Browse Articles

澎湃“3·15”特别报道周重磅报道获积极回应:多地介入调查,各平台核查清理

intermediate澎湃13 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
·
-
--
-
-
·

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

通过……,……through / by means ofHSK 4

Used to show the method or means used to achieve a result. The first part states how something is done, and the second part gives the outcome or action.

"记者通过探访这些白酒背后的神秘商家——出品方、监制方、生产厂家,经过穿透直播话术的实地调查,发现这些所谓的“特供酒”不仅涉及虚假宣传……"

"澎湃新闻“马上测”工作室通过暗访线下店铺、查阅登记账本、卧底企业年会,揭开了一条以“航天梦”实体店为抓手、以私域直播为“收割”渠道的老年消费产业链。"

不仅……还……not only... but alsoHSK 4

Used to connect two related facts, emphasizing that the second point adds more information beyond the first. Common in formal and written Chinese.

"发现这些所谓的“特供酒”不仅涉及虚假宣传,背后的小酒厂、小作坊还涉嫌勾兑造假,部分白酒涉嫌“三无”产品等诸多问题。"

"此类行为已构成对该会合法权益的严重侵害,并误导公众,损害社会信任。"

针对……,……in response to / aimed atHSK 5

Introduces the target, issue, or situation that an action is directed toward. Very common in news, official statements, and formal writing.

"针对媒体反映广西十安生物科技有限公司生产的“消”字号产品涉嫌非法添加问题,平南县高度重视,立即成立由市场监管、公安等部门组成的联合调查组……"

"针对此次曝光的“γ-氨基丁酸”相关产品的违规宣传问题,平台已第一时间对相关疑似问题商品和店铺展开全面核查与处置……"

对……进行……carry out ... onHSK 5

A formal structure meaning to perform an action on a person, object, or issue. Often used in official, legal, or news contexts such as investigation, inspection, processing, or management.

"云南瑞丽多个部门对瑞丽市珠宝玉石市场存在“虚假宣传”“低俗卖惨”等违规行为的涉事直播主体进行集中警示约谈。"

"记者在四家平台进行了检索,输入部分产品名称关键词后,大多数已显示搜索结果为空,但仍有少量商品处于在售状态。"

被……passive with 被HSK 4

Used to form passive sentences, where the subject receives the action rather than performs it. Common in reports when focusing on the affected person, company, or object.

"该企业在今年1月19日被曝光后,其消毒产品生产卫生许可(“消”字号)已于2月27日被卫健部门依法注销。"

"截至发稿时,涉事直播间已被禁止关注,或清空全部内容;部分店铺暂停营业,或下架所有产品。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

产品chǎn pǐnHSK5

goods

yuèHSK1

month

平台píng táiHSK5

platform

HSK1

date, day of the month

děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

duìHSK1

(bound form) opposite; facing; matching

相关xiāng guānHSK5

related

报道bào dàoHSK5

to report (news)

涉事shè shì
宣称xuān chēngHSK7

to assert

HSK4

already

直播zhí bōHSK5

live broadcast

核查hé cháHSK7

to inspect

虚假xū jiǎHSK7

false; phony; sham

企业qǐ yèHSK5

CL:家[jia1]

中医zhōng yīHSK5

a doctor trained in Chinese medicine

消费者xiāo fèi zhěHSK5

consumer

chēngHSK5

to name

jiāngHSK4

just a short while ago

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...