← Browse Articles

流量退去之后｜南京“10元手冲咖啡”阿姨：火过，就很满足

intermediate澎湃15 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜“”：，
∙ &;
，、。，。
，，、，。，，“，”，、。
，“”。
，，。，“”，，。
。
，“”，，。，，，“”，。
，。
，，，。，，，“”，。
“”，，“”。，“，，”，，。
“”。，，，，。： &;：(:)(:)
“”，，。，，。
，“”，，，。，，。
，。，。，，，，。
，，。、，“”、“”。“”——，。
，，。，，。，，，“”。
“”。。
，。，，。，，，，。
，，，，。，，。
，“”。，。，“”，，，“”，，，，“”。
，。
，。，。，，。，，“，”。，“，”。
，，。“（），。，。”，，，，，。
，。
，，。，。，，：“，，。”
，，，，。，，，，，。
“，，，，，！”。
，。，，，，“，”。，，，，，。
，，，。，，，，，。，，、，。，，，，。，，。，。
，。，。，，。“，”，，，。
，“”，“，”。，，，“，，”。
、、、、“”，。，，，，，，，“”。
，。，，。“”，，，，；“”，、，，。
，、，，，“”。
，《》。，“”，。
，、、、、……，，，。“，。”“”。
，。
“”，“”——，；，；，“”。
，“”。、，、、……，。
“，，，，。”。
，。，，。，“”。，……
，，“，，，，，，。”“、，。，。”
，，。，。“，？”，。
“，‘’。，，，，。”，。
，“”，，。，。“，，，。，，，，，。”
，，，。，，，，“，，。”
：
，
##
:
: @.
：
：
[ — , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着……— with / as something changesHSK 4

“随着”表示某种情况、时间或过程的发展，后面的事情也跟着发生变化。常用于书面语，表示‘随着……，……也……’。

"随着流量的退去，巷子里人来车往，与南京城里的寻常街巷没有两样。"

"随着“咯吱咯吱”的声音，被榨过的甘蔗渣从铁皮通道滑入墙外的蓝色大垃圾桶。"

因为……，……— becauseHSK 3

“因为”用来说明原因，后面接结果。新闻和叙事中非常常见，可以单独用“因为……”，也可以和“所以……”搭配。

"近两年前，74岁的店主韩素珍因为一杯“10元手冲速溶咖啡”意外走红，吸引了四面八方的年轻人蜂拥而至。"

"因为对老伴的思念，速溶咖啡在她心里成为一种寄托。"

不仅／不只……，还／也……— not only... but also...HSK 4

这个结构表示递进，说明前一项之外，还有后一项。本文里有类似的递进表达，如“甚至……都……”和“也……”，都体现出信息的加强。

"吸引了四面八方的年轻人蜂拥而至，甚至明星都上门打卡买咖啡。"

"没想到有人问，也有人买。"

比……更／还……— comparison with 比HSK 2

“比”用于比较两个事物或状态，表示一方在某方面超过另一方。可以和“更、还”一起用，也可以直接用形容词。

"老百姓过得好、过得舒心比什么流量都重要渐成共识。"

"相比烈火烹油式的喧腾，她说更享受现在的恬静。"

要是／如果……，就……— if... then...HSK 3

“要是”或“如果”表示假设条件，“就”引出结果。这是中文里非常核心的条件句结构，口语和书面语都很常用。

"要是一直火下去，身体也吃不消，迟早要倒下去。"

"想喝的时候就拿出来泡一杯。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

了leHSK1

(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least

韩素珍hán sù zhēn
咖啡kā fēiHSK2

(loanword) coffee

她tāHSK1
流量liú liàngHSK6

data traffic; network traffic; website traffic; mobile data

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

说shuōHSK1

to explain; to comment

甘蔗汁gān zhè zhī
就jiùHSK2

to undertake; to engage in

我wǒHSK1

I; me; my

速溶sù róng
也yěHSK1
店里diàn lǐ
澎湃pēng pàiHSK7

(fig.) highly emotional; fervent

都dōuHSK1

surname Du

着zheHSK2

to apply

被bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

有yǒuHSK1

to have; there is

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...