Browse Articles

美国再次推迟载人登月计划至2028年

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- :
@.
© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

合并完成后,...Completion time clauseHSK 4

Use “完成后” after an event to mark the time when the next action takes place, linking two sequential occurrences.

"合并完成后,派拉蒙将获得华纳兄弟旗下丰富的知识产权资源,包括《神奇动物》和《黑客帝国》等系列作品。"

据悉...ReportedlyHSK 5

Introductory phrase that signals the following sentence is based on hearsay or reports, commonly used in news-style writing.

"据悉,这笔交易包含约 290 亿美元债务,是近年来好莱坞规模最大的并购案之一。"

同意被...收购Passive consentHSK 5

“被” marks the passive voice while “同意” shows that the subject agrees to the action, forming a structure meaning “agree to be [verb]ed.”

"华纳兄弟与派拉蒙签署协议,同意被其收购。"

"当地时间 2 月 27 日消息,华纳兄弟探索公司已于当日上午与派拉蒙天舞公司签署一项价值 1100 亿美元的协议,同意被后者收购。"

...推迟至...Postponement to dateHSK 5

“推迟至” indicates that an action or event is delayed until a later time or date, often paired with the original schedule for contrast.

"美国再次推迟载人登月计划至 2028 年。"

"原计划于 2027 年实施的载人登月任务推迟至 2028 年。"

不过...Contrasting conjunctionHSK 4

“不过” introduces a contrasting idea or exception to the previous statement, functioning like “however.”

"不过有分析认为,该并购案预计将面临美国及海外监管机构的反垄断审查。"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

qiánHSK1
HSK1

surname He

HSK4

variant of 歟|欤[yu2]

欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

派拉蒙pài lā méng
融资róng zīHSK7

financing

登月dēng yuè
hàoHSK1

roar

计划jì huàHSK4

plan

华纳huá nà
jīng
niánHSK1

year

兄弟xiōng dìHSK4

younger brother

举报jǔ bàoHSK7

to denounce

亿美元yì měi yuán
zhànHSK2

station

zhìHSK5

to arrive

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

美国再次推迟载人登月计划至2028年 - ISCBJ