén zhāng 文章 zhǐ chū 指出 ， 2 0 2 6 2026 nián 年 shì 是 “ shí wǔ 十五 wǔ 五 ” kāi jú 开局 zhī 之 nián 年 。 zhàn 站 zài 在 zhè gè 这个 chéng qián qǐ hòu 承前启后 de 的 lì shǐ 历史 jié diǎn 节点 shàng 上 ， tuī dòng 推动 zhōng guó shì 中国式 xiàn dài huà 现代化 shì yè 事业 kuò bù xiàng qián 阔步向前 ， wǒ men 我们 bǐ 比 rèn hé 任何 shí hòu 时候 dōu 都 gèng 更 xū yào 需要 qīng tīng 倾听 rén mín 人民 shēng yīn 声音 、 níng jù 凝聚 rén mín 人民 zhì huì 智慧 。
jīng jì rì bào 经济日报 shè lùn 社论 ： yuè mǎ yáng biān 跃马扬鞭 bēn 奔 xiàng 向 zhuàng kuò 壮阔 qián chéng 前程
wén zhāng 文章 zhǐ chū 指出 ， jù zhòng 聚众 zhì zhī guāng 智之光 ， yǐ chéng 以成 qí míng 其明 ； jí zhòng 集众 cái 才 zhī 之 néng 能 ， yǐ chéng 以成 qí xīng 其兴 。 wǒ men 我们 xiāng xìn 相信 ， dài biǎo 代表 wěi yuán 委员 men 们 yī dìng 一定 néng gòu 能够 běn zhe 本着 duì 对 guó jiā 国家 、 duì 对 rén mín 人民 gāo dù fù zé 高度负责 de 的 tài dù 态度 lǚ xíng zhí zé 履行职责 ， zhǎo zhǔn 找准 shēn huà gǎi gé 深化改革 de 的 zhuó lì diǎn 着力点 、 zhì dù 制度 chuàng xīn 创新 de 的 jù jiāo diǎn 聚焦点 、 mín shēng 民生 gǎi shàn 改善 de 的 qiè rù diǎn 切入点 ， jiàn 建 zhèng yán 诤言 、 móu 谋 liáng cè 良策 、 chū 出 shí zhāo 实招 ， xún qiú 寻求 jiě tí 解题 “ zuì dà gōng yuē shù 最大公约数 ” ， huà chū 画出 guó jiā 国家 zhì lǐ 治理 “ zuì dà 最大 tóng xīn yuán 同心圆 ” ， wèi 为 jīng jì shè huì 经济社会 fā zhǎn 发展 tí zhèn 提振 xìn xīn 信心 、 chuán dì 传递 jī jí 积极 yù qī 预期 ， wèi 为 tuán jié fèn dòu 团结奋斗 xù xiě 续写 jīng jì 经济 kuài sù 快速 fā zhǎn 发展 hé 和 shè huì 社会 zhǎng qī 长期 wěn dìng 稳定 liǎng dà 两大 qí jì 奇迹 xīn piān zhāng 新篇章 zuò chū 作出 gèng dà 更大 gòng xiàn 贡献 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 ： n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司