Browse Articles

“梅姨”落网全过程揭秘,警方回应何时公布其照片

intermediate澎湃19 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
:
: @.
[ , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

从……到……from...to...HSK 3

This pattern marks a range in time, space, or process. In news writing it is often used to summarize developments from a starting point to an ending point.

"从2003年案发,到2016年抓获张维平等犯罪分子,再到2019年至2024年间被拐儿童悉数找回、2023年主犯伏法,直至“梅姨”落网,这起跨越二十余年的案件,终于迎来了关键性的进展。"

"从案发至今,专案组历经多次人员更迭,但追捕“梅姨”的脚步从未停歇。"

在……中 / 在……当中in the course of / duringHSK 4

This pattern places an action, discovery, or situation within an ongoing process, event, or context. It is very common in formal Chinese, especially in reporting and explanation.

"警方从供述中首次得知“梅姨”在拐卖链条中的关键作用。"

"“梅姨”是在对张维平审讯工作当中获悉的线索。"

如果……就……if...then...HSK 3

This is a basic conditional pattern. The first part gives the condition, and the second part gives the result or consequence. It can express real conditions, warnings, or logical reasoning.

"如果不将“梅姨”抓获归案,这起案件就始终留有遗憾,那些被拐儿童背后的家庭也难以真正走出阴影。"

"如果在对“梅姨”的调查中出现新的犯罪事实,将会重启对已经被判决且尚在服刑的杨朝平等人的审判。"

随着……with / as... developsHSK 4

随着 introduces a change that happens along with another change or development. It is often used to describe how one event leads into a new stage or situation.

"随着谢某某的落网,困扰公众多年的谜团也终将解开。"

"如今,随着“梅姨”的落网,被害家庭的心里,终于得到告慰。"

虽然……但/但是……although...but...HSK 4

This pattern expresses contrast: the first clause presents a fact or concession, and the second clause gives an unexpected or contrasting result. In formal writing, 但 is often used instead of 但是.

"虽然“梅姨”在本案中只是拐卖儿童中的一环,但她已经涉嫌拐卖儿童犯罪,那么在共同犯罪中应当如何认定她的作用呢?"

"有人说她早已逃往境外,再难追查,但警方从未放弃。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

梅姨méi yí
zàiHSK1

to exist; to be alive

niánHSK1

year

bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

leHSK1

(of eyes) bright

HSK1
duìHSK1

towards; at; for

儿童ér tóngHSK4

child

张维平zhāng wéi píng
zhōngHSK3

surname Zhong

孩子hái ziHSK1

child

rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

找到zhǎo dào
家庭jiā tíngHSK4

household

警方jǐng fāng
犯罪fàn zuìHSK7

crime; offense

HSK1

(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)

guǎiHSK6

to swindle

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

“梅姨”落网全过程揭秘,警方回应何时公布其照片 - ISCBJ