Translation AR ES FR RU
měi gǔ 美股 zāo yù 遭遇 kāi zhàn 开战 yǐ lái 以来 zuì cǎn 最惨 yī 一 rì hòu 日后 ， tè lǎng pǔ 特朗普 lì kè 立刻 xuān bù 宣布 dǎ 打 yī lǎng 伊朗 “ zài 再 tuī chí 推迟 shí 10 tiān 天 ”
péng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 nán bó yī 南博一
zōng hé 综合 yāng shì 央视 xīn wén 新闻 děng 等 méi tǐ bào dào 媒体报道 ， 2 6 26 rì měi 日美 gǔ pán 股盘 hòu 后 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 biǎo shì 表示 ， yìng 应 yī lǎng zhèng fǔ 伊朗政府 qǐng qiú 请求 ， tā 他 jiāng 将 mù qián 目前 zàn tíng 暂停 gōng jī 攻击 yī lǎng 伊朗 néng yuán 能源 shè shī 设施 de 的 duǎn zàn 短暂 qī xiàn 期限 yán zhǎng 延长 shí 10 tiān 天 。
zài 在 tè lǎng pǔ 特朗普 fā biǎo 发表 shàng shù 上述 shēng míng 声明 zhī qián 之前 ， huá ěr jiē 华尔街 gāng gāng 刚刚 jīng lì 经历 le 了 zhōng dōng 中东 zhàn shì 战事 bào fā 爆发 yǐ lái 以来 zuì 最 dòng dàng 动荡 de 的 yī gè 一个 jiāo yì rì 交易日 ， gǔ zhài 股债 liǎng shì 两市 shuāng shuāng 双双 chéng yā 承压 。 měi gǔ 美股 shì chǎng 市场 yīn 因 dān xīn 担心 shuāng fāng 双方 tán bù lǒng 谈不拢 ér 而 quán xiàn 全线 xià diē 下跌 ， biāo pǔ 标普 wǔ bǎi 500 zhǐ shù 指数 hé 和 nà sī dá kè 纳斯达克 zhǐ shù 指数 gèng shì 更是 chū xiàn 出现 èr 2 yuè 月 èr shí bā 28 rì měi yī kāi 日美伊开 zhàn hòu 战后 de 的 zuì dà 最大 dān rì 单日 diē fú 跌幅 。
zhè 这 bù shì 不是 tè lǎng pǔ 特朗普 shǒu cì 首次 zài 在 měi gǔ 美股 kāi pán 开盘 qián hòu 前后 “ shén 神 cāo zuò 操作 ” 。 2 1 21 rì 日 （ zhōu liù 周六 ） ， tā 他 céng 曾 xiàng 向 yī lǎng 伊朗 fā chū 发出 zuì hòu tōng dié 最后通牒 ： rú guǒ 如果 bù 不 zài 在 4 8 48 xiǎo shí 小时 nèi 内 chóng xīn 重新 kāi fàng 开放 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ， jiāng 将 kāi shǐ 开始 hōng zhà 轰炸 qí 其 fā diàn chǎng 发电厂 。 liǎng tiān 两天 hòu 后 ， jiù 就 zài 在 měi guó gǔ shì 美国股市 zhōu yī 周一 kāi pán 开盘 qián 前 liǎng 两 xiǎo shí 小时 ， tā 他 yòu 又 xuān bù 宣布 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 jìn xíng 进行 le 了 “ fēi cháng 非常 hǎo 好 de 的 ” duì huà 对话 ， duì 对 yī lǎng 伊朗 diàn wǎng 电网 de 的 xí jī 袭击 jiāng 将 tuī chí 推迟 5 5 tiān 天 ， gǔ shì 股市 yìng shēng 应声 shàng zhǎng 上涨 。 yǒu 有 méi tǐ 媒体 jù cǐ 据此 fēn xī 分析 chēng 称 ， tè lǎng pǔ 特朗普 xuān bù 宣布 duì 对 yī lǎng 伊朗 jūn shì xíng dòng 军事行动 de 的 chuāng kǒu qī 窗口期 jiāng 将 shì 是 běn 本 zhōu wǔ 周五 xià wǔ 下午 4 4 diǎn 点 kāi shǐ 开始 ， yī zhí 一直 chí xù 持续 dào 到 xià zhōu yī 下周一 kāi pán 开盘 。
