Browse Articles

马自达:系统遭未经授权访问,部分员工个人信息或泄露

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

经……确认 / 经……调查After investigation / upon confirmationHSK 5

“经”表示‘经过、通过’,常用于正式书面语,后面接调查、确认、研究等,表示某个结论是通过某种过程得出的。常见于新闻、公告和官方说明中。

"经调查确认,本公司、集团旗下公司以及业务合作伙伴的部分员工个人信息可能已泄露。"

用于 + 动词 / 用于……的 + 名词used forHSK 4

“用于”表示某物的用途,相当于‘被用来……’。可以直接接动词短语,也可以构成“用于……的……”来修饰后面的名词,是很常见的书面表达。

"公司发现用于管理从泰国采购零部件的仓库运营管理系统存在未经授权的外部访问痕迹。"

存在 + 名词there exists / there isHSK 5

“存在”表示某种情况、问题或现象客观地‘存在着’,比“有”更正式,常用于书面语。后面常接问题、风险、痕迹、差异等抽象或客观事物。

"公司发现用于管理从泰国采购零部件的仓库运营管理系统存在未经授权的外部访问痕迹。"

发现……后,……after discoveringHSK 3

这是“动词 + 后”表示时间顺序的结构,意思是‘在……之后’。前一分句说明先发生的动作,后一分句说明之后采取的行动。很常用于叙述事件发展过程。

"发现此事后,公司立即采取了适当的安全措施,同时与外部专业机构合作展开了调查。"

将…… / 将持续……will / future action in formal styleHSK 4

“将”表示将来、计划或承诺,比“会”更正式,常用于新闻、公文、声明中。后面接动词,表示未来将要采取的行动或发生的情况。

"马自达就此致歉并表示,将持续强化信息安全体系,包括加强对外部访问的监控以及加强通信管控。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

访问fǎng wènHSK5

(computing) to visit (a website); to access (a network resource etc)

马自达mǎ zì dá
发现fā xiànHSK3

a discovery

授权shòu quánHSK7

to authorize

leHSK1

(modal particle indicating change of state, situation now)

个人信息gè rén xìn xī
加强jiā qiángHSK4

to reinforce; to strengthen; to enhance

泄露xiè lòuHSK7

also pr. [xie4lou4]

部分bù fēnHSK4

part; portion; piece

以及yǐ jíHSK5

and; as well as

外部wài bùHSK5

exterior; surface

调查diào cháHSK4

inquiry

员工yuán gōngHSK5

staff; personnel; employee

未经wèi jīng
安全措施ān quán cuò shī
用于yòng yúHSK4

to use in; to use on; to use for

通信tōng xìnHSK6

to send or receive messages through telecommunications

就此jiù cǐHSK7

thus

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...