Translation AR EN ES FR RU
mó 魔 dōu 都 yǎn 眼 ｜ yù jīn xiāng 郁金香 shèng kāi 盛开 ！ dà níng 大宁 gōng yuán 公园 jìng ān 静安 huā cháo jié 花朝节 shǒu rì 首日 yóu kè 游客 pò shí 破十 wàn rén cì 万人次
péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉
yù jīn xiāng 郁金香 huā hǎi 花海 、 shí èr 十二 huā shén 花神 xún yóu 巡游 、 fēi yí 非遗 zhǎn yǎn 展演 … … chūn fēng 春风 yǒu xìn 有信 ， huā kāi 花开 yǒu qī 有期 。 2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 ， 2 0 2 6 2026 jìng ān 静安 huā cháo jié 花朝节 zài 在 dà níng 大宁 gōng néng 功能 piàn qū 片区 qǐ mù 启幕 ， huó dòng 活动 jiāng 将 chí xù 持续 zhì 至 3 3 yuè 月 2 9 29 rì 日 。
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， yīng ér 婴儿 zài 在 kàn 看 yù jīn xiāng 郁金香 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
běn jiè 本届 huā cháo jié 花朝节 yǐ 以 “ huā cháo chūn shí 花朝春时 · mǎ yuè 马跃 fāng chén 芳辰 ” wèi 为 zhǔ tí 主题 ， yǐ 以 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 wéi zhǔ 为主 zhèn dì 阵地 ， yǐ 以 “ guó fēng 国风 làng màn 浪漫 ” wèi 为 wén huà 文化 jī dǐ 基底 ， lián dòng 联动 dà níng 大宁 yīn lè 音乐 guǎng chǎng 广场 、 shàng hǎi 上海 jiǔ guāng 久光 zhōng xīn 中心 、 dà níng 大宁 guó jì 国际 shāng yè guǎng chǎng 商业广场 、 jìng ān 静安 dà róng chéng 大融城 sì dà 四大 shāng chǎng 商场 ， gòng tóng 共同 dǎ zào 打造 “ huā 花 cháo 朝 xiāo fèi 消费 ” fēn huì chǎng 分会场 。 bǎi wàn 百万 zhū 株 yù jīn xiāng 郁金香 zhī jiù 织就 jǐn xiù 锦绣 huā hǎi 花海 ， “ měi 美 chuàng jìng jiè 创静界 ” “ shì tīng 视听 jìng jiè 静界 · π π kōng jiān 空间 ” liǎng dà 两大 chǎn yè 产业 zhǔ tí 主题 zhǎn 展 shǒu dù 首度 róng rù 融入 yóu yuán 游园 dòng xiàn 动线 ， huā tián xǐ shì 花田禧市 、 zhì yù 治愈 xì 系 shī gē 诗歌 zhǎn 展 、 guó fēng 国风 N P C NPC xún yǎn 巡演 、 wén chuàng 文创 shì jí 市集 、 xiū xián 休闲 cān yǐn 餐饮 、 shuǐ huǒ 水火 lián dòng 联动 yīn lè 音乐 pēn quán 喷泉 děng 等 duō yuán 多元 nèi róng 内容 cì dì 次第 pù zhǎn 铺展 ， ràng 让 qiān nián 千年 huā cháo 花朝 zài 在 jìng ān 静安 de 的 tǔ dì 土地 shàng 上 luò bǐ 落笔 xù zhāng 续章 。
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 ， dà níng 大宁 gōng yuán 公园 yǐn jìn 引进 le 了 duō dá 多达 3 0 30 gè qiě 个且 huā qī 花期 jiāo cuò 交错 de 的 yù jīn xiāng 郁金香 pǐn zhǒng 品种 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shèng kāi 盛开 de 的 yù jīn xiāng 郁金香 xī yǐn 吸引 zhòng duō 众多 shì mín 市民 yóu kè 游客 pāi zhào 拍照 dǎ kǎ 打卡 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shèng kāi 盛开 de 的 yù jīn xiāng 郁金香 xī yǐn 吸引 zhòng duō 众多 shì mín 市民 yóu kè 游客 pāi zhào 拍照 dǎ kǎ 打卡 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， yóu kè 游客 zài 在 yù jīn xiāng 郁金香 huā hǎi 花海 qián 前 pāi zhào 拍照 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