dào 到 le 了 2 6 26 rì 日 ， shì chǎng 市场 qíng xù 情绪 yòu 又 fā shēng 发生 zhuǎn biàn 转变 。 “ rén men 人们 yì shí 意识 dào 到 ， yǐ jīng 已经 zhōu sì 周四 le 了 ， hǎi wān dì qū 海湾地区 jú shì 局势 yī rán 依然 chōng mǎn 充满 jù dà 巨大 de 的 bù què dìng xìng 不确定性 。 ” měi guó 美国 tóu zī 投资 gōng sī 公司 G l o b a l t Globalt I n v e s t m e n t s Investments gāo jí 高级 jī jīn 基金 jīng lǐ 经理 tuō mǎ sī 托马斯 · mǎ dīng 马丁 biǎo shì 表示 ， “ shì chǎng 市场 zhèng shì tú 正试图 gǎo qīng chǔ 搞清楚 ， dào dǐ 到底 yǒu méi yǒu 有没有 kě néng 可能 dá chéng 达成 mǒu zhǒng 某种 xié yì 协议 。 ”
yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， zhàn shì 战事 yán dàng 延宕 yǐn fā 引发 yuè lái yuè 越来越 duō 多 duì 对 quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 dān yōu 担忧 。 jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī 经济合作与发展组织 （ O E C D OECD ， yǐ xià 以下 jiǎn chēng 简称 “ jīng hé zǔ zhī 经合组织 ” ） 2 6 26 rì 日 jǐng gào 警告 ， zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 kě néng 可能 xiǎn zhù 显著 tuī gāo 推高 měi guó 美国 tōng zhàng 通胀 ， quán qiú 全球 jīng jì 经济 miàn lín 面临 xià xíng 下行 fēng xiǎn 风险 。
tè lǎng pǔ 特朗普 kāi huì 开会 qī jiān 期间 gǔ shì 股市 hái 还 zài 在 diē 跌
tè lǎng pǔ 特朗普 2 6 26 rì 日 zài 在 shè jiāo 社交 méi tǐ 媒体 fā wén 发文 chēng 称 ， “ yìng 应 yī lǎng zhèng fǔ 伊朗政府 qǐng qiú 请求 ” ， duì 对 yī lǎng 伊朗 néng yuán 能源 shè shī 设施 kōng xí 空袭 zài 再 tuī chí 推迟 shí 10 tiān 天 ， zhì měi dōng 至美东 shí jiān 时间 4 4 yuè 月 6 6 rì wǎn 日晚 8 8 shí 时 。
jiù 就 zài 在 tè lǎng pǔ 特朗普 fā tiē 发帖 qián 前 jǐ fēn zhōng 几分钟 ， měi gǔ 美股 sān dà 三大 gǔ zhǐ 股指 quán xiàn 全线 dà fú 大幅 shōu diē 收跌 ： dào 道 zhǐ 指 mài xiàng 迈向 2 0 2 2 2022 nián 年 yǐ lái 以来 zuì dà 最大 dān yuè 单月 bǎi fēn bǐ 百分比 diē fú 跌幅 ； biāo pǔ 标普 wǔ bǎi 500 zhǐ shù 指数 xià diē 下跌 1 . 7 % 1.7% ， chuàng 创 1 1 yuè 月 yǐ lái 以来 zuì dà 最大 dān rì 单日 diē fú 跌幅 ； nà sī dá kè 纳斯达克 zhǐ shù 指数 yě 也 shōu yú 收于 qù nián 去年 9 9 yuè 月 yǐ lái 以来 de 的 zuì dī shuǐ píng 最低水平 。 yà zhōu 亚洲 hé 和 ōu zhōu 欧洲 de 的 gǔ shì 股市 yě 也 quán xiàn 全线 xià diē 下跌 。
zhài quàn shì chǎng 债券市场 tóng yàng 同样 zāo yù 遭遇 zhòng chuàng 重创 。 dāng tiān 当天 ， měi guó 美国 shí 10 nián qī 年期 jī zhǔn 基准 guó zhài 国债 shōu yì lǜ 收益率 shàng zhǎng 上涨 7 . 9 5 7.95 gè 个 jī diǎn 基点 ， bào 报 4 . 4 1 1 7 % 4.4117% 。 duì 对 lì lǜ 利率 gèng wèi 更为 mǐn gǎn 敏感 de 的 liǎng nián 两年 qī měi zhài 期美债 shōu yì lǜ 收益率 yuè shēng 跃升 1 0 . 0 5 10.05 gè 个 jī diǎn 基点 zhì 至 3 . 9 8 5 8 % 3.9858% ， guò qù 过去 yī gè yuè 一个月 lèi jì 累计 biāo shēng 飙升 yú 逾 0 . 6 0.6 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 ， chuàng xià 创下 2 0 2 2 2022 nián 年 9 9 yuè 月 yǐ lái 以来 zuì chà 最差 biǎo xiàn 表现 。
yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， quán qiú 全球 yuán yóu 原油 jī zhǔn 基准 bù lún tè 布伦特 yuán yóu jià gé 原油价格 shàng zhǎng 上涨 yuē 约 5 . 7 % 5.7% ， zhì 至 měi tǒng 每桶 1 0 8 . 0 1 108.01 měi yuán 美元 ， chuàng 创 yī zhōu 一周 xīn gāo 新高 。 měi guó 美国 W T I WTI yuán yóu 原油 pān shēng 攀升 4 . 6 % 4.6% zhì 至 9 4 . 4 8 94.48 měi yuán 美元 。
dāng tiān 当天 shàng wǔ 上午 ， tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 bái gōng 白宫 jǔ xíng 举行 nèi gé huì yì 内阁会议 ， huì yì 会议 kāi shǐ 开始 shí dào 时道 zhǐ 指 jī běn 基本 chí píng 持平 ， biāo pǔ 标普 wǔ bǎi 500 zhǐ shù 指数 kāi pán 开盘 xià diē 下跌 。 ér 而 zài 在 zhěng gè 整个 huì yì 会议 qī jiān 期间 ， gǔ shì 股市 diē fú 跌幅 kuò dà 扩大 。
zài 在 cǐ cì 此次 nèi gé huì yì 内阁会议 shàng 上 ， tè lǎng pǔ 特朗普 jì xù 继续 duì 对 yī lǎng 伊朗 shī yā 施压 。 “ yī lǎng 伊朗 xiàn zài 现在 yǒu 有 jī huì 机会 chè dǐ 彻底 fàng qì 放弃 hé 核 yě xīn 野心 ， kāi pì 开辟 yī tiáo 一条 xīn 新 de 的 dào lù 道路 。 wǒ men 我们 shì mù yǐ dài 拭目以待 ， kàn kàn 看看 tā men 他们 shì fǒu 是否 yuàn yì 愿意 zhè yàng 这样 zuò 做 。 ” tā 他 shuō 说 ， “ rú guǒ 如果 tā men 他们 bù 不 yuàn yì 愿意 ， wǒ men 我们 jiāng 将 shì 是 tā men 他们 zuì dà 最大 de 的 è mèng 噩梦 。 yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， wǒ men 我们 jiāng 将 jì xù 继续 héng sǎo 横扫 tā men 他们 — — chàng tōng wú zǔ 畅通无阻 ， shì bù kě dǎng 势不可挡 … … tā men 他们 duì cǐ 对此 shù shǒu wú cè 束手无策 。 ”
tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 huì shàng 会上 biǎo shì 表示 ， bù 不 què dìng 确定 yī lǎng 伊朗 shì fǒu 是否 huì 会 zūn shǒu 遵守 tā 他 suǒ 所 shè dìng 设定 de 的 zuì chí 最迟 2 7 27 rì 日 kāi fàng 开放 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 de 的 qī xiàn 期限 ， yě 也 bù 不 què dìng 确定 tán pàn 谈判 shì fǒu 是否 huì 会 shùn lì 顺利 ， dàn chēng 但称 “ wǒ men 我们 yǒu 有 xǔ duō 许多 shí jiān 时间 ” 。 tā 他 hái 还 tòu lù 透露 yī lǎng 伊朗 xiàng 向 měi guó 美国 sòng shàng 送上 de 的 “ lǐ wù 礼物 ” ： yǔn xǔ 允许 shí 10 sōu 艘 yóu lún 油轮 tōng guò 通过 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。 tóng shí 同时 ， tā 他 hái 还 biǎo shì 表示 yóu jià 油价 zhǎng fú 涨幅 bù 不 jí qí 及其 yù qī 预期 ： “ méi yǒu 没有 wǒ 我 xiǎng xiàng 想象 de 的 nà me 那么 gāo 高 ， yě xǔ 也许 hái huì 还会 zài 再 zhǎng 涨 yī diǎn 一点 ， dàn 但 zuì zhōng 最终 dōu 都 huì 会 huí luò 回落 de 的 。 ”
