Translation AR EN ES FR RU
lóu qín jiǎn 娄勤俭 ： tuī dòng 推动 jiāng 将 gèng 更 duō 多 zī yuán 资源 tóu rù 投入 mín shēng 民生 lǐng yù 领域 ， ràng 让 rén mín 人民 qún zhòng 群众 néng 能 xiāo fèi 消费 、 gǎn 敢 xiāo fèi 消费 、 yuàn 愿 xiāo fèi 消费
pēng pài 澎湃 xīn wén jì zhě 新闻记者 zhāng yī lín 张依琳
· zhōng guó 中国 zhèng kù 政库 >
shí sì jiè 十四届 quán guó rén dà 全国人大 sì cì huì yì 四次会议 sān 3 yuè 月 sì 4 rì 日 shí èr 12 shí 时 zài 在 rén mín dà huì táng 人民大会堂 xīn wén 新闻 fā bù tīng 发布厅 jǔ xíng 举行 xīn wén 新闻 fā bù huì 发布会 。 dà huì 大会 fā yán rén 发言人 lóu qín jiǎn 娄勤俭 jiù 就 dà huì 大会 yì chéng 议程 hé 和 rén dà 人大 gōng zuò 工作 xiāng guān 相关 wèn tí 问题 huí dá 回答 zhōng wài jì zhě 中外记者 tí wèn 提问 。
huì yì 会议 shàng 上 yǒu 有 jì zhě 记者 tí wèn 提问 ， qù nián 去年 “ sū chāo 苏超 ” 、 “ nǎ zhā 哪吒 èr 2 ” 、 “ lā bù 拉布 bù 布 （ L a b u b u Labubu ） ” děng 等 zhū duō 诸多 bào kuǎn 爆款 ràng 让 wǒ men 我们 kàn dào 看到 le 了 zhōng guó 中国 xiāo fèi shì chǎng 消费市场 de 的 huó lì 活力 hé 和 qián lì 潜力 。 qǐng wèn 请问 rú hé 如何 kàn dài 看待 zhōng guó 中国 qù nián 去年 de 的 xiāo fèi shì chǎng 消费市场 ？ jīn nián 今年 guó jiā 国家 yòu huì yǒu 又会有 nǎ xiē 哪些 lā dòng 拉动 guó jiā 国家 xiāo fèi 消费 de 的 zhèng cè cuò shī 政策措施 ne 呢 ？
lóu qín jiǎn 娄勤俭 tí dào 提到 ， xiāo fèi 消费 shì 是 lā dòng 拉动 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 de 的 zhǔ 主 yǐn qíng 引擎 。 èr líng èr wǔ 2025 nián 年 ， wǒ guó 我国 shēn rù 深入 shí shī 实施 tí zhèn 提振 xiāo fèi 消费 zhuān xiàng 专项 xíng dòng 行动 ， xiāo fèi shì chǎng 消费市场 guī mó 规模 wěn bù 稳步 kuò dà 扩大 ， shè huì 社会 xiāo fèi pǐn 消费品 líng shòu zǒng é 零售总额 shǒu cì 首次 tū pò 突破 wǔ shí 50 wàn yì yuán 万亿元 ， xiāo fèi 消费 duì 对 jīng jì 经济 zēng zhǎng 增长 de 的 gòng xiàn lǜ 贡献率 dá 达 wǔ shí èr bǎi fēn zhī 52% 。
jù tǐ lái shuō 具体来说 ： yī shì 一是 xiāo fèi jié gòu 消费结构 yōu huà 优化 shēng jí 升级 。 jiā lì 加力 kuò wéi 扩围 xiāo fèi pǐn 消费品 yǐ jiù huàn xīn 以旧换新 ， huì jí 惠及 sān 3 yì 亿 liù 6 qiān 千 liù 6 bǎi wàn rén cì 百万人次 。 bàn hǎo 办好 jìn 进 bó huì 博会 ， mǎn zú 满足 duō yuán huà 多元化 xiāo fèi 消费 xū qiú 需求 。 èr shì 二是 fú wù 服务 xiāo fèi 消费 qián lì 潜力 shì fàng 释放 。 fú wù 服务 líng shòu é 零售额 zēng zhǎng 增长 wǔ diǎn wǔ bǎi fēn zhī 5.5% ， wén lǚ 文旅 xiū xián 休闲 、 jiāo tōng 交通 chū xíng 出行 děng 等 bǎo chí 保持 liǎng wèi shù 两位数 zēng zhǎng 增长 ， shù zì 数字 xiāo fèi 消费 、 lǜ sè 绿色 xiāo fèi 消费 、 jiàn kāng 健康 xiāo fèi 消费 chí xù 持续 kuò dà 扩大 。 sān shì 三是 rù jìng 入境 xiāo fèi 消费 rè dù 热度 pān shēng 攀升 。 kuò dà 扩大 miǎn qiān 免签 guó jiā 国家 fàn wéi 范围 ， yōu huà 优化 shēng jí 升级 lí jìng 离境 tuì shuì 退税 zhèng cè 政策 ， “ zhōng guó 中国 yóu 游 ” “ zhōng guó 中国 gòu 购 ” chí xù 持续 huǒ rè 火热 ， quán nián 全年 lí jìng 离境 tuì shuì 退税 xiāo shòu 销售 shāng pǐn 商品 xiāo shòu é 销售额 zēng zhǎng 增长 jìn 近 1 1 bèi 倍 。 tè bié 特别 shì 是 hǎi nán 海南 zì mào gǎng 自贸港 fēng guān 封关 hòu 后 ， yíng lái 迎来 xīn yī bō 新一波 de 的 lǚ yóu 旅游 xiāo fèi 消费 rè 热 。