běn jiè 本届 huā cháo jié 花朝节 chí xù 持续 shēn huà 深化 “ gōng yuán 公园 + ” fù hé xíng 复合型 xiāo fèi 消费 xīn 新 mó shì 模式 ， dǎ pò 打破 wéi qiáng 围墙 、 xiāo mí 消弭 biān jiè 边界 ， ràng 让 gōng yuán 公园 yǔ 与 shāng quān 商圈 hù wèi 互为 huì chǎng 会场 、 hù wèi 互为 fēng jǐng 风景 。 jīng xīn shè jì 精心设计 de 的 “ jí 集 shǒu huán 手环 ” chōu jiǎng 抽奖 hù dòng 互动 ， gèng 更 jiāng 将 yǐn dǎo 引导 yóu kè 游客 chuān suō 穿梭 yú 于 gōng yuán 公园 yǔ 与 shāng quān 商圈 zhī jiān 之间 ， ràng 让 shēng tài 生态 jià zhí 价值 zài 在 huān shēng xiào yǔ 欢声笑语 zhōng 中 zhuǎn huà 转化 wèi 为 chù shǒu kě jí 触手可及 de 的 jīng jì xiào yì 经济效益 。 jù yù cè 据预测 ， běn jiè 本届 huā cháo jié 花朝节 jiāng 将 xī yǐn 吸引 shù yǐ shí wàn jì 数以十万计 de 的 shì mín 市民 yóu kè 游客 gòng fù 共赴 chūn rì 春日 zhī yuē 之约 ， chuàng zào 创造 jìn 近 yì yuán 亿元 de 的 xiāo fèi shì chǎng 消费市场 yǔ 与 hé zuò 合作 jī yù 机遇 。
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shí èr 十二 huā shén 花神 xún yóu 巡游 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shí èr 十二 huā shén 花神 xún yóu 巡游 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， huā shén 花神 hé 和 shì mín 市民 yóu kè 游客 hé yǐng 合影 hù dòng 互动 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shí èr 十二 huā shén 花神 xún yóu 巡游 xī yǐn 吸引 zhòng duō 众多 shì mín 市民 yóu kè 游客 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， jiān shàng 肩上 bā lěi 芭蕾 biǎo yǎn 表演 xī yǐn 吸引 zhòng duō 众多 shì mín 市民 yóu kè 游客 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， wǔ tái 舞台 shàng 上 de 的 biǎo yǎn 表演 ràng 让 lǎo rén 老人 xiǎo hái 小孩 dōu 都 xiào 笑 kāi le huā 开了花 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
jù 据 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 xiāo xī 消息 ， jié zhì 截至 huā cháo jié 花朝节 kāi mù 开幕 shǒu rì 首日 xià wǔ 下午 sān diǎn 三点 shí fēn 十分 ， dà níng 大宁 gōng yuán 公园 dān rì 单日 kè liú 客流 fēng zhí 峰值 yǐ 已 tū pò 突破 1 0 10 wàn rén cì 万人次 ， zuì dà 最大 zài yuán 在园 rén shù 人数 tū pò 突破 5 . 2 5.2 wàn rén 万人 ， chuàng 创 jìn nián 近年 xīn gāo 新高 。
2 0 2 6 2026 nián 年 3 3 yuè 月 1 4 14 rì 日 ， shàng hǎi 上海 dà níng 大宁 gōng yuán 公园 ， shì jí 市集 mó jiān cā zhǒng 摩肩擦踵 ， rè nào fēi fán 热闹非凡 。 péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhū wěi huī 朱伟辉 tú 图
péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
péng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
# jìng ān 静安 huā cháo jié 花朝节 # dà níng 大宁 gōng yuán 公园 # yù jīn xiāng 郁金香 # chūn tiān 春天 # mó 魔 dōu 都 yǎn 眼