Browse Articles

默克收购Terns Pharmaceuticals,权益价值约67亿美元

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

根据……according toHSK 4

根据 is used to introduce the basis, source, or rule for what is said next. It often means “according to,” “based on,” or “in line with.” In news and formal writing, it is very common for citing agreements, data, laws, or reports.

"根据该协议,默克将通过其子公司以每股53.00美元的现金收购Terns,总股权价值约为67亿美元。"

通过……by means of / throughHSK 4

通过 indicates the method, channel, or means used to achieve something. It is often translated as “through” or “by means of.” In formal contexts, it frequently appears before tools, institutions, platforms, or processes.

"默克将通过其子公司以每股53.00美元的现金收购Terns。"

以……using / at the rate ofHSK 5

以 in formal Chinese often introduces a standard, rate, method, or means. In business and financial writing, it is commonly used to show price or unit basis, such as “at X per share” or “with X as the standard.”

"默克将通过其子公司以每股53.00美元的现金收购Terns。"

较……约……compared withHSK 5

较 is a formal written pattern meaning “compared with” or “relative to.” It is often used in finance, reports, and news to compare prices, percentages, or levels. It commonly appears with numbers and words like 溢价、增长、下降.

"净收购价值约为57亿美元,较2026年3月24日的60天成交量加权平均股价溢价约31%。"

"较90天成交量加权平均股价溢价约42%。"

在……中within / among / inHSK 3

在……中 is used to place an action or situation within a certain scope, group, location, or context. It often means “in,” “among,” or “within.” This pattern is very useful for describing where something happens or among which group it applies.

"中国游客可在斯里兰卡全岛超过40万家支持LANKAQR二维码的商户中,直接使用微信支付进行消费。"

Key Vocabulary

支付zhī fùHSK4

to pay (money)

yuēHSK4

concise

收购shōu gòuHSK6

to acquire or take over (a company or equity); acquisition; takeover

微信wēi xìn
支持zhī chíHSK4

to support

国家guó jiāHSK3

country; nation; state

HSK1

day

默克mò kè
宣布xuān bùHSK5

to proclaim

价值jià zhíHSK5

worth

yuèHSK1

moon

斯里兰卡sī lǐ lán kǎ
亿美元yì měi yuán
deHSK1

(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] "one made of leather" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的[xin1 de5] "new one")

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

协议xié yìHSK5

agreement

现金xiàn jīnHSK4

cash

wèiHSK3

as (in the capacity of)

平均píng jūnHSK5

evenly; in equal proportions

加权jiā quán
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...