lóu qín jiǎn 娄勤俭 biǎo shì 表示 ， jīn nián 今年 ， wǒ guó 我国 jiāng 将 jiān chí 坚持 kuò dà nèi xū 扩大内需 zhè gè 这个 zhàn lüè 战略 jī diǎn 基点 ， dà lì 大力 tí zhèn 提振 xiāo fèi 消费 ， tuī jìn 推进 jiàn shè 建设 qiáng dà 强大 guó nèi 国内 shì chǎng 市场 。 yī fāng miàn 一方面 ， kuò dà 扩大 yōu zhì 优质 xiāo fèi pǐn 消费品 hé 和 fú wù 服务 gōng gěi 供给 。 shí shī 实施 fú wù 服务 xiāo fèi 消费 tí zhì 提质 huì mín 惠民 xíng dòng 行动 ， jiā kuài 加快 péi yù 培育 fú wù 服务 xiāo fèi 消费 xīn 新 zēng zhǎng diǎn 增长点 ； yōu huà 优化 xiāo fèi pǐn 消费品 yǐ jiù huàn xīn 以旧换新 zhèng cè 政策 ， tuī dòng 推动 shāng pǐn 商品 xiāo fèi 消费 kuò róng 扩容 shēng jí 升级 ； dǎ zào 打造 guó jì huà 国际化 xiāo fèi 消费 huán jìng 环境 ， fēng fù 丰富 xiāo fèi 消费 chǎng jǐng 场景 ， bàn hǎo 办好 “ gòu zài 购在 zhōng guó 中国 ” xì liè 系列 huó dòng 活动 。
lìng yī fāng miàn 另一方面 ， jiān chí 坚持 huì mín 惠民 shēng hé cù 生和促 xiāo fèi 消费 jǐn mì jié hé 紧密结合 。 cù jìn 促进 gāo zhì liàng 高质量 jiù yè 就业 ， zhì dìng 制定 shí shī 实施 chéng xiāng jū mín 城乡居民 zēng shōu 增收 jì huà 计划 ， zēng qiáng 增强 jū mín xiāo fèi 居民消费 néng lì 能力 。 wěn bù 稳步 tuī jìn 推进 jī běn 基本 gōng gòng fú wù 公共服务 jūn děng huà 均等化 ， wán shàn 完善 jiào yù 教育 、 tuō yù 托育 、 yǎng lǎo 养老 、 yī liáo bǎo zhàng 医疗保障 tǐ xì 体系 ， jiǎn shǎo 减少 jū mín xiāo fèi 居民消费 de 的 hòu gù zhī yōu 后顾之忧 。
“ jīn nián 今年 ， quán guó rén dà cháng wěi huì 全国人大常委会 jiāng 将 jiù 就 jiàn shè 建设 guó nèi 国内 tǒng yī 统一 dà 大 shì chǎng 市场 、 zhā shí 扎实 tuī jìn 推进 xiāng cūn 乡村 quán miàn 全面 zhèn xīng 振兴 děng 等 fāng miàn 方面 kāi zhǎn 开展 jiān dū 监督 ， zhì dìng 制定 shè huì 社会 jiù zhù 救助 fǎ 法 、 yī liáo bǎo zhàng 医疗保障 fǎ 法 、 tuō yù 托育 fú wù 服务 fǎ děng 法等 ， tuī dòng 推动 jiāng 将 gèng 更 duō 多 zī yuán 资源 tóu rù 投入 mín shēng 民生 lǐng yù 领域 ， ràng 让 rén mín 人民 qún zhòng 群众 néng 能 xiāo fèi 消费 、 gǎn 敢 xiāo fèi 消费 、 yuàn 愿 xiāo fèi 消费 。 ” lóu qín jiǎn 娄勤俭 shuō 说 。
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 bào liào 报料 ： 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 ， wèi jīng 未经 shòu quán 授权 bù dé 不得 zhuǎn zài 转载
# lóu qín jiǎn 娄勤俭 # xiāo fèi shì chǎng 消费市场 # mín shēng 民生 lǐng yù 领域
sǎo mǎ 扫码 xià zài 下载 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 kè hù duān 客户端
pēng pài 澎湃 jǔ zhèn 矩阵 pēng pài 澎湃 xīn wén 新闻 wēi bó 微博
xīn wén 新闻 bào liào 报料 bào liào 报料 rè xiàn 热线 : 0 2 1 - 9 6 2 8 6 6 021-962866
bào liào 报料 yóu xiāng 邮箱 : n e w s news @ t h e p a p e r thepaper . c n cn
hù 沪 I C P ICP bèi 备 1 4 0 0 3 3 7 0 14003370 hào 号
hù 沪 gōng wǎng 公网 ān bèi 安备 3 1 0 1 0 6 0 2 0 0 0 2 9 9 31010602000299 hào 号
hù lián wǎng 互联网 xīn wén 新闻 xìn xī 信息 fú wù 服务 xǔ kě zhèng 许可证 ： 3 1 1 2 0 1 7 0 0 0 6 31120170006
zēng zhí 增值 diàn xìn yè wù 电信业务 jīng yíng 经营 xǔ kě zhèng 许可证 ： hù 沪 B 2 - 2 0 1 7 1 1 6 B2-2017116
© 2 0 1 4 - 2 0 2 6 2014-2026 shàng hǎi dōng fāng 上海东方 bào yè 报业 yǒu xiàn gōng sī 有限公司