Translation AR EN ES FR RU
měi lián chǔ 美联储 àn bīng bù dòng 按兵不动 ： zhōng dōng 中东 jú shì 局势 yǐng xiǎng 影响 bù 不 què dìng 确定 ， àn shì 暗示 jīn nián 今年 jiàng xī 降息 1 1 cì 次
měi lián chǔ 美联储 rú qī 如期 àn bīng bù dòng 按兵不动 。
běi jīng 北京 shí jiān 时间 3 3 yuè 月 1 9 19 rì 日 líng chén 凌晨 ， měi lián chǔ 美联储 jiāng 将 lián bāng 联邦 jī jīn 基金 lì lǜ 利率 mù biāo 目标 qū jiān 区间 wéi chí 维持 zài 在 3 . 5 % 3.5% - 3 . 7 5 % 3.75% bù biàn 不变 ， fú hé 符合 shì chǎng 市场 yù qī 预期 。
zhè shì 这是 měi lián chǔ 美联储 jì 继 jīn nián 今年 1 1 yuè 月 hòu 后 lián xù 连续 zài 在 liǎng cì 两次 yì xī 议息 huì yì 会议 shàng 上 wéi chí 维持 lì lǜ 利率 bù biàn 不变 ， zhè 这 yě 也 shì 是 měi lián chǔ 美联储 zhǔ xí 主席 bào wēi ěr 鲍威尔 5 5 yuè 月 jié shù 结束 rèn qī 任期 qián 前 de 的 dào shǔ dì 倒数第 2 2 cì yì xī 次议息 huì yì 会议 ， hái yǒu 还有 yī cì 一次 yì xī 议息 huì yì 会议 jiāng 将 zài 在 4 4 yuè dǐ 月底 jǔ xíng 举行 。 2 0 2 5 2025 nián 年 ， měi lián chǔ 美联储 zài 在 9 9 yuè 月 、 1 0 10 yuè 月 、 1 2 12 yuè 月 lián xù 连续 sān cì 三次 yì xī 议息 huì yì 会议 jūn 均 jiàng xī 降息 2 5 25 gè 个 jī diǎn 基点 。
cǐ cì 此次 huì yì 会议 shàng 上 ， měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 mǐ lán 米兰 “ yī rú jì wǎng 一如既往 ” tóu le 投了 fǎn duì piào 反对票 ， tā 他 zhī chí 支持 zài 在 cǐ cì 此次 huì yì 会议 shàng 上 jiàng xī 降息 2 5 25 gè 个 jī diǎn 基点 。 měi lián chǔ 美联储 2 0 2 5 2025 nián 年 xià bàn nián 下半年 yǐ lái 以来 de 的 lì cì 历次 yì xī 议息 huì yì 会议 zhōng 中 ， dōu 都 zāo yù 遭遇 le 了 fǎn duì piào 反对票 。 jù tǐ 具体 lái kàn 来看 ， 2 0 2 5 2025 nián 年 7 7 yuè 月 、 9 9 yuè 月 、 1 0 10 yuè 月 、 1 2 12 yuè 月 、 2 0 2 6 2026 nián 年 1 1 yuè 月 、 3 3 yuè 月 yì xī 议息 jué yì 决议 de 的 fǎn duì piào 反对票 fēn bié 分别 wèi 为 2 2 piào 票 、 1 1 piào 票 、 2 2 piào 票 、 3 3 piào 票 、 2 2 piào 票 、 1 1 piào 票 。
1 1 yuè 月 huì yì 会议 shàng 上 yǔ 与 mǐ lán 米兰 yī yàng 一样 yīn 因 zhī chí 支持 jiàng xī 降息 ér 而 tóu 投 le 了 fǎn duì piào 反对票 de 的 měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 wò lèi 沃勒 ， cǐ cì 此次 tóu piào 投票 zàn chéng 赞成 wéi chí 维持 lì lǜ 利率 bù biàn 不变 。
zhōng dōng 中东 jú shì 局势 biàn huà 变化 shì 是 1 1 yuè 月 huì yì 会议 yǐ lái 以来 zuì dà 最大 de 的 xīn zēng 新增 biàn liàng 变量 。 měi lián chǔ 美联储 zài 在 yì xī 议息 shēng míng 声明 zhōng 中 biǎo shì 表示 ， zhōng dōng 中东 jú shì 局势 fā zhǎn 发展 duì 对 měi guó 美国 jīng jì 经济 de 的 yǐng xiǎng 影响 shàng 尚 bù 不 què dìng 确定 。