jù 据 xīn huá shè 新华社 bào dào 报道 ， lí bā nèn 黎巴嫩 “ guǎng chǎng 广场 ” diàn shì tái 电视台 2 6 26 rì 日 yuán yǐn 援引 yī míng 一名 yī lǎng 伊朗 xiāo xī rén shì 消息人士 de huà 的话 bào dào 报道 ， tè lǎng pǔ 特朗普 jìn rì 近日 guān yú 关于 yī lǎng 伊朗 sòng shàng 送上 “ dà lǐ 大礼 ” de 的 yán lùn 言论 shì 是 zhèng zhì 政治 zuò xiù 作秀 ， quē fá 缺乏 shì shí 事实 yī jù 依据 。 yī lǎng 伊朗 méi tǐ 媒体 tóng rì 同日 bào dào 报道 ， huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 mù qián 目前 réng 仍 duì 对 měi guó 美国 hé 和 yǐ sè liè 以色列 guān bì 关闭 。
jù 据 měi guó 美国 《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报 》 2 6 26 rì 日 yuán yǐn 援引 diào jiě 调解 fāng 方 de 的 xiāo xī 消息 bào dào 报道 ， yī lǎng 伊朗 bìng 并 méi yǒu 没有 rú 如 tè lǎng pǔ 特朗普 suǒ shuō 所说 “ qǐng qiú 请求 ” měi fāng 美方 jiāng 将 kōng xí 空袭 yī lǎng 伊朗 néng yuán 能源 shè shī 设施 zài 再 tuī chí 推迟 shí 10 tiān 天 。
jù 据 xīn huá shè 新华社 yuán yǐn 援引 《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报 》 2 6 26 rì 日 bào dào 报道 ， měi guó fáng bù 美国防部 guān yuán 官员 tòu lù 透露 ， guó fáng bù 国防部 zhèng 正 kǎo lǜ 考虑 xiàng 向 zhōng dōng 中东 zēng pài 增派 duō dá 多达 1 1 wàn rén 万人 de 的 dì miàn bù duì 地面部队 。 zhè zhī 这支 bù duì 部队 yù jì 预计 bāo kuò 包括 bù bīng 步兵 hé 和 zhuāng jiǎ chē liàng 装甲车辆 ， mù qián 目前 shàng 尚 bù 不 qīng chǔ 清楚 zhè zhī 这支 bù duì 部队 zài 在 zhōng dōng 中东 de 的 jù tǐ 具体 bù shǔ 部署 dì diǎn 地点 ， dàn 但 qí 其 wèi zhì 位置 hěn 很 kě néng 可能 chù yú 处于 néng gòu 能够 duì 对 yī lǎng 伊朗 jí qí 及其 shí yóu 石油 chū kǒu 出口 shū niǔ 枢纽 hā ěr kè dǎo 哈尔克岛 shí shī 实施 dǎ jī 打击 de 的 fàn wéi 范围 nèi 内 。
měi jūn 美军 jìn qī 近期 bù duàn 不断 xiàng 向 zhōng dōng dì qū 中东地区 zēng pài 增派 bù duì 部队 ， chú 除 cóng 从 rì běn 日本 hé 和 měi guó 美国 jiā lì fú ní yà zhōu 加利福尼亚州 diào pài 调派 liǎng zhī 两支 hǎi jūn lù zhàn duì 海军陆战队 yuǎn zhēng duì 远征队 yuē 约 5 0 0 0 5000 rén wài 人外 ， hái 还 diào dòng 调动 měi lù jūn 美陆军 dì 第 8 2 82 kōng jiàng shī 空降师 yuē 约 2 0 0 0 2000 míng 名 shì bīng 士兵 qián wǎng 前往 zhōng dōng 中东 。
jīng hé zǔ zhī 经合组织 ： quán qiú 全球 jīng jì 经济 miàn lín 面临 xià xíng 下行 fēng xiǎn 风险
2 6 26 rì 日 ， jīng hé zǔ zhī 经合组织 fā bù 发布 bào gào 报告 chēng 称 ， rú guǒ 如果 zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 dǎo zhì 导致 néng yuán jià gé 能源价格 jìn yī bù 进一步 shàng zhǎng 上涨 bìng 并 zhǎng qī 长期 wéi chí 维持 gāo wèi 高位 ， quán qiú 全球 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 jiāng 将 zāo shòu 遭受 dǎ jī 打击 ， tóng shí 同时 měi guó 美国 tōng zhàng 通胀 jiāng 将 míng xiǎn 明显 shàng shēng 上升 。
zài 在 zuì xīn 最新 yī qī 一期 《 jīng jì 经济 zhǎn wàng 展望 》 zhōng 中 ， jīng hé zǔ zhī 经合组织 dà fú 大幅 shàng diào 上调 le 了 zhǔ yào 主要 jīng jì tǐ 经济体 de 的 tōng zhàng 通胀 yù qī 预期 ， mù qián 目前 yù jì 预计 èr 二 shí guó jí tuán 十国集团 （ G 2 0 G20 ） jīn nián 今年 de 的 píng jūn 平均 tōng zhàng lǜ 通胀率 jiāng 将 shēng zhì 升至 4 % 4% ， míng xiǎn 明显 gāo yú 高于 qí 其 qù nián 去年 1 2 12 yuè 月 yù cè 预测 de 的 2 . 8 % 2.8% ； ér 而 měi guó 美国 de 的 tōng zhàng 通胀 shuǐ píng 水平 jiāng 将 gèng 更 gāo 高 ， cóng 从 3 % 3% shàng diào 上调 zhì 至 4 . 2 % 4.2% ， zhè yī 这一 shuǐ píng 水平 chāo guò 超过 měi lián chǔ 美联储 mù biāo 目标 tōng zhàng lǜ 通胀率 de 的 liǎng bèi 两倍 yǐ shàng 以上 。
zài 在 G 2 0 G20 chéng yuán guó 成员国 zhōng 中 ， yīng guó 英国 yù jì 预计 jiāng 将 zāo shòu 遭受 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 de 的 zuì dà 最大 dǎ jī 打击 ， tóng shí 同时 tōng huò péng zhàng 通货膨胀 yě 也 jiāng 将 dà fú 大幅 shàng shēng 上升 。
jīng hé zǔ zhī 经合组织 zhǐ chū 指出 ， rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 zhè chǎng 这场 chōng tū 冲突 ， qí běn 其本 kě yǐ 可以 jiāng 将 2 0 2 6 2026 nián 年 quán qiú 全球 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 yù qī 预期 shàng diào 上调 0 . 3 0.3 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 ； dàn 但 mù qián 目前 wéi chí 维持 gāi 该 yù cè 预测 zài 在 2 . 9 % 2.9% bù biàn 不变 ， bìng 并 jiāng 将 2 0 2 7 2027 nián 年 de 的 zēng sù 增速 xiǎo fú 小幅 xià diào 下调 0 . 1 0.1 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 zhì 至 3 % 3% 。
gāi 该 jī gòu 机构 jǐng gào 警告 chēng 称 ， rú guǒ 如果 néng yuán jià gé 能源价格 chí xù 持续 gāo qǐ 高企 ， jīn nián 今年 quán qiú 全球 jīng jì 经济 zēng sù 增速 kě néng 可能 jǐn wèi 仅为 2 . 6 % 2.6% ， jiào 较 zhàn qián 战前 yù qī 预期 xià jiàng 下降 chāo guò 超过 0 . 5 0.5 gè 个 bǎi fēn diǎn 百分点 ， qiě 且 duì 对 2 0 2 7 2027 nián 年 de 的 fù miàn yǐng xiǎng 负面影响 jiāng 将 gèng 更 dà 大 。
bào gào 报告 zhǐ chū 指出 ， “ quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 rèn xìng 韧性 zhèng 正 miàn lín 面临 kǎo yàn 考验 ” 。 rú guǒ 如果 zhōng dōng dì qū 中东地区 de 的 chū kǒu 出口 chí xù 持续 zhōng duàn 中断 ， quán qiú 全球 jīng jì 经济 jiāng 将 miàn lín 面临 “ zhòng dà 重大 ” fēng xiǎn 风险 。