Browse Articles

泡泡玛特:2025年拥有人应占溢利127.75亿元,同比增长308.8%

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

同比增长 + 数字/百分比year-on-year increaseHSK 5

这是财经新闻中非常常见的表达,用来说明和去年同期相比增长了多少。"同比"是“与上年同期相比”的意思,"增长"表示增加。后面通常接百分比,也可以接具体数字。

"2025年营收371.2亿元,同比增长184.7%。"

"股东应占溢利135.88亿元,同比增长13.9%。"

A + 应占 + Battributable toHSK 6

“应占”常见于财务语境,表示某项利润、收益等“归属于”某一主体。比如“拥有人应占溢利”是“归属于拥有人/所有者的利润”,“股东应占溢利”是“归属于股东的利润”。这是较正式、书面的财经表达。

"泡泡玛特:2025年拥有人应占溢利127.75亿元,同比增长308.8%。"

"安踏体育:2025年股东应占溢利135.88亿元,同比增长13.9%。"

首次 + 动词for the first timeHSK 4

“首次”表示“第一次”,多用于正式书面语,后面常接动词,如“首次突破”“首次达到”。它用来强调某个结果是第一次出现。

"LABUBU家族营收首次突破100亿元。"

超过 / 过 + 数量exceed a numberHSK 4

“超过”表示超出某个数量或标准;“过”在数字后面也可表示“超过”,语气更简洁,如“过亿元”就是“超过一亿元”。这类结构在数据报道中很常见。

"6个IP营收超过20亿元。"

"17个IP营收过亿元。"

至 + 数量reach toHSK 5

“至”是很正式的书面语,表示“到、达到”。在财经和新闻报道里,常用于说明某项数据最终达到的数值,相当于“达到……”。

"安踏品牌收入同比增长3.7%,至347.54亿元。"

"FILA斐乐品牌收入同比增长6.9%,至284.69亿元。"

Key Vocabulary

亿元yì yuán
增长zēng zhǎngHSK4

to grow; to increase

同比tóng bǐHSK7

(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

zhìHSK5

to

niánHSK1

variant of 年[nian2]

溢利yì lì
zhànHSK5

to observe

收入shōu rùHSK4

income

营收yíng shōu
安踏ān tà
经营jīng yíngHSK5

to engage in (business etc); to run; to operate

品牌pǐn páiHSK5

brand name

利润lì rùnHSK5

profits

泡泡pào pào
yīngHSK7

to agree (to do sth)

股东gǔ dōngHSK7

stockholder

玛特mǎ tè
获悉huò xīHSK7

to get news

人应rén yīng
HSK1
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

泡泡玛特:2025年拥有人应占溢利127.75亿元,同比增长308.8% - ISCBJ