měi yǐ 美以 xí jī 袭击 yī lǎng 伊朗 yǐ lái 以来 ， bù lún tè 布伦特 yuán yóu jià gé 原油价格 yǐ jīng 已经 cóng 从 měi tǒng 每桶 7 0 70 duō měi yuán 多美元 shàng zhǎng 上涨 dào 到 1 0 0 100 měi yuán 美元 yǐ shàng 以上 。 yóu jià 油价 shàng zhǎng 上涨 huò 或 jiāng 将 tuī dòng 推动 měi guó 美国 jīng jì 经济 de 的 tōng zhàng 通胀 shuǐ píng 水平 ， tóng shí 同时 pò huài 破坏 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 。 shàng 上 shì jì 世纪 7 0 70 nián dài 年代 de 的 “ shí yóu wēi jī 石油危机 ” jiù 就 zào chéng 造成 le 了 měi guó 美国 děng 等 fā dá 发达 jīng jì tǐ 经济体 chū xiàn 出现 “ zhì zhàng 滞胀 ” xiàn xiàng 现象 。
měi lián chǔ 美联储 zuì xīn 最新 pī lù 披露 de 的 diǎn zhèn tú 点阵图 xiǎn shì 显示 ， měi lián chǔ 美联储 guān yuán 官员 àn shì 暗示 ， 2 0 2 6 2026 nián 年 、 2 0 2 7 2027 nián 年 huò 或 fēn bié 分别 jiàng xī 降息 1 1 cì 次 ， yǔ 与 qù nián 去年 1 2 12 yuè 月 de 的 yù cè 预测 yī zhì 一致 。 zhí dé zhù yì 值得注意 de 的 shì 是 ， diǎn zhèn tú 点阵图 wèi 为 měi lián chǔ 美联储 guān yuán 官员 de 的 gè rén 个人 yù cè 预测 ， bìng fēi 并非 měi lián chǔ 美联储 jì dìng 既定 jì huà 计划 huò 或 jué yì 决议 。
měi lián chǔ 美联储 guān yuán 官员 zài 在 zuì xīn 最新 jīng jì 经济 zhǎn wàng 展望 zhōng 中 tí gāo 提高 le 了 duì 对 měi guó 美国 jīn nián 今年 tōng zhàng lǜ 通胀率 de 的 yù qī 预期 zhí 值 ， jí 即 yù jì 预计 2 0 2 6 2026 nián 年 gè rén xiāo fèi 个人消费 zhī chū 支出 tōng zhàng lǜ 通胀率 wèi 为 2 . 7 % 2.7% ， qù nián 去年 1 2 12 yuè 月 yù cè zhí 预测值 wèi 为 2 . 4 % 2.4% 。 qí tā 其他 zhǔ yào 主要 jīng jì 经济 shù jù 数据 fāng miàn 方面 ， yù jì 预计 2 0 2 6 2026 nián 年 G D P GDP zēng sù 增速 wèi 为 2 . 4 % 2.4% ， qù nián 去年 1 2 12 yuè 月 yù cè zhí 预测值 wèi 为 2 . 3 % 2.3% ； shī yè lǜ 失业率 wèi 为 4 . 4 % 4.4% ， qù nián 去年 1 2 12 yuè 月 yù cè zhí 预测值 wèi 为 4 . 4 % 4.4% 。
fù 附 ： 3 3 yuè 月 huì yì 会议 shēng míng 声明 yǔ 与 1 1 yuè 月 huì yì 会议 shēng míng 声明 bǐ jiào 比较 （ hóng sè 红色 wèi 为 xīn zēng 新增 ）
kě 可 huò dé 获得 de 的 zhǐ biāo 指标 biǎo míng 表明 ， jīng jì 经济 huó dòng 活动 yī zhí 一直 zài 在 yǐ 以 wěn jiàn 稳健 de 的 sù dù 速度 kuò zhāng 扩张 。 shī yè lǜ 失业率 zài 在 jìn jǐ gè yuè 近几个月 biàn huà 变化 bù 不 dà 大 ， tōng zhàng 通胀 réng rán 仍然 piān gāo 偏高 。
wěi yuán huì 委员会 lì tú 力图 zài 在 cháng qī 长期 nèi 内 dá chéng 达成 zuì dà 最大 jiù yè 就业 hé 和 2 % 2% de 的 tōng zhàng 通胀 mù biāo 目标 。 guān yú 关于 jīng jì 经济 qián jǐng 前景 de 的 bù què dìng xìng 不确定性 réng 仍 chǔ yú 处于 gāo wèi 高位 。 zhōng dōng 中东 jú shì 局势 fā zhǎn 发展 duì 对 měi guó 美国 jīng jì 经济 de 的 yǐng xiǎng 影响 shàng 尚 bù 不 què dìng 确定 。 wěi yuán huì 委员会 zhù yì 注意 dào 到 qí 其 shuāng zhòng 双重 rèn wù 任务 miàn lín 面临 de 的 shuāng miàn 双面 fēng xiǎn 风险 。
wèi 为 zhī chí 支持 qí 其 mù biāo 目标 ， wěi yuán huì 委员会 jué dìng 决定 jiāng 将 lián bāng 联邦 jī jīn 基金 lì lǜ 利率 de 的 mù biāo 目标 qū jiān 区间 wéi chí 维持 zài 在 3 . 5 % 3.5% - 3 . 7 5 % 3.75% 。 zài 在 kǎo lǜ 考虑 duì 对 lián bāng 联邦 jī jīn 基金 lì lǜ 利率 mù biāo 目标 qū jiān 区间 de 的 fú dù 幅度 hé 和 shí jī 时机 jìn yí bù 进一步 tiáo zhěng 调整 shí 时 ， wěi yuán huì 委员会 jiāng 将 zǐ xì 仔细 píng gū 评估 wèi lái 未来 de 的 shù jù 数据 、 bù duàn 不断 biàn huà 变化 de 的 qián jǐng 前景 hé 和 fēng xiǎn 风险 píng héng 平衡 。 wěi yuán huì 委员会 jiān dìng 坚定 de 地 zhì lì yú 致力于 zhī chí 支持 zuì dà 最大 xiàn dù 限度 de 的 jiù yè 就业 ， yǐ jí 以及 jiāng 将 tōng zhàng 通胀 huī fù 恢复 zhì 至 2 % 2% zhè yī 这一 mù biāo 目标 。
zài 在 píng gū 评估 hé shì 合适 de 的 huò bì zhèng cè 货币政策 lì chǎng 立场 shí 时 ， wěi yuán huì 委员会 jiāng 将 jì xù 继续 jiān kòng 监控 wèi lái 未来 jīng jì 经济 shù jù 数据 de 的 yǐng xiǎng 影响 。 rú guǒ 如果 fēng xiǎn 风险 de 的 fā shēng 发生 huì 会 zǔ ài 阻碍 dá chéng 达成 wěi yuán huì 委员会 de 的 shuāng zhòng 双重 mù biāo 目标 ， wěi yuán huì 委员会 jiāng 将 wèi 为 tiáo zhěng 调整 shì dàng 适当 de 的 huò bì zhèng cè 货币政策 lì chǎng 立场 zuò hǎo 做好 zhǔn bèi 准备 。 wěi yuán huì 委员会 de 的 píng gū 评估 jiāng 将 kǎo lǜ 考虑 dào 到 dà liàng 大量 xìn xī 信息 ， bāo kuò 包括 láo dòng lì 劳动力 shì chǎng 市场 zhǐ biāo 指标 、 tōng zhàng 通胀 yā lì 压力 hé 和 tōng zhàng 通胀 yù qī 预期 zhǐ biāo 指标 、 jīn róng 金融 hé 和 guó jì xíng shì 国际形势 fā zhǎn 发展 de 的 shù jù 数据 děng 等 。
tóu piào 投票 zàn chéng zhě 赞成者 bāo kuò 包括 ： F O M C FOMC wěi yuán huì 委员会 zhǔ xí 主席 （ měi lián chǔ 美联储 zhǔ xí 主席 ） J e r o m e Jerome H H . P o w e l l Powell ； wěi yuán huì 委员会 fù 副 zhǔ xí 主席 （ niǔ yuē 纽约 lián chǔ 联储 zhǔ xí 主席 ） J o h n John C C . W i l l i a m s Williams ； （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） M i c h a e l Michael S S . B a r r Barr ； （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） M i c h e l l e Michelle W W . B o w m a n Bowman ； （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） L i s a Lisa D D . C o o k Cook ； （ kè lì fū lán 克利夫兰 lián chǔ 联储 zhǔ xí 主席 ） B e t h Beth M M . H a m m a c k Hammack ； （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） P h i l i p Philip N N . J e f f e r s o n Jefferson ； （ míng ní ā bō lì sī 明尼阿波利斯 lián chǔ 联储 zhǔ xí 主席 ） N e e l Neel K a s h k a r i Kashkari ； （ dá lā sī 达拉斯 lián chǔ 联储 zhǔ xí 主席 ） L o r i e Lorie K K . L o g a n Logan ； （ fèi chéng 费城 lián chǔ 联储 zhǔ xí 主席 ） A n n a Anna P a u l s o n Paulson ； （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） C h r i s t o p h e r Christopher J J . W a l l e r Waller 。 tóu piào 投票 fǎn duì 反对 zhè yī 这一 xíng dòng 行动 de 的 yǒu 有 （ měi lián chǔ 美联储 lǐ shì 理事 ） S t e p h e n Stephen I I . M i r a n Miran ， tā 他 qīng xiàng 倾向 yú 于 zài 在 běn cì 本次 huì yì 会议 shàng 上 jiàng xī 降息 0 . 2 5 0.25 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